Verse 26

{ "verseID": "1 Kings.22.26", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer melek Yiśrāʾēl*, *qaḥ ʾet-Mîkāyəhû wa-hăšîb̄ēhû* to-*ʾĀmōn śar-hāʿîr* and-to-*Yôʾāš ben-hammelek*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaḥ*": "qal imperative ms - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*wa-hăšîb̄ēhû*": "waw conjunctive + hiphil imperative ms + 3ms suffix - and return him", "*ʾĀmōn*": "proper noun - Amon", "*śar*": "masculine singular construct - commander/official of", "*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*Yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hammelek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/seize/fetch", "*hăšîb̄ēhû*": "return him/bring him back/restore him", "*śar*": "commander/official/prince/chief", "*hāʿîr*": "the city/town" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Israels konge: "Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til kongesønnen Joasj.

• Norsk King James

  Og kongen av Israel sa: "Ta Mikaja, og før ham tilbake til Amon, guvernøren over byen, og til Joash, kongens sønn;"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Israels konge: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Israel sa: 'Ta Mika og bring ham tilbake til Amon, byens høvding, og til kongens sønn Joasj.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Israel sa: «Ta Mika, før ham tilbake til Amon, byforstanderen, og Joasj, kongens sønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Israels konge: «Ta Mikaia og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joas, kongens sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Israel sa: «Ta Mika, før ham tilbake til Amon, byforstanderen, og Joasj, kongens sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king of Israel ordered, 'Take Micaiah and return him to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king’s son.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kongen av Israel: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Konge: Tag Michæas og før ham tilbage til Amon, Stabens Fyrste, og til Joas, Kongens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• KJV 1769 norsk

  Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens leder, og til Joasj, kongens sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvedsmann, og til Joasj, kongens sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kongen av Israel: 'Ta Mika og før ham tilbake til byens leder Amon og kongens sønn Joasj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Israel sa: "Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joasj, kongens sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Israel sa: Ta Mika og send ham tilbake til Amon, byens hersker, og til Joaş, kongens sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge of Israel sayde: Take Micheas, and let him remayne with Amon the ruler of the cite, and with Ioas the kynges sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel sayd, Take Michaiah, and cary him vnto Amon the gouernour of the citie, and vnto Ioash the Kings sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel sayde: Take Michea and cary him vnto Amon the gouerner of the citie, and vnto Ioas the kinges sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith, `Take Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king,

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said, Take Micaiah and send him back to Amon, the ruler of the town, and to Joash, the king's son;

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said, "Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of Israel said,“Take Micaiah and return him to Amon the city official and Joash the king’s son.