Verse 49

{ "verseID": "1 Kings.22.49", "source": "יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נשברה נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃", "text": "*Yĕhôšāp̄āṭ* *ʿāśāh* *ʾŏniyyôt* *taršîš* *lāleket* *ʾôp̄îrāh* *lazzāhāb* and-not *hālāk* because-*nišbĕrû* *ʾŏniyyôt* in-*ʿeṣyôn gāber*.", "grammar": { "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - made/constructed", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural construct - ships of", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - to go", "*ʾôp̄îrāh*": "proper noun with directional *he* - to Ophir", "*lazzāhāb*": "noun with preposition *lĕ* - for gold", "*hālāk*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - went/traveled", "*nišbĕrû*": "Niphal perfect, 3rd person plural (ketiv/qere variation) - were broken/wrecked", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural absolute - ships", "*ʿeṣyôn gāber*": "proper noun - Ezion-geber" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made/constructed/prepared", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/fleet", "*taršîš*": "Tarshish/seafaring vessels", "*nišbĕrû*": "were broken/were wrecked/were destroyed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat bygde store skip for å dra til Ofir etter gull, men de kom aldri av sted, for skipene sviktet ved Esjon-Geber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahazja, Akabs sønn, sa til Josjafat: «La mine tjenere dra sammen med dine tjenere på skipene.» Men Josjafat ville ikke.

• Norsk King James

  Da sa Ahazja, sønn av Ahab, til Josjafat: "La mine tjenere gå med dine tjenere i skipene." Men Josjafat ville ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat hadde skip som skulle dra til Tarsis for å hente gull, men de dro ikke, for skipene ble ødelagt i Esjon-Geber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesafat bygde skip til Tarsis for å reise til Ofir etter gull, men de kom aldri dit, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa Akasja, sønn av Ahab, til Josjafat: «La mine tjenere dra med dine i skipene.» Men Josjafat ville ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Ahazia, Ahab sin sønn, til Josjfat: «La mine tjenere gå med dine i skipene.» Men Josjfat ville ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa Akasja, sønn av Ahab, til Josjafat: «La mine tjenere dra med dine i skipene.» Men Josjafat ville ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehosjafat bygde skip for å dra til Ofir etter gull, men de kom aldri av sted, for de ble knust ved Esjon-Geber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat built ships to go to Ophir for gold, but they never set sail because they were wrecked at Ezion-Geber.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat bygde Tarsis-skip for å dra til Ofir etter gull, men de kom aldri dit, for skipene forliste ved Esjon-Geber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat havde ti Tharsis-Skibe, som skulde drage til Ophir efter Guld, men de droge ikke (derhen), thi Skibene bleve sønderbrudte i Ezion-Geber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

• KJV 1769 norsk

  Akasja, Ahabs sønn, sa til Josjafat: La mine tjenere dra med dine tjenere i skipene. Men Josjafat ville ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Ahaziah the son of Ahab to Jehoshaphat, Let my servants go with your servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Akasja, Akabs sønn, til Josjafat: La mine tjenere dra med dine tjenere i skipene. Men Josjafat ville ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Akasja, sønn av Ahab, til Josjafat: 'La mine tjenere dra med dine tjenere i skipene.' Men Josjafat ville ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akasja, Akabs sønn, sa til Josjafat: "La mine tjenere dra med dine tjenere i skipene," men Josjafat ville ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahazja, Ahabs sønn, sa til Josjafat: La mine folk dra med dine skip. Men Josjafat ville ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme sayde Ahasia the sonne of Achab vnto Iosaphat: Let my seruauntes passe with thy seruauntes in the shippes. But Iosaphat wolde not.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Ahaziah the sonne of Ahab vnto Iehoshaphat, Let my seruants goe with thy seruants in the ships, But Iehoshaphat would not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Ahazia the sonne of Ahab vnto Iehosaphat: Let my seruautes go with thy seruauntes in the shippes. But Iehosaphat woulde not.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Ahaziah the son of Ahab to Jehoshaphat, Let my servants go with your servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said Ahaziah son of Ahab unto Jehoshaphat, `Let my servants go with thy servants in the ships;' and Jehoshaphat was not willing.

• American Standard Version (1901)

  Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ahaziah, the son of Ahab, said to Jehoshaphat, Let my men go with yours in the ships. But Jehoshaphat would not let them.

• World English Bible (2000)

  Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my servants go with your servants in the ships." But Jehoshaphat would not.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat,“Let my sailors join yours in the fleet,” but Jehoshaphat refused.