Verse 16

{ "verseID": "1 Kings.13.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyōʾmer*, 'Not *ʾûkal* to return with you and to come with you, and not *ʾōkal* *leḥem* and not *ʾešteh* with you *mayim* in the *māqôm* this'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1cs - I am able/can", "*ʾōkal*": "qal imperfect 1cs - I will eat", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*ʾešteh*": "qal imperfect 1cs - I will drink", "*mayim*": "noun mp - water", "*māqôm*": "noun ms with definite article - the place" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 13:8-9 : 8 { "verseID": "1 Kings.13.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* to *hammelek* if *titten-lî* *ḥăṣî* *bêtekā* not *ʾābōʾ* with you and not *ʾōkal* *leḥem* and not *ʾešteh-mayim* in *hammāqôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of the God", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾim-*": "conjunction - if", "*titten-lî*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - you give to me", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*bêtekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your house", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾābōʾ*": "verb, qal imperfect 1st common singular - I will come", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾōkal*": "verb, qal imperfect 1st common singular - I will eat", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʾešteh-mayim*": "verb, qal imperfect 1st common singular + noun, masculine plural - I will drink water", "*bammāqôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾim-titten-lî ḥăṣî bêtekā*": "if you give me half your house/even if you offer me half your kingdom", "*lōʾ ʾābōʾ*": "I will not come/I will not enter/I will not go", "*lōʾ ʾōkal leḥem*": "I will not eat bread/I will not consume food/I will not dine" } } 9 { "verseID": "1 Kings.13.9", "source": "כִּֽי־כֵ֣ן ׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃", "text": "For thus *ṣiwwāh* me by *dəbar* *YHWH* *lēʾmōr* not *tōʾkal* *leḥem* and not *tišteh-māyim* and not *tāšûb* by *hadderek* which *hālāktā*.", "grammar": { "*kî-kēn*": "conjunction + adverb - for thus/because so", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*tišteh-māyim*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular + noun, masculine plural - you shall drink water", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you shall return", "*badderek*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - by the way", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*hālāktā*": "verb, qal perfect 2nd masculine singular - you went/came" }, "variants": { "*ṣiwwāh ʾōtî*": "commanded me/instructed me/ordered me", "*bidbar YHWH*": "by word of YHWH/through command of YHWH/by YHWH's authority", "*lōʾ tāšûb badderek*": "not return by the way/not go back on the road/not travel back by the path" } }
  • Matt 4:10 : 10 { "verseID": "Matthew.4.10", "source": "Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ: γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.", "text": "*Tote legei autō ho Iēsous*, *Hupage*, *Satana*: *gegraptai gar*, *Kurion ton Theon sou proskunēseis*, and *autō monō latreuseis*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hupage*": "present active imperative, 2nd singular - go away/depart", "*Satana*": "vocative, masculine, singular - Satan", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*proskunēseis*": "future active, 2nd singular - you shall worship/bow down", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*monō*": "dative, masculine, singular - alone/only", "*latreuseis*": "future active, 2nd singular - you shall serve" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time/thereupon", "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Hupage*": "go away/depart/begone", "*Satana*": "Satan/Adversary", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/deity", "*proskunēseis*": "you shall worship/you shall bow down to/you shall pay homage to", "*monō*": "alone/only/solely", "*latreuseis*": "you shall serve/you shall render religious service/you shall worship" } }
  • Matt 16:23 : 23 { "verseID": "Matthew.16.23", "source": "Ὁ δὲ στραφεὶς, εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: σκάνδαλόν μου εἶ: ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.", "text": "He *de* *strapheis*, *eipen* to the *Petrō*, *Hypage* behind me, *Satana*: *skandalon* of me *ei*: for not you *phroneis* the things of the *Theou*, but the things of the *anthrōpōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having turned", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Petrō*": "dative singular masculine - to Peter", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "*Satana*": "vocative singular masculine - Satan/Adversary", "*skandalon*": "nominative singular neuter - stumbling block/offense", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*phroneis*": "present active indicative, 2nd person singular - you mind/think", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of men/humans" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*Hypage*": "go away/depart/get behind", "*Satana*": "Satan/Adversary/Enemy", "*skandalon*": "stumbling block/offense/hindrance", "*phroneis*": "you mind/think about/set your mind on" } }
  • Gen 3:1-3 : 1 { "verseID": "Genesis.3.1", "source": "וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃", "text": "And the *nāḥāš* *hāyāh* *ʿārûm* from all *ḥayyat* the *śādeh*, which *ʿāśāh* *YHWH* *ʾĕlōhîm*; and *yōʾmer* to the *ʾiššāh*, Indeed that *ʾāmar* *ʾĕlōhîm*, not *tōʾkĕlû* from all *ʿēṣ* the *gān*?", "grammar": { "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿārûm*": "adjective, masculine, singular - crafty/shrewd/subtle", "*ḥayyat*": "noun, feminine, construct - living thing/creature/animal of", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field/countryside", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - made/created", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*tōʾkĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall eat", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden" }, "variants": { "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*ʿārûm*": "crafty/shrewd/subtle/cunning/clever", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being/judges", "*ʾaf kî*": "indeed that/even though/is it really true that" } } 2 { "verseID": "Genesis.3.2", "source": "וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃", "text": "And *tōʾmer* the *ʾiššāh* to the *nāḥāš*: From *pĕrî* *ʿēṣ*-the *gān* *nōʾkēl*.", "grammar": { "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she said", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*pĕrî*": "noun, masculine, construct - fruit of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, construct - tree of", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*nōʾkēl*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we may eat" }, "variants": { "*pĕrî*": "fruit/produce/offspring" } } 3 { "verseID": "Genesis.3.3", "source": "וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃", "text": "But from *pĕrî* the *ʿēṣ* which in *tôk*-the *gān*, *ʾāmar* *ʾĕlōhîm*, not *tōʾkĕlû* from it, and not *tiggĕʿû* in it, lest *tĕmutûn*.", "grammar": { "*pĕrî*": "noun, masculine, construct - fruit of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*tôk*": "noun, masculine, construct - midst of", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/commanded", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*tōʾkĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall eat", "*tiggĕʿû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall touch", "*tĕmutûn*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall die" }, "variants": { "*tôk*": "midst/middle/among", "*pen*": "lest/otherwise/so that not" } }
  • Num 22:13 : 13 { "verseID": "Numbers.22.13", "source": "וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃", "text": "*wə-yāqām* *bilʿām* in-the-*bōqer* *wə-yōʾmer* to-*śārê* *bālāq* *lekû* to-*ʾarṣəkem* because *mēʾēn* *YHWH* to-*tittî* to-*hălōk* with-you", "grammar": { "*wə-yāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*bōqer*": "masculine singular with definite article - the morning", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*lekû*": "qal imperative masculine plural - go", "*ʾarṣəkem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*mēʾēn*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he has refused", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*tittî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my going/giving", "*hălōk*": "qal infinitive construct - to go" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/nobles/leaders", "*mēʾēn*": "refused/declined/was unwilling", "*tittî*": "my giving/allowing me/permitting me" } }
  • Num 22:19 : 19 { "verseID": "Numbers.22.19", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃", "text": "And *ʿattah*, *shebu* please in this also-you the-*laylah*, and *ʾedeʿah* what-*yoseph* *YHWH* *dabber* with me.", "grammar": { "*ʿattah*": "adverb - now", "*shebu*": "qal imperative masculine plural - remain/stay", "*laylah*": "masculine singular noun with definite article - night", "*ʾedeʿah*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know", "*yoseph*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will add/continue", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dabber*": "piel infinitive construct - to speak" }, "variants": { "*shebu*": "stay/remain/abide", "*ʾedeʿah*": "I may know/let me know", "*yoseph*": "will add/will continue/will do further" } }