Verse 18

{ "verseID": "1 Corinthians.11.18", "source": "Πρῶτον μὲν γὰρ, συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν· καὶ μέρος τι πιστεύω.", "text": "First *men* *gar*, *synerchomenōn* of you in the *ekklēsia*, I *akouō* *schismata* among you *hyparchein*; and part certain I *pisteuō*.", "grammar": { "Πρῶτον": "adverb - first/firstly", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*synerchomenōn*": "present middle/passive participle, genitive, plural - coming together", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "ἐν": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*akouō*": "present active indicative, 1st person singular - I hear", "*schismata*": "accusative, neuter, plural - divisions/factions", "ἐν": "preposition with dative - among", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - you", "*hyparchein*": "present active infinitive - to exist/to be", "καὶ": "conjunction - and", "μέρος": "accusative, neuter, singular - part", "τι": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - certain/some", "*pisteuō*": "present active indicative, 1st person singular - I believe" }, "variants": { "*synerchomenōn*": "coming together/assembling", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*akouō*": "I hear/I am told", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*hyparchein*": "to exist/to be present", "*pisteuō*": "I believe/I think" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For først, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror delvis det.

• NT, oversatt fra gresk

  Først hører jeg at når dere kommer sammen som menighet, er det splittelser blant dere; og delvis tror jeg det.

• Norsk King James

  For det første, når dere kommer sammen i kirken, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror dette er til en viss grad sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og til en viss grad tror jeg det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For først og fremst, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere: og jeg tror det delvis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og jeg tror på det i en viss grad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og for en del tror jeg det.

• o3-mini KJV Norsk

  For først og fremst har jeg hørt at det er splittelser blant dere når dere samles i kirken, og jeg tror delvis på det.

• gpt4.5-preview

  For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere samles som menighet; og jeg tror det til en viss grad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part, I believe it.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For først og fremst, når dere kommer sammen som en menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og delvis tror jeg det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for det første hører jeg, at naar I komme sammen i Menigheden, er der Splid iblandt eder; og for en Deel troer jeg det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

• KJV 1769 norsk

  For først av alt, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det finnes splittelser blant dere, og jeg tror det delvis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it.

• King James Version 1611 (Original)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For først av alt hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen som menighet, og delvis tror jeg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og delvis tror jeg det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For først og fremst hører jeg, når dere samles i kirken, at det er splittelser blant dere; og jeg tror det delvis.

• Norsk oversettelse av BBE

  For først og fremst har jeg hørt at når dere kommer sammen i menigheten, er det splittelser blant dere, og jeg tror delvis på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fyrst of all when ye come togedder in the cogregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.

• Coverdale Bible (1535)

  First, whan ye come together in the congregacion, I heare, that there are discensions amonge you, and I partly beleue it.

• Geneva Bible (1560)

  For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.

• Bishops' Bible (1568)

  For first of all, when ye come together in the Churche, I heare that there is dissention among you, and I partly beleue it.

• Authorized King James Version (1611)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

• Webster's Bible (1833)

  For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe `it',

• American Standard Version (1901)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

• Bible in Basic English (1941)

  For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.

• World English Bible (2000)

  For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.

Referenced Verses

• 1 Cor 3:3 : 3 { "verseID": "1 Corinthians.3.3", "source": "Ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε: ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος, καὶ ἔρις, καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;", "text": "*Eti gar sarkikoi este*: where *gar* in you *zēlos*, and *eris*, and *dichostasiai*, not *sarkikoi este*, and according to *anthrōpon peripatēite*?", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*gar*": "conjunction - for/because", "*sarkikoi*": "adjective, masculine, nominative, plural - fleshly/carnal ones", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*zēlos*": "noun, masculine, nominative, singular - zeal/jealousy", "*eris*": "noun, feminine, nominative, singular - strife/contention", "*dichostasiai*": "noun, feminine, nominative, plural - divisions/dissensions", "*anthrōpon*": "noun, masculine, accusative, singular - man/human", "*peripatēite*": "present active indicative, 2nd person plural - you walk/conduct yourselves" }, "variants": { "*sarkikoi*": "fleshly/carnal/worldly ones", "*zēlos*": "jealousy/zeal/envy", "*eris*": "strife/contention/quarreling", "*dichostasiai*": "divisions/dissensions/factions", "*peripatēite*": "walk/live/conduct yourselves" } }
• 1 Cor 1:10-12 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.1.10", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα· ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *onomatos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, that the same *legēte* all, and *mē ē* in you *schismata*; *ēte* *de* *katērtismenoi* in the same *noi* and in the same *gnōmē*.", "grammar": { "*parakalō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*onomatos*": "noun, genitive, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*legēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may speak/say", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "verb, present, active, subjunctive, 3rd person, singular - may be", "*schismata*": "noun, nominative, neuter, plural - divisions/schisms", "*ēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may be", "*de*": "conjunction - but/and", "*katērtismenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been made complete", "*noi*": "noun, dative, masculine, singular - mind", "*gnōmē*": "noun, dative, feminine, singular - judgment/opinion" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/encourage/beseech", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*legēte*": "say/speak/tell", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*katērtismenoi*": "made complete/restored/perfectly joined together", "*noi*": "mind/understanding/thought", "*gnōmē*": "judgment/opinion/purpose/intent" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.1.11", "source": "Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.", "text": "It was *edēlōthē* *gar* to me concerning you, *adelphoi* of me, by those of *Chloēs*, that *erides* in you *eisin*.", "grammar": { "*edēlōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - it was shown/revealed", "*gar*": "conjunction - for/because", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*Chloēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of Chloe", "*erides*": "noun, nominative, feminine, plural - quarrels/contentions", "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they are" }, "variants": { "*edēlōthē*": "was shown/was revealed/was made clear", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erides*": "quarrels/contentions/strife" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.1.12", "source": "Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου· Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ· Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ· Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.", "text": "I *legō* *de* this, that each of you *legei*, I *men eimi* of *Paulou*; I *de* of *Apollō*; I *de* of *Kēpha*; I *de* of *Christou*.", "grammar": { "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/mean", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*legei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - he says", "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*eimi*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I am", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*Apollō*": "genitive, masculine, singular - of Apollos", "*Kēpha*": "genitive, masculine, singular - of Cephas", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*legō*": "say/speak/tell", "*legei*": "says/speaks/tells", "*eimi*": "am/exist/belong to" } }
• 1 Cor 5:1 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.5.1", "source": "¶Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς Ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.", "text": "*Holōs akouetai* in you *porneia*, and such *porneia* which not even in the *Ethnesin onomazetai*, so as *gynaika tina* of the father to have.", "grammar": { "*Holōs*": "adverb - completely/entirely/actually", "*akouetai*": "present passive, 3rd singular - is heard/reported", "*porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*onomazetai*": "present passive, 3rd singular - is named/mentioned", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*tina*": "accusative, feminine, singular - a certain/some", "*echein*": "present active infinitive - to have/possess" }, "variants": { "*Holōs*": "actually/generally/commonly", "*porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/pagans", "*gynaika tina tou patros*": "father's wife/stepmother" } }
• 1 Cor 6:1 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.6.1", "source": "¶Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;", "text": "*Tolma* any of you, *pragma* *echōn* *pros* the *heteron*, to be *krinesthai* before the *adikōn*, and not before the *hagiōn*?", "grammar": { "*Tolma*": "present indicative, 3rd singular - dares/ventures", "*tis*": "indefinite pronoun - anyone/someone", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - of you", "*pragma*": "accusative, neuter, singular - matter/case/lawsuit", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other/another", "*krinesthai*": "present infinitive, passive - to be judged/to go to law", "*epi*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*adikōn*": "genitive, masculine, plural - unrighteous/unjust", "*ouchi*": "negative particle, stronger than *ou* - not", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*Tolma*": "dares/has courage/ventures", "*pragma*": "matter/affair/lawsuit/legal case", "*heteron*": "other/another/different one", "*krinesthai*": "to be judged/to go to law/to litigate", "*adikōn*": "unrighteous/unjust ones/unbelievers", "*hagiōn*": "holy ones/saints/believers" } }