Verse 47

{ "verseID": "1 Kings.22.47", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-remainder *haqqādēš* which *nišʾar* in-days-of *ʾāsāʾ* his-father, *biʿēr* from-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*haqqādēš*": "definite article + noun, masculine singular - the cult prostitute/temple prostitute", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he remained/was left", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*biʿēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he removed/purged", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*haqqādēš*": "cult prostitute/temple prostitute/sacred one", "*nišʾar*": "remained/was left/survived", "*biʿēr*": "removed/purged/burned/swept away" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 8:14 : 14 { "verseID": "2 Samuel.8.14", "source": "וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃", "text": "And *wayyāśem* in *ʾĔdôm* *nəṣibîm* in all-*ʾĔdôm* *śām* *nəṣibîm* and *wayəhî* all-*ʾĔdôm* *ʿăbādîm* to *Dāwid* and *wayyôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Dāwid* in all that he *hālāk*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *śîm* - and he placed/set", "*beʾĔdôm*": "preposition + proper noun - in Edom", "*nəṣibîm*": "noun, masculine plural - garrisons/officials", "*bəkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all", "*ʾĔdôm*": "proper noun - Edom", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he placed/set", "*nəṣibîm*": "noun, masculine plural - garrisons/officials", "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and became", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ʾĔdôm*": "proper noun - Edom", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - servants", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*wayyôšaʿ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *yāšaʿ* - and he saved/delivered", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bəkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hālāk*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went" }, "variants": { "*nəṣibîm*": "garrisons/officials/governors/prefects", "*wayyôšaʿ*": "saved/delivered/gave victory to", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/subjects" } }
  • 2 Kgs 3:9 : 9 { "verseID": "2Kings.3.9", "source": "וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-yēlek* king-of-*Yiśrāʾēl* and-king-of-*Yĕhûdāh* and-king-of-*ʾĔdôm*, *wa-yāsōbbû* *derek* seven *yāmîm*; and-not-*hāyāh* water for-the-camp and-for-the-beasts which at-their-feet.", "grammar": { "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom", "*wa-yāsōbbû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went around/circuitous route", "*derek*": "masculine singular construct - way of/journey of", "*šibʿat yāmîm*": "construct + masculine plural noun - seven days", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - there was", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with prefixed preposition - for the camp", "*bĕhēmāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - for the beasts/animals" }, "variants": { "*wa-yāsōbbû*": "went around/made a circuit/took a roundabout journey", "*derek*": "way/journey/route", "*bĕhēmāh*": "beasts/animals/livestock" } }
  • 2 Kgs 8:20 : 20 { "verseID": "2 Kings.8.20", "source": "בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "In his *yāmāw* *pāšaʿ* *ʾĕdôm* from beneath *yad-yəhûdâ*, and *yamlîkû* over themselves a *melek*.", "grammar": { "*yāmāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*pāšaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - rebelled", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*yad-yəhûdâ*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand/authority of Judah", "*yamlîkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they made king", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*pāšaʿ*": "rebelled/revolted/broke away from", "*yad*": "hand/authority/control", "*yamlîkû*": "made king/appointed as king/crowned" } }
  • Ps 108:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.108.9", "source": "לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי", "text": "*lî* *gilʿād* *lî* *mᵊnaššeh* *wᵊʾep̄rayim* *māʿôz* *rōʾšî* *yᵊhûdāh* *mᵊḥōqᵊqî*", "grammar": { "*lî*": "preposition + 1st person singular pronominal suffix - to me/mine", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead (place name)", "*lî*": "preposition + 1st person singular pronominal suffix - to me/mine", "*mᵊnaššeh*": "proper noun - Manasseh (tribal name)", "*wᵊʾep̄rayim*": "conjunction + proper noun - and Ephraim (tribal name)", "*māʿôz*": "noun, masculine, singular construct - stronghold/fortress of", "*rōʾšî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my head", "*yᵊhûdāh*": "proper noun - Judah (tribal name)", "*mᵊḥōqᵊqî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my lawgiver/ruler" }, "variants": { "*lî*": "to me/mine/belonging to me", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/helmet/protection", "*rōʾšî*": "my head/chief place", "*mᵊḥōqᵊqî*": "my lawgiver/ruler/scepter/commander" } } 10 { "verseID": "Psalms.108.10", "source": "מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע", "text": "*môʾāḇ* *sîr* *raḥṣî* *ʿal-ʾĕdôm* *ʾašlîḵ* *naʿălî* *ʿălê-p̄ĕlešeṯ* *ʾeṯrôʿāʿ*", "grammar": { "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab (nation name)", "*sîr*": "noun, masculine, singular construct - pot/basin of", "*raḥṣî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my washing", "*ʿal-ʾĕdôm*": "preposition + proper noun - upon Edom (nation name)", "*ʾašlîḵ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cast/throw", "*naʿălî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my sandal", "*ʿălê-p̄ĕlešeṯ*": "preposition + proper noun - over Philistia (nation name)", "*ʾeṯrôʿāʿ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I will shout in triumph" }, "variants": { "*sîr*": "pot/basin/washpot", "*raḥṣî*": "my washing/cleansing", "*ʾašlîḵ*": "I will cast/throw/toss", "*naʿălî*": "my sandal/shoe (symbol of possession or dominion)", "*ʾeṯrôʿāʿ*": "I will shout in triumph/shout aloud/give a victory cry" } }
  • Gen 25:23 : 23 { "verseID": "Genesis.25.23", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י *גיים **גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yhwh* *lāh* *šənê* *gôyim* *bə-ḇiṭnēḵ* *û-šənê* *ləʾummîm* *mi-mēʿayiḵ* *yippārēḏû* *û-ləʾōm* *mi-ləʾōm* *yeʾĕmāṣ* *wə-raḇ* *yaʿăḇōḏ* *ṣāʿîr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*bə-ḇiṭnēḵ*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - in your womb", "*û-šənê*": "waw conjunction + numeral, masculine dual construct - and two of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*mi-mēʿayiḵ*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - from your bowels", "*yippārēḏû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be separated", "*û-ləʾōm*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and people", "*mi-ləʾōm*": "preposition + noun, masculine singular - than people", "*yeʾĕmāṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be stronger", "*wə-raḇ*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and greater", "*yaʿăḇōḏ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will serve", "*ṣāʿîr*": "adjective, masculine singular - younger" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/tribes", "*yippārēḏû*": "will be separated/will be divided/will part", "*yeʾĕmāṣ*": "will be stronger/will prevail/will overpower", "*wə-raḇ* *yaʿăḇōḏ* *ṣāʿîr*": "and the older will serve the younger/and the greater will serve the lesser" } }
  • Gen 27:40 : 40 { "verseID": "Genesis.27.40", "source": "וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃", "text": "And-upon-*ḥarbəḵā* *tiḥyeh* and-*ʾet-ʾāḥîḵā* *taʿăḇōd* and-*hāyāh* *kaʾăšer* *tārîd* and-*pāraqtā* *ʿullô* from-upon-*ṣawwāreḵā*", "grammar": { "*ḥarbəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your sword", "*tiḥyeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall live", "*ʾet-ʾāḥîḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*taʿăḇōd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall serve", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it shall come to pass", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - when/as", "*tārîd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall break loose/have dominion", "*pāraqtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall break off", "*ʿullô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his yoke", "*ṣawwāreḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neck" }, "variants": { "*ḥarbəḵā*": "your sword/your violence/your fierceness", "*tiḥyeh*": "you shall live/you shall sustain yourself", "*taʿăḇōd*": "you shall serve/you shall be subject to", "*tārîd*": "you shall break loose/you shall have dominion/you shall become restless", "*pāraqtā*": "you shall break off/you shall cast off/you shall tear away" } }
  • Gen 36:31-43 : 31 { "verseID": "Genesis.36.31", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾēlleh* *ha-mməlākîm* *ʾăšer* *mālkû* in-*ʾereṣ* *ʾĔdôm* to-*p̄ənê* *məlok*-*melek* to-*bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-mməlākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*mālkû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they reigned", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*li-p̄ənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*məlok*": "verb, qal infinitive construct - to reign", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*li-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of" }, "variants": { "*mālkû*": "reigned/ruled/were kings", "*p̄ənê*": "before/in front of/in the time of", "*məlok-melek*": "a king reigned/any king ruled" } } 32 { "verseID": "Genesis.36.32", "source": "וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃", "text": "And-*yimlōk* in-*ʾĔdôm* *Belaʿ* *ben*-*Bəʿôr* and-*šēm* *ʿîrô* *Dinhābāh*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yimlōk*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he reigned", "*bə-*": "preposition - in", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his city" }, "variants": { "*yimlōk*": "reigned/ruled/was king", "*ʿîrô*": "his city/town/settlement" } } 33 { "verseID": "Genesis.36.33", "source": "וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃", "text": "And-*yāmāt* *Bālaʿ* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Yôbāb* *ben*-*Zeraḥ* from-*Bāṣrāh*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*mi-*": "preposition - from" }, "variants": { "*yāmāt*": "died/passed away", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/after him" } } 34 { "verseID": "Genesis.36.34", "source": "וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃", "text": "And-*yāmāt* *Yôbāb* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Ḥušām* from-*ʾereṣ* *ha-Têmānî*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the land of", "*ha-Têmānî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Temanite" }, "variants": { "*Têmānî*": "Temanite (from Teman, meaning 'south/right hand')" } } 35 { "verseID": "Genesis.36.35", "source": "וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃", "text": "And-*yāmāt* *Ḥušām* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Hădad* *ben*-*Bədad* *ha-makkeh* *ʾet*-*Midyān* in-*śədēh* *Môʾāb* and-*šēm* *ʿîrô* *ʿĂwît*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ha-makkeh*": "definite article + verb, hiphil participle masculine singular - the one who defeated", "*bi-śədēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the field of", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his city" }, "variants": { "*makkeh*": "defeated/struck/smote", "*śədēh*": "field/open country/territory", "*ʿîrô*": "his city/town/settlement" } } 36 { "verseID": "Genesis.36.36", "source": "וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃", "text": "And-*yāmāt* *Hădād* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Śamlāh* from-*Maśrēqāh*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*mi-*": "preposition - from" }, "variants": {} } 37 { "verseID": "Genesis.36.37", "source": "וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃", "text": "And-*yāmāt* *Śamlāh* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Šāʾûl* from-*Rəḥōbôt* *ha-nāhār*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*mē-*": "preposition - from", "*ha-nāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river" }, "variants": { "*Rəḥōbôt*": "Rehoboth (place name meaning 'wide places/streets')", "*nāhār*": "river/stream" } } 38 { "verseID": "Genesis.36.38", "source": "וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃", "text": "And-*yāmāt* *Šāʾûl* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Baʿal* *Ḥānān* *ben*-*ʿAkbôr*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of" }, "variants": { "*Baʿal* *Ḥānān*": "Baal-hanan (name meaning 'Baal is gracious')" } } 39 { "verseID": "Genesis.36.39", "source": "וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃", "text": "And-*yāmāt* *Baʿal* *Ḥānān* *ben*-*ʿAkbôr* and-*yimlōk* *taḥtāyw* *Hădar* and-*šēm* *ʿîrô* *Pāʿû* and-*šēm* *ʾištô* *Məhêṭabʾēl* *bat*-*Maṭrēd* *bat* *Mê* *Zāhāb*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yāmāt*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his city", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his wife", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of" }, "variants": { "*ʿîrô*": "his city/town/settlement", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*Mê* *Zāhāb*": "Me-zahab (name meaning 'waters of gold')" } } 40 { "verseID": "Genesis.36.40", "source": "וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃", "text": "And-*ʾēlleh* *šəmôt* *ʾallûp̄ê* *ʿĒśāw* to-*mišpəḥōtām* to-*məqōmōtām* by-*šəmōtām* *ʾallûp̄* *Timnaʿ* *ʾallûp̄* *ʿAlwāh* *ʾallûp̄* *Yətēt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*li-məqōmōtām*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - by their places", "*bi-šəmōtām*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - by their names", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of" }, "variants": { "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clan leaders/tribal heads/dukes", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/tribes", "*məqōmōtām*": "their places/settlements/locations", "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/tribal head/duke" } } 41 { "verseID": "Genesis.36.41", "source": "אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃", "text": "*ʾallûp̄* *ʾĀholîbāmāh* *ʾallûp̄* *ʾĒlāh* *ʾallûp̄* *Pînōn*", "grammar": { "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of" }, "variants": { "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/tribal head/duke" } } 42 { "verseID": "Genesis.36.42", "source": "אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃", "text": "*ʾallûp̄* *Qənaz* *ʾallûp̄* *Têmān* *ʾallûp̄* *Mibṣār*", "grammar": { "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of" }, "variants": { "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/tribal head/duke" } } 43 { "verseID": "Genesis.36.43", "source": "אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃", "text": "*ʾallûp̄* *Magdîʾēl* *ʾallûp̄* *ʿÎrām* *ʾēlleh* *ʾallûp̄ê* *ʾĔdôm* to-*môšəbōtām* in-*ʾereṣ* *ʾăḥuzzātām* *hûʾ* *ʿĒśāw* *ʾăbî* *ʾĔdôm*", "grammar": { "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*lə-môšəbōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - according to their settlements", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*ʾăḥuzzātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their possession", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he is", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of" }, "variants": { "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/tribal head/duke", "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clan leaders/tribal heads/dukes", "*môšəbōtām*": "their settlements/dwelling places/habitations", "*ʾăḥuzzātām*": "their possession/property/inheritance", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/founder of" } }