Verse 45

{ "verseID": "1 Kings.18.45", "source": "וַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃", "text": "*Wayəhî* until-*kōh* *wə*-until-*kōh* *wə*-the-*šāmayim* *hitqaddərû* *ʿābîm* *wə*-*rûaḥ* *wayəhî* *gešem* *gādôl* *wayyirkab* *ʾaḥʾāb* *wayyēlek* *yizrəʿeʾlâ*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kōh*": "adverb - thus/here/in this manner", "*wə*-": "conjunction - and", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens/sky", "*hitqaddərû*": "Hitpael perfect 3rd common plural - darkened themselves/became black", "*ʿābîm*": "noun, masculine, plural - clouds", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - wind/spirit", "*wayəhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*gešem*": "noun, masculine, singular - rain", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great/heavy", "*wayyirkab*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rode", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*wayyēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*yizrəʿeʾlâ*": "proper noun with directional suffix - to Jezreel" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*kōh*": "thus/so/here/this way", "*hitqaddərû*": "grew dark/became black/were covered", "*ʿābîm*": "clouds/dark masses", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*gešem*": "rain/downpour", "*gādôl*": "great/heavy/intense" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dette tidspunktet ble himmelen sort av skyer og vind, og et stort regn kom. Akab kjørte bort og dro til Jisre'el.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i mellomtiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab red og dro til Jisre'el.

• Norsk King James

  Og det skjedde i mellomtiden, at himmelen ble svart med skyer og vind; et stort regn kom, og Ahab red til Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens dette skjedde, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom en stor regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I løpet av kort tid var himmelen mørk av skyer og vind, og det kom en stor regnbyge. Akab steg opp i vognen og dro mot Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el.

• o3-mini KJV Norsk

  I mellomtiden hadde himmelen blitt mørk av skyer og vind, og et voldsomt regn brøt ut. Ahab red da og dro til Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a short while, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. Ahab mounted his chariot and rode to Jezreel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mellomtiden skylte himmelen over med mørke skyer, vind kom og det ble et stort regn. Akab steg i vognen og dro til Jisre'el.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, idet man gik hid og did, da blev Himmelen sort af Skyer og Veir, og der kom en stor Regn; men Achab foer og drog til Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red og dro til Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the meantime, that the sky became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på en liten stund at himmelen ble svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab kjørte av sted og dro til Jisre'el,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red av sted og dro til Jisreel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et voldsomt regn. Akab red og dro til Jisreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter en liten stund, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Akab dro i sin vogn til Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  And or a ma coulde turne him, the heauen was blacke wt cloudes & wynde, & there came a greate rayne. But Achab rode his waie, & departed vnto Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And in the meane while the heauen was blacke with cloudes and winde, and there was a great rayne. Then Ahab went vp and came to Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that in the meane whyle the heauen was blacke with cloudes and winde, & there was a great rayne: And Ahab gat vp, and came to Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the meantime, that the heavens have become black -- thick clouds and wind -- and the shower is great; and Ahab rideth, and goeth to Jezreel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel:

• Bible in Basic English (1941)

  And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel.

• World English Bible (2000)

  It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the sky was covered with dark clouds, the wind blew, and there was a heavy rainstorm. Ahab rode toward Jezreel.

Referenced Verses

• Num 25:8 : 8 { "verseID": "Numbers.25.8", "source": "וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* after *ʾîš*-*yiśrāʾēl* to-the-*qubbāh* *wə-yiḏqōr* *ʾeṯ*-*šənêhem* *ʾēṯ* *ʾîš* *yiśrāʾēl* and-*ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* into-*qoḇāṯāh* *wə-tēʿāṣar* the-*maggēp̄āh* from-upon *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qubbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - to the chamber/alcove", "*wə-yiḏqōr*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and pierced/thrust through", "*šənêhem*": "numeral, dual with 3rd masculine plural suffix and direct object marker - both of them", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular with definite article and direct object marker and conjunction - and the woman", "*qoḇāṯāh*": "common noun, feminine singular with 3rd feminine singular possessive suffix and preposition - into her belly", "*wə-tēʿāṣar*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd feminine singular - and was stopped/stayed", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article - the plague", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "went/came/followed", "*qubbāh*": "chamber/alcove/tent/pavilion", "*yiḏqōr*": "pierced/thrust through/stabbed", "*qoḇāṯāh*": "her belly/her abdomen/her stomach", "*tēʿāṣar*": "was stopped/was stayed/ceased", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter" } }
• Josh 17:16 : 16 { "verseID": "Joshua.17.16", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *bənê* *yôsēp̄*: not-*yimmāṣēʾ* for-us the-*hār*; and-*reḵeḇ* *barzel* in-all-the-*kənaʿănî* the-*yōšēḇ* in-*ʾereṣ*-the-*ʿēmeq*, to-*ʾăšer* in-*bêṯ*-*šəʾān* and-*bənôṯehā* and-to-*ʾăšer* in-*ʿēmeq* *yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + masculine plural qal imperfect 3rd person - and they said", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*yimmāṣēʾ*": "masculine singular niphal imperfect 3rd person - it will be found/sufficient", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain", "*reḵeḇ*": "masculine singular construct - chariots of", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with definite article - the Canaanite", "*yōšēḇ*": "masculine singular qal participle with definite article - the one dwelling", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ʿēmeq*": "masculine singular noun with definite article - the valley", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*bêṯ*-*šəʾān*": "proper noun - Beth-shean", "*bənôṯehā*": "feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her daughters (satellite towns)", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*yimmāṣēʾ*": "is sufficient/enough/adequate for us", "*reḵeḇ barzel*": "iron chariots/chariots with iron fittings or weapons", "*ʿēmeq*": "valley/lowland/plain", "*bənôṯehā*": "her daughters/its satellite towns/its surrounding villages" } }
• Josh 19:18 : 18 { "verseID": "Joshua.19.18", "source": "וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם", "text": "And *yəhî* their *gəḇûlām* *Yizrəʿeʾlāh* and *hakKəsûlōṯ* and *Šûnēm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - was/became", "*gəḇûlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their border", "*Yizrəʿeʾlāh*": "proper noun - Jezreel", "*wə-*": "conjunction - and", "*ha-Kəsûlōṯ*": "proper noun with definite article - the Chesulloth", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šûnēm*": "proper noun - Shunem" }, "variants": { "*yəhî*": "was/became/existed", "*gəḇûlām*": "their border/territory/boundary", "*Yizrəʿeʾlāh*": "God sows/God will sow" } }
• 2 Sam 2:9 : 9 { "verseID": "2 Samuel.2.9", "source": "וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃", "text": "*wə-yamliḵēhû* over *ha-Gilʿād* and over *hā-ʾĂšûrî* and over *Yizrəʿeʾl* and over *ʾEfrayim* and over *Binyāmin* and over *Yiśrāʾēl* all of it.", "grammar": { "*wə-yamliḵēhû*": "conjunction + hifil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he made him king", "*ha-Gilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*hā-ʾĂšûrî*": "definite article + gentilic adjective - the Ashurite", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*ʾEfrayim*": "proper noun - Ephraim", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kullōh*": "noun + 3ms suffix - all of it" }, "variants": { "*wə-yamliḵēhû*": "and he made him king/and he caused him to reign", "*hā-ʾĂšûrî*": "the Ashurite/the Geshurite (textual variant)", "*kullōh*": "all of it/all of them/entirely" } }
• 2 Sam 21:14 : 14 { "verseID": "2Samuel.21.14", "source": "וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן", "text": "And *wayyiqbĕrû* *ʾet*-*ʿaṣmôt*-*Šāʾûl* and-*Yĕhônātān*-*bĕnô* in-*ʾereṣ* *Binyāmîn* in-*Ṣēlāʿ*, in-*qeber* *Qîš* *ʾābîw*, and *wayyaʿăśû* all *ʾăšer*-*ṣiwwâ* the-*melek*; and *wayyēʿātēr* *ʾĕlōhîm* to-the-*ʾāreṣ* after-that.", "grammar": { "*wayyiqbĕrû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they buried", "*ʿaṣmôt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*Yĕhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his son", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*Ṣēlāʿ*": "proper noun - Zela", "*qeber*": "noun, masculine singular construct - tomb of", "*Qîš*": "proper noun - Kish", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his father", "*wayyaʿăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they did", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wayyēʿātēr*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3ms - and he was entreated", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*wayyēʿātēr*": "was entreated/was appeased/was responsive to", "*ʿaṣmôt*": "bones/remains" } }
• 1 Kgs 18:39-40 : 39 { "verseID": "1 Kings.18.39", "source": "וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wă-yar'* all-the-*'ām* *wă-yippĕlû* on-*pĕnêhem* *wă-yō'mĕrû* *YHWH* *hû'* the-*'ĕlōhîm* *YHWH* *hû'* the-*'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wă-yar'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he/it saw", "*'ām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*wă-yippĕlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fell", "*pĕnêhem*": "common noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*wă-yō'mĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*YHWH*": "divine name", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*'ām*": "people/nation", "*pĕnêhem*": "their faces/their presence", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } } 40 { "verseID": "1 Kings.18.40", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃", "text": "*wă-yō'mer* *'ēlîyāhû* to-them *tip̄śû* *'et*-*nĕḇî'ê* the-*ba'al* *'îš* not-*yimmālēṭ* from-them *wă-yitpĕśûm* *wă-yôridēm* *'ēlîyāhû* to-*naḥal* *qîšôn* *wă-yišḥāṭēm* there", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*tip̄śû*": "qal imperative masculine plural - seize", "*'et*": "direct object marker", "*nĕḇî'ê*": "common noun, masculine plural construct - prophets of", "*ba'al*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Baal", "*'îš*": "common noun, masculine singular - man", "*yimmālēṭ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he escape", "*wă-yitpĕśûm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they seized them", "*wă-yôridēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he brought them down", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*naḥal*": "common noun, masculine singular construct - wadi/brook of", "*qîšôn*": "proper noun - Kishon", "*wă-yišḥāṭēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he slaughtered them" }, "variants": { "*tip̄śû*": "seize/capture/grasp", "*nĕḇî'ê*": "prophets/spokespersons", "*yimmālēṭ*": "escape/slip away/be delivered", "*naḥal*": "wadi/brook/valley", "*yišḥāṭēm*": "slaughtered/killed/slew" } }
• 1 Kgs 21:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.21.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*wa-yəhî* after the *dəbārîm* the *ʾēlleh*, *kerem* *hāyâ* to-*nābôt* the-*yizrəʿēʾlî* who in-*yizrəʿēʾl*, *ʾēṣel* *hêkal* *ʾaḥʾāb* *melek* *šōmərôn*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + preterite/consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and it happened/came to pass", "*dəbārîm*": "plural masculine noun - words/things/matters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*kerem*": "singular masculine noun - vineyard", "*hāyâ*": "perfect, 3rd singular masculine - was/belonged", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yizrəʿēʾlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite", "*yizrəʿēʾl*": "proper name, location - Jezreel", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*hêkal*": "singular masculine noun - palace/temple", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*melek*": "singular masculine noun, construct state - king of", "*šōmərôn*": "proper name, location - Samaria" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/it happened", "*dəbārîm*": "words/things/matters/events", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*hêkal*": "palace/temple/large building" } }
• 1 Kgs 21:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.21.23", "source": "וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And-also-for-*ʾîzebel* *dibber* *YHWH* *lēʾmōr*, the-*kəlābîm* *yōʾkəlû* *ʾet*-*ʾîzebel* by-the-*ḥēl* *yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*dibber*": "perfect, 3rd singular masculine, Piel - he has spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*yōʾkəlû*": "imperfect, 3rd plural masculine, Qal - they will eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥēl*": "noun, masculine singular construct - wall/rampart of", "*yizrəʿeʾl*": "proper name, location - Jezreel" }, "variants": { "*ḥēl*": "wall/rampart/outer wall/fortification" } }
• 2 Kgs 9:16 : 16 { "verseID": "2 Kings.9.16", "source": "וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וֽ͏ַאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃", "text": "And *rāḵaḇ* *Yēhûʾ* and *hālaḵ* to *Yizrəʿeʾl*, for *Yôrām* was *šāḵaḇ* there, and *ʾĂḥazyāh* *meleḵ* *Yəhûḏāh* had *yāraḏ* to *rāʾāh* *Yôrām*.", "grammar": { "*rāḵaḇ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he rode", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*hālaḵ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he went", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun with directional he - to Jezreel", "*Yôrām*": "proper noun - Joram", "*šāḵaḇ*": "qal participle ms - lying down", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun - Ahaziah", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yāraḏ*": "qal perfect 3ms - had come down", "*rāʾāh*": "qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*rāḵaḇ*": "ride/mount", "*hālaḵ*": "go/walk/proceed", "*šāḵaḇ*": "lie down/recline/rest", "*yāraḏ*": "go down/descend/come down", "*rāʾāh*": "see/look at/perceive/visit" } }