Verse 33

{ "verseID": "1 Kings.22.33", "source": "וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃", "text": "And-*wayəhî* when-*kirəʾôt* *śārê* *hārekeb* that-not-*melek* *yiśrāʾēl* he, and-*wayyāšûbû* from-after-him.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kirəʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - when seeing", "*śārê*": "construct state, masculine plural - commanders/captains of", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyāšûbû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they returned/turned back" }, "variants": { "*kirəʾôt*": "when seeing/when they realized", "*wayyāšûbû*": "returned/turned back/withdrew" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vognførerne så at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vognførerne oppdaget at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra ham.

• Norsk King James

  Og da kapteinene over vognene oppdaget at det ikke var kongen av Israel, vendte de tilbake fra å forfølge ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vognførerne skjønte at det ikke var Israels konge, sluttet de å forfølge ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vognmesternes høvitsmenn så at det ikke var kongen av Israel, vendte de seg bort fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vognførerne så at det ikke var kongen av Israel, sluttet de å forfølge ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da kapteinene for stridsvognene skjønte at han ikke var Israels konge, trakk de seg tilbake fra å forfølge ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vognførerne så at det ikke var kongen av Israel, sluttet de å forfølge ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vognførerne oppdaget at det ikke var Israels konge, trakk de seg bort fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they stopped pursuing him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vognstyrerne så at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de Øverste for Vognene saae, at han var ikke Israels Konge, da vendte de sig tilbage bag fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

• KJV 1769 norsk

  Da vognførerne skjønte at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra å forfølge ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vognhøvedsmennene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra å forfølge ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vognførerne oppdaget at det ikke var Israels konge, vendte de om fra å forfølge ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vognførerne skjønte at det ikke var kongen av Israel, vendte de seg bort fra å forfølge ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lederne av vognene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg fra å forfølge ham.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan the rulers of the charettes sawe that it was not ye kinge of Israel, they turned back fro him.

• Geneva Bible (1560)

  And when the captaines of the charets saw that he was not the King of Israel, they turned backe from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it came to passe, that when the captaynes of the charettes sawe that he was not the king of Israel, they turned backe from him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it [was] not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing that he `is' not the king of Israel, that they turn back from after him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the captains of the war-carriages saw that he was not the king of Israel, they went back from going after him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the chariot commanders realized he was not the king of Israel, they turned away from him.

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.22.31", "source": "וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *melek* of *ʾărām* *ṣiwwāh* *ʾet*-*śārê* *hārekeb* which-to-him thirty and-two *lēʾmōr*, not *tillāḥămû* *ʾet*-*qāṭōn* and-*ʾet*-*gādôl* but *ʾet*-*melek* *yiśrāʾēl* alone.", "grammar": { "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾărām*": "proper noun, Syria/Aram", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded/ordered", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "construct state, masculine plural - commanders/captains of", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*tillāḥămû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fight", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large/old", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*śārê*": "commanders/captains/princes/officials", "*hārekeb*": "chariot/chariotry/chariot force", "*lēʾmōr*": "saying/to say/with these words", "*tillāḥămû*": "fight/wage war/engage in battle" } }
• Ps 76:10 : 10 { "verseID": "Psalms.76.10", "source": "בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה", "text": "In *qûm*-to the *mišpāṭ* *ʾĕlōhîm* *lə-hôšîaʿ* all-*ʿanwê*-*ʾereṣ* *selâ*", "grammar": { "*qûm*": "qal infinitive construct - 'rising/standing'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for judgment'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*lə-hôšîaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to save'", "*ʿanwê*": "masculine plural construct adjective - 'humble ones of'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*selâ*": "musical notation or pause - 'selah'" }, "variants": { "*qûm*": "rising/standing/appearing", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*hôšîaʿ*": "to save/to deliver/to rescue", "*ʿanwê*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*selâ*": "musical pause/interlude/elevation (meaning uncertain)" } }