Verse 1

{ "verseID": "1 Kings.22.1", "source": "וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yēšəḇû* *šālōš* *šānîm* *ʾēyn* *milḥāmâ* *bēyn* *ʾărām* *û-ḇēyn* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person plural - and they dwelt/remained", "*šālōš*": "cardinal number, feminine - three", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*ʾēyn*": "particle of negation - there was not", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - war/battle", "*bēyn*": "preposition - between", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*û-ḇēyn*": "conjunction + preposition - and between", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yēšəḇû*": "they remained/continued/dwelt", "*ʾēyn*": "there was not/absence of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tre år var det ingen krig mellom Aram og Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tre år var det ingen krig mellom Syria og Israel.

• Norsk King James

  Og de fortsatte i tre år uten krig mellom Syria og Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satt i fred i tre år, uten krig mellom arameerne og Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tre år var det ingen krig mellom Aram og Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tre år var det ingen krig mellom Syria og Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fortsatte tre år uten krig mellom Syria og Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tre år var det ingen krig mellom Syria og Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tre år var det fred mellom Aram og Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For three years there was no war between Aram and Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bodde i fred i tre år; det var ingen krig mellom Aram og Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sadde (stille) tre Aar; der var ingen Krig imellem de Syrer og imellem Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they continued three years without war between Syria and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og de hadde tre år uten krig mellom Syria og Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they continued three years without war between Syria and Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And they continued three years without war between Syria and Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tre år var det fred mellom Syria og Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tre år var det fred mellom Aram og Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De levde tre år uten krig mellom Syria og Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tre år var det ingen krig mellom Aram og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And there passed ouer thre yeares, that there was no warre betwene the Sirians & Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And they continued three yeere without warre betweene Aram and Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cotinued three yeres without warre betweene Syria & Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they continued three years without war between Syria and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They continued three years without war between Syria and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sit still three years, there is no war between Aram and Israel,

• American Standard Version (1901)

  And they continued three years without war between Syria and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now for three years there was no war between Aram and Israel.

• World English Bible (2000)

  They continued three years without war between Syria and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab Dies in Battle There was no war between Syria and Israel for three years.

Referenced Verses

• 1 Kgs 20:34 : 34 { "verseID": "1 Kings.20.34", "source": "‫וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס‬", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him the-*ʿārîm* which-*lāqaḥ-ʾāḇî* from *ʾāḇîḵā ʾāšîḇ* and-*ḥûṣôṯ tāśîm* to-you in-*dammeśeq* as-which-*śām ʾāḇî* in-*šōmərôn* and-I in-the-*bərîṯ ʾăšalləḥekkā* and-*wayyiḵrōṯ-lô bərîṯ* and-*wayšalləḥēhû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*lāqaḥ-ʾāḇî*": "perfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun with 1st singular suffix - took my father", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾāšîḇ*": "imperfect, 1st singular - I will return", "*ḥûṣôṯ*": "feminine plural noun - streets/markets", "*tāśîm*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will set", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - set", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my father", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*ʾăšalləḥekkā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*wayyiḵrōṯ-lô*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and he cut for him", "*wayšalləḥēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities, towns", "*lāqaḥ*": "took, captured, seized", "*ʾāšîḇ*": "I will return, I will restore, I will give back", "*ḥûṣôṯ*": "streets, marketplaces, bazaars", "*tāśîm*": "you will set up, you will establish, you will place", "*śām*": "placed, established, set up", "*bərîṯ*": "covenant, treaty, agreement", "*ʾăšalləḥekkā*": "I will send you away, I will let you go", "*wayyiḵrōṯ*": "he cut, he made", "*wayšalləḥēhû*": "he sent him away, he released him" } }