Verse 5

{ "verseID": "1 Corinthians.16.5", "source": "Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω: Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι.", "text": "*Eleusomai de pros* you, *hotan Makedonian dielthō*: *Makedonian gar dierchomai*.", "grammar": { "*Eleusomai*": "future, indicative, middle, 1st person, singular - I will come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*dielthō*": "aorist, subjunctive, active, 1st person, singular - I might pass through", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*dierchomai*": "present, indicative, middle, 1st person, singular - I am passing through/traveling through" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with", "*dielthō*": "pass through/travel through/go through", "*dierchomai*": "am passing through/intend to pass through/am traveling through" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 19:21 : 21 { "verseID": "Acts.19.21", "source": "¶Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν, Ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.", "text": "Now as *eplērōthē tauta*, *etheto ho Paulos en tō pneumati*, having passed through *tēn Makedonian kai Achaian*, to journey to *Hierousalēm*, *eipōn*, That After *to genesthai me ekei*, *dei me kai Rōmēn idein*.", "grammar": { "*eplērōthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - were fulfilled", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*etheto*": "aorist, 3rd singular, middle, indicative - purposed", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - the spirit", "*tēn Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*kai*": "conjunction - and", "*Achaian*": "accusative, feminine, singular - Achaia", "*Hierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*eipōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - saying", "*to genesthai*": "aorist infinitive - to be/have been", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*ekei*": "adverb - there", "*dei*": "present, 3rd singular, indicative - it is necessary", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*kai*": "conjunction - also", "*Rōmēn*": "accusative, feminine, singular - Rome", "*idein*": "aorist infinitive - to see" }, "variants": { "*eplērōthē*": "were fulfilled/completed/accomplished", "*etheto*": "purposed/determined/resolved", "*pneumati*": "spirit/mind/inner being", "*eipōn*": "saying/speaking", "*genesthai*": "to be/become/happen", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*idein*": "to see/visit/behold" } }
  • 1 Cor 4:19 : 19 { "verseID": "1 Corinthians.4.19", "source": "Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.", "text": "*Eleusomai de tacheōs pros hymas*, *ean ho Kyrios thelēsē*, and *gnōsomai*, not the *logon tōn pephysiōmenōn*, *alla tēn dynamin*.", "grammar": { "*Eleusomai*": "future indicative, 1st singular, middle - I will come", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon", "*pros hymas*": "preposition + accusative, 2nd plural - to you", "*ean*": "conjunction - if", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*thelēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might will/wish", "*kai*": "conjunction - and", "*gnōsomai*": "future indicative, 1st singular, middle - I will know", "*ou*": "negative particle - not", "*ton logon*": "article + accusative, masculine, singular - the word/speech", "*tōn pephysiōmenōn*": "article + perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - of those who have been puffed up", "*alla*": "conjunction - but", "*tēn dynamin*": "article + accusative, feminine, singular - the power" }, "variants": { "*Eleusomai*": "will come/arrive", "*tacheōs*": "quickly/soon/shortly", "*thelēsē*": "might will/wish/desire", "*gnōsomai*": "will know/find out/learn", "*logon*": "word/speech/message/account", "*pephysiōmenōn*": "having been puffed up/inflated with pride/made arrogant", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }
  • 2 Cor 1:15-17 : 15 { "verseID": "2 Corinthians.1.15", "source": "Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε·", "text": "And with this *pepoithēsei* I was *eboulomēn* to you to *elthein proteron*, so that a second *charin* you might *echēte*;", "grammar": { "*pepoithēsei*": "dative, feminine, singular - confidence/trust", "*eboulomēn*": "imperfect indicative, middle, 1st person singular - I was wishing/wanting", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come", "*proteron*": "adverb - previously/formerly/first", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/benefit/favor", "*echēte*": "present subjunctive, active, 2nd person plural - you might have" }, "variants": { "*pepoithēsei*": "confidence/trust/assurance", "*eboulomēn*": "I was wishing/wanting/intending", "*elthein*": "to come/go/arrive", "*proteron*": "previously/formerly/first/earlier", "*charin*": "grace/benefit/favor/blessing", "*echēte*": "you might have/possess/experience" } } 16 { "verseID": "2 Corinthians.1.16", "source": "Καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.", "text": "And through you to *dielthein* into *Makedonian*, and again from *Makedonias* to *elthein* to you, and by you to be *propemphthēnai* into *Ioudaian*.", "grammar": { "*dielthein*": "aorist infinitive, active - to pass through", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia (place name)", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come", "*propemphthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be sent forward/escorted", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea (place name)" }, "variants": { "*dielthein*": "to pass through/travel through", "*elthein*": "to come/go/arrive", "*propemphthēnai*": "to be sent forward/escorted/helped on journey" } } 17 { "verseID": "2 Corinthians.1.17", "source": "Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ, καὶ τὸ Οὒ οὔ;", "text": "This therefore *bouleuomenos*, did I then use *elaphria*? Or what I *bouleuomai*, according to *sarka* do I *bouleuomai*, that there should be with me the Yes yes, and the No no?", "grammar": { "*bouleuomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - planning/intending", "*elaphria*": "dative, feminine, singular - lightness/fickleness", "*bouleuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I plan/intend", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*bouleuomenos*": "planning/intending/purposing/deciding", "*elaphria*": "lightness/fickleness/vacillation/indecision", "*bouleuomai*": "I plan/intend/purpose/decide", "*sarka*": "flesh/body/human nature/human standards" } }
  • Acts 20:1-3 : 1 { "verseID": "Acts.20.1", "source": "¶Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.", "text": "After *de* the *pausasthai* the *thorubon*, *proskalesamenos* the *Paulos* the *mathētas*, and *aspasamenos*, *exēlthen* *poreuthēnai* into the *Makedonian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pausasthai*": "aorist infinitive, middle voice - to cease/stop", "*thorubon*": "accusative, masculine, singular - uproar/tumult", "*proskalesamenos*": "aorist participle, middle voice, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name Paul", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*aspasamenos*": "aorist participle, middle voice, nominative, masculine, singular - having embraced/greeted", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - went out/departed", "*poreuthēnai*": "aorist infinitive, passive voice - to travel/journey", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia (region)" }, "variants": { "*pausasthai*": "to cease/stop/end", "*thorubon*": "uproar/tumult/riot", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*aspasamenos*": "having embraced/greeted/bid farewell", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*poreuthēnai*": "to journey/travel/proceed" } } 2 { "verseID": "Acts.20.2", "source": "Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,", "text": "*Dielthōn* *de* the *merē* *ekeina*, and *parakalesas* them *logō* *pollō*, *ēlthen* into the *Hellada*,", "grammar": { "*Dielthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone through", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/regions", "*ekeina*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - those", "*parakalesas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having encouraged/exhorted", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech/discourse", "*pollō*": "dative, masculine, singular - much/many", "*ēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - came/went", "*Hellada*": "accusative, feminine, singular - Greece" }, "variants": { "*Dielthōn*": "having gone through/traveled through/passed through", "*merē*": "parts/regions/districts", "*parakalesas*": "having encouraged/exhorted/comforted", "*logō*": "word/speech/discourse/message", "*pollō*": "much/many/great" } } 3 { "verseID": "Acts.20.3", "source": "Ποιήσας τε μῆνας τρεῖς. Γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.", "text": "*Poiēsas* *te* *mēnas* *treis*. *Genomenēs* to-him *epiboulēs* by the *Ioudaiōn*, *mellonti* *anagesthai* into the *Syrian*, *egeneto* *gnōmē* of-the *hypostrephein* through *Makedonias*.", "grammar": { "*Poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having spent/done", "*te*": "connective particle - and/both", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*treis*": "accusative, masculine, plural - three", "*Genomenēs*": "aorist participle, middle voice, genitive, feminine, singular - having become/occurred", "*epiboulēs*": "genitive, feminine, singular - plot/conspiracy", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*mellonti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - being about to", "*anagesthai*": "present infinitive, passive - to set sail", "*Syrian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*egeneto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/came about", "*gnōmē*": "nominative, feminine, singular - purpose/decision/resolution", "*hypostrephein*": "present infinitive, active - to return", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - Macedonia" }, "variants": { "*Poiēsas*": "having spent/done/made", "*mēnas*": "months/moons", "*Genomenēs*": "having occurred/happened/been made", "*epiboulēs*": "plot/conspiracy/ambush", "*mellonti*": "being about to/intending", "*anagesthai*": "to set sail/put to sea/depart by sea", "*egeneto*": "became/came about/arose", "*gnōmē*": "purpose/decision/resolution/inclination", "*hypostrephein*": "to return/turn back" } }