Verse 9

{ "verseID": "1 Samuel.1.9", "source": "וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattāqām* *ḥannāh* after *ʾākəlāh* in-*šilōh* and-after *šātōh* and-*ʿēlî* the-*kōhēn* *yōšēḇ* upon-the-*kissēʾ* upon-*məzûzat* *hêkal* *YHWH*.", "grammar": { "*wattāqām*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she arose", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾākəlāh*": "qal infinitive construct - eating/to eat", "*ḇəšilōh*": "preposition bet + proper noun - in Shiloh", "*wəʾaḥărê*": "conjunction waw + preposition - and after", "*šātōh*": "qal infinitive construct - drinking/to drink", "*wəʿēlî*": "conjunction waw + proper noun - and Eli", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hakkissēʾ*": "definite article + masculine singular noun - the seat/throne", "*məzûzat*": "feminine singular construct - doorpost of", "*hêkal*": "masculine singular construct - temple/palace of" }, "variants": { "*ʾākəlāh*": "eating/to eat/she ate", "*šātōh*": "drinking/to drink/she drank", "*kissēʾ*": "seat/chair/throne", "*məzûzat hêkal*": "doorpost of the temple/entrance of the sanctuary" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Nå satt presten Eli på stolen ved dørkarmen til Herrens tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Eli presten satt på stolen ved dørstolpen i Herrens tempel.

• Norsk King James

  Da reiste Hannah seg etter at de hadde spist i Shiloh, og etter at de hadde drukket. Nå satt presten Eli på et sete ved en søyle i HERRENs tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at de hadde spist og drukket i Silo, reiste Hanna seg. Prest Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Eli, presten, satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Presten Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de hadde spist i Shiloh reiste Hannah seg, mens Eli, presten, satt ved en søyle i HERRENS tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Presten Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at de hadde spist og drukket i Shilo, reiste Hanna seg. Eli, presten, satt på sin stolfot ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had eaten and drunk in Shiloh, Hannah arose. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter måltidet i Shilo reiste Hanna seg opp. Eli, presten, satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Hanna op, efterat de havde ædet, og efterat de havde drukket i Silo; og Eli, Præsten, sad paa en Stol ved Herrens Tempels Dørstolpe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Presten Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat on a seat by a doorpost of the temple of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Hanna seg etter at de hadde spist og drukket i Silo. Prest Eli satt på stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg, mens Eli presten satt på sin stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Hanna seg etter å ha spist og drukket i Sjilo. Presten Eli satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter måltidet i gjesterommet reiste Hanna seg. Eli, presten, satt ved tempeldørenes søyler.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode Anna vp, whan she had eaten and dronken at Silo. But Eli the prest sat vpon a stole by the poste of the temple of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Hannah rose vp after that they had eaten and drunke in Shiloh (and Eli the Priest sate vpon a stoole by one of the postes of the Temple of the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  So Hanna rose vp after that they had eaten and drunke in Silo. (And Eli the priest sate vpon a stoole by one of the postes of the temple of the Lorde.)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the door-post of the temple of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hannah riseth after eating in Shiloh, and after drinking, and Eli the priest is sitting on the throne by the side-post of the temple of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So after they had taken food and wine in the guest room, Hannah got up. Now Eli the priest was seated by the pillars of the doorway of the Temple of the Lord.

• World English Bible (2000)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the temple of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hannah got up after they had finished eating and drinking in Shiloh. At the time Eli the priest was sitting in his chair by the doorpost of the LORD’s sanctuary.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.3.3", "source": "וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *nēr* *ʾĕlōhîm* *ṭerem* *yikbeh*, and *Šĕmûʾēl* *šōkēb* in *hêkal* *YHWH*, which-there *ʾărôn* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yikbeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - would go out/be extinguished", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - lying down", "*hêkal*": "noun, masculine singular construct - temple/palace of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ṭerem*": "not yet/before/prior to", "*yikbeh*": "would go out/be extinguished/quenched", "*šōkēb*": "lying down/sleeping/resting", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*ʾărôn*": "ark/chest/container" } }
• 1 Sam 3:15 : 15 { "verseID": "1 Samuel.3.15", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃", "text": "And *wayyiškab* *Šĕmûʾēl* until-the *bōqer*, and *wayyiptaḥ* *ʾet*-*daltôt* *bêt*-*YHWH*; and *Šĕmûʾēl* *yārēʾ* from *mēhaggîd* *ʾet*-the *marʾâ* to-*ʿĒlî*.", "grammar": { "*wayyiškab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he lay down", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wayyiptaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he opened", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*yārēʾ*": "Qal participle, masculine singular - fearing", "*mēhaggîd*": "Hiphil infinitive construct with preposition (mē-) - from telling", "*marʾâ*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli" }, "variants": { "*wayyiškab*": "lay down/slept/rested", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*wayyiptaḥ*": "opened/unlocked", "*daltôt*": "doors/gates", "*bêt*": "house/temple/sanctuary of", "*yārēʾ*": "fearing/afraid/dreading", "*mēhaggîd*": "from telling/declaring/reporting", "*marʾâ*": "vision/appearance/sight" } }
• 2 Sam 7:2 : 2 { "verseID": "2 Samuel.7.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃", "text": "And *wayōʾmer* the *meleḵ* to *nāṯān* the *nāḇîʾ*, *rəʾēh nāʾ* *ʾānōḵî* *yôšēḇ* in *bêṯ* of *ʾărāzîm*, and *ʾărôn* the *ʾĕlōhîm* *yōšēḇ* in *tôḵ* the *yərîʿāh*.", "grammar": { "*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the prophet'", "*rəʾēh nāʾ*": "verb, qal imperative + particle of entreaty - 'see, please/now'", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*yôšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - 'dwelling/sitting'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - 'cedars'", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - 'ark'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'God/the deity'", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - 'midst of'", "*yərîʿāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the curtain/tent cloth'" }, "variants": { "*yôšēḇ*": "dwelling/sitting/residing", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar wood panels", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yərîʿāh*": "curtain/tent cloth/hanging" } }
• Ps 5:7 : 7 { "verseID": "Psalms.5.7", "source": "תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֢י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*təʾabbēd* *dōbərê* *kāzāb* *ʾîš*-*dāmîm* and-*mirmâ* *yətāʿēb* *YHWH*", "grammar": { "*təʾabbēd*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will destroy", "*dōbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - speakers of", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*ʾîš*": "masculine singular noun in construct - man of", "*dāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit/treachery", "*yətāʿēb*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will abhor", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*təʾabbēd*": "you will destroy/cause to perish", "*dōbərê*": "speakers of/those who speak", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*yətāʿēb*": "he will abhor/detest/loathe" } }
• Ps 27:4 : 4 { "verseID": "Psalms.27.4", "source": "אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃", "text": "*ʾaḥat* ׀ *šāʾaltî* *mē-ʾēt*-*YHWH* *ʾôtāh* *ʾăbaqqēš* *šibtî* *bə-bēyt*-*YHWH* *kol*-*yəmê* *ḥayyay* *la-ḥăzôt* *bə-nōʿam*-*YHWH* *û-ləbaqqēr* *bə-hêkālô*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one (thing)", "*šāʾaltî*": "qal perfect 1st person singular - I asked/requested", "*mē-ʾēt*": "compound preposition - from with", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it/that", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect 1st person singular - I seek/request", "*šibtî*": "infinitive construct + 1st person singular suffix - my dwelling", "*bə-bēyt*": "preposition + noun construct - in house of", "*kol*": "noun construct - all of", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular suffix - my life", "*la-ḥăzôt*": "preposition + qal infinitive construct - to gaze upon/behold", "*bə-nōʿam*": "preposition + noun construct - in beauty/pleasantness of", "*û-ləbaqqēr*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to inquire/visit", "*bə-hêkālô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his temple" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one (thing)/one request", "*šāʾaltî*": "I asked/requested/inquired", "*šibtî*": "my dwelling/sitting/remaining", "*yəmê*": "days/time/lifetime", "*ḥayyay*": "my life/lifetime", "*la-ḥăzôt*": "to gaze upon/behold/contemplate/enjoy", "*nōʿam*": "beauty/pleasantness/delightfulness/favor", "*ləbaqqēr*": "to inquire/visit/examine/seek", "*hêkālô*": "his temple/palace/sanctuary" } }
• Ps 29:9 : 9 { "verseID": "Psalms.29.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yəḥôlēl* *ʾayyālôt* *wayyeḥĕśōp* *yəʿārôt* *ûbəhêkālô* *kullô* *ʾōmēr* *kābôd*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yəḥôlēl*": "Polel imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/brings forth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural - does/hinds", "*wayyeḥĕśōp*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and strips bare", "*yəʿārôt*": "masculine plural - forests", "*ûbəhêkālô*": "conjunction waw + preposition bet + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and in his temple/palace", "*kullô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - saying", "*kābôd*": "masculine singular - glory" }, "variants": { "*yəḥôlēl*": "causes to writhe/brings forth/makes to calve", "*wayyeḥĕśōp*": "strips bare/lays bare/uncovers", "*yəʿārôt*": "forests/woods/thickets", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }