Verse 9

{ "verseID": "1 Samuel.13.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* *haggišû* to-me *hāʿōlâ* and-*haššĕlāmîm* *wayyaʿal* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*haggišû*": "hiphil imperative, 2mp - bring", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular - the burnt offering", "*haššĕlāmîm*": "definite article + masculine plural - the peace offerings", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he offered up" }, "variants": { "*haggišû*": "bring/bring near/present", "*hāʿōlâ*": "burnt offering/whole offering", "*haššĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul: 'Hent brennofferet og fredsofferet til meg.' Og han ofret brennofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul: Bring hit et brennoffer til meg og fredsoffere. Og han ofret brennofferet.

• Norsk King James

  Og Saul sa: Bring meg brennofferet og fredsofferet. Og han ofret brennofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og takkofferne, og han ofret brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul: «Kom hit med brennofferet og fredsofferne til meg!» Og han ofret brennofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa: «Bring hit et brennoffer og et fredsoffer til meg.» Og han ofret brennofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul said, "Bring me the burnt offering and the peace offerings." And he offered the burnt offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Saul: 'Bring brennofferet og fredsofferet hit til meg.' Så ofret han brennofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Fører hid til mig Brændofferet og Takofferne; og han offrede Brændofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul: «Bring brennofferet til meg, og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, Bring here a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Bring hit brennofferet og fredsofrene til meg. Han ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul: «Hent brennofferet og fredsofferne til meg.» Og han ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul: Brynge me hither a burntofferinge and deedofferinges. And he offred a burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sayde, Bring a burnt offering to me and peace offrings: and he offered a burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Bring a burnt sacrifice to me, and peace offeringes. And he offered a burnt sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Bring here the burnt offering to me, and the peace-offerings. He offered the burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Bring nigh unto me the burnt-offering, and the peace-offerings;' and he causeth the burnt-offering to ascend.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said, Come here and give me the burned offering and the peace-offerings. And he made a burned offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Bring here the burnt offering to me, and the peace offerings." He offered the burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said,“Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.3.4", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃", "text": "And *wayyēlek* the-*melek* to-*gibʿōn* to-*lizbōaḥ* there, because it the-*bāmāh* the-*gĕdôlāh*; thousand *ʿōlôt* *yaʿăleh* *šĕlōmōh* on the-*mizbēaḥ* that.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*gibʿōn*": "proper noun - Gibeon", "*lizbōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice", "*bāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the high place", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the great", "*ʾelep*": "number - thousand", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*yaʿăleh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - would offer up/offered up", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*bāmāh*": "high place/shrine/platform", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
• Deut 12:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.12.6", "source": "וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃", "text": "*wa-hăḇêʾtem* there *ʿōlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* and *ʾēt* *maʿśərōtêḵɛm* and *ʾēt* *tərûmat* *yɛdḵɛm* *wə-nidrêḵɛm* *wə-nidḇōtêḵɛm* and *bəḵōrōt* *bəqarḵɛm* *wə-ṣōʾnḵɛm*", "grammar": { "*wa-hăḇêʾtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʿōlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*wə-nidrêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your vows", "*wə-nidḇōtêḵɛm*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your freewill offerings", "*bəḵōrōt*": "feminine plural noun - firstborn", "*bəqarḵɛm*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnḵɛm*": "conjunction + masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - and your flock" }, "variants": { "*hăḇêʾtem*": "bring/bring in/carry in", "*ʿōlōtêḵɛm*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*ziḇḥêḵɛm*": "your sacrifices/your slaughter offerings", "*maʿśərōtêḵɛm*": "your tithes/your tenth parts", "*tərûmat*": "contribution/heave offering/offering", "*yɛdḵɛm*": "your hand [idiom for what your hands produce]", "*nidrêḵɛm*": "your vows/your vowed offerings", "*nidḇōtêḵɛm*": "your freewill offerings/your voluntary offerings", "*bəḵōrōt*": "firstborn/firstlings", "*bəqarḵɛm*": "your cattle/your herd/your oxen", "*ṣōʾnḵɛm*": "your flock/your sheep and goats" } }
• 1 Sam 13:12-13 : 12 { "verseID": "1 Samuel.13.12", "source": "וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס", "text": "*wāʾōmar* now *yērdû* *pĕlištîm* to-me *haggilgāl* and-face-of *YHWH* not *ḥillîtî* *wāʾetʾappaq* *wāʾaʿălê* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1cs - and I said", "*yērdû*": "qal imperfect, 3mp - they will come down", "*ḥillîtî*": "piel perfect, 1cs - I have entreated/appeased", "*wāʾetʾappaq*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 1cs - and I forced myself", "*wāʾaʿălê*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 1cs - and I offered up" }, "variants": { "*ḥillîtî*": "entreated/appeased/sought favor of", "*wāʾetʾappaq*": "forced myself/restrained myself/compelled myself" } } 13 { "verseID": "1 Samuel.13.13", "source": "וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* to-*šāʾûl* *niskāltā* not *šāmartā* *ʾet*-command-of *YHWH* *ʾĕlōhêkā* which *ṣiwwākā* for now *hēkîn* *YHWH* *ʾet*-kingdom-your to-*yiśrāʾēl* until-forever", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*niskāltā*": "niphal perfect, 2ms - you have acted foolishly", "*šāmartā*": "qal perfect, 2ms - you kept/observed", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ṣiwwākā*": "piel perfect, 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*hēkîn*": "hiphil perfect, 3ms - he would have established" }, "variants": { "*niskāltā*": "acted foolishly/been foolish", "*hēkîn*": "established/confirmed/made firm" } }
• 1 Sam 14:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.14.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to *ʾăḥiyyâ*, *haggîšâ* *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm*; for was *ʾărôn* the *hāʾĕlōhîm* in that day and the *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾăḥiyyâ*": "proper noun with preposition - to Ahijah", "*haggîšâ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haggîšâ*": "bring near/bring here/produce", "*ʾărôn hāʾĕlōhîm*": "ark of God/ark of the covenant" } }
• 1 Sam 15:21-22 : 21 { "verseID": "1 Samuel.15.21", "source": "וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* the *hāʿām* from the *mēhaššālāl* *ṣōʾn* and *ûḇāqār* *rēʾšîṯ* the *haḥērem* to *lizḇōaḥ* to *YHWH* *ʾĕlōheyḵā* in the *baggilgāl*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*mēhaššālāl*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the spoil", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - flock/sheep", "*ûḇāqār*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and cattle/oxen", "*rēʾšîṯ*": "noun, feminine singular construct - best of/first fruits of", "*haḥērem*": "article + noun, masculine singular - the devoted things/banned items", "*lizḇōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*baggilgāl*": "preposition + article + proper noun - in Gilgal" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and took/selected/chose", "*hāʿām*": "the people/nation/troops", "*mēhaššālāl*": "from the spoil/plunder/booty", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*ûḇāqār*": "and cattle/oxen/large livestock", "*rēʾšîṯ*": "best/choicest part/first fruits", "*haḥērem*": "the devoted things/things under ban/things set apart", "*lizḇōaḥ*": "to sacrifice/slaughter for offering", "*ʾĕlōheyḵā*": "your God/deity" } } 22 { "verseID": "1 Samuel.15.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Šᵊmûʾēl*, *haḥēpeṣ* to *YHWH* in *bᵊʿōlôṯ* and *ûzᵊḇāḥîm* as *kišmōaʿ* in *bᵊqôl* *YHWH*? *hinnēh* *šᵊmōaʿ* from *mizzéḇaḥ* *ṭôḇ*, to *lᵊhaqšîḇ* from *mēḥēleḇ* *ʾêlîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*haḥēpeṣ*": "article + noun, masculine singular - the delight/pleasure", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bᵊʿōlôṯ*": "preposition + noun, feminine plural - in burnt offerings", "*ûzᵊḇāḥîm*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural - and sacrifices", "*kišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - as to obey/hear", "*bᵊqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*šᵊmōaʿ*": "qal infinitive absolute - to obey/hear", "*mizzéḇaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - than sacrifice", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*lᵊhaqšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to heed/pay attention", "*mēḥēleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - than fat of", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams" }, "variants": { "*haḥēpeṣ*": "delight/pleasure/desire", "*bᵊʿōlôṯ*": "in burnt offerings/whole offerings", "*ûzᵊḇāḥîm*": "and sacrifices/offerings", "*kišmōaʿ*": "as obeying/listening to", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*šᵊmōaʿ*": "to obey/listen", "*mizzéḇaḥ*": "than sacrifice/offering", "*ṭôḇ*": "good/better/pleasing", "*lᵊhaqšîḇ*": "to heed/pay attention/listen attentively", "*mēḥēleḇ*": "than fat of/best portions of", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }
• 2 Sam 24:25 : 25 { "verseID": "2 Samuel.24.25", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *yiḇen* there *dāwiḏ* *mizēaḥ* to *YHWH* and *ya'al* *'ōlôt* and *šəlāmîm* and *yē'ātēr* *YHWH* for *lā'āreṣ* and *tē'āṣar* *hamagēp̄āh* from upon *yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he built", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mizēaḥ*": "noun - altar", "*YHWH*": "divine name", "*ya'al*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he offered", "*'ōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šəlāmîm*": "plural noun - peace offerings", "*yē'ātēr*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he was entreated", "*YHWH*": "divine name", "*lā'āreṣ*": "preposition + definite noun - for the land", "*tē'āṣar*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - was stopped", "*hamagēp̄āh*": "definite noun - the plague", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiḇen*": "he built/constructed/established", "*ya'al*": "he offered/sacrificed/presented", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*yē'ātēr*": "he was entreated/responded to/became reconciled with", "*tē'āṣar*": "was stopped/restrained/withheld" } }
• Ps 37:7 : 7 { "verseID": "Psalms.37.7", "source": "דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֢וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃", "text": "Be *dôm* to *YHWH* and *hitḥôlēl* for him; do not *titḥar* with one who *maṣlîaḥ* [in] his *darkô*, with *ʾîš* who does *məzimmôt*.", "grammar": { "*dôm*": "Qal imperative, masculine singular - be silent/still/wait quietly", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hitḥôlēl*": "Hithpolel imperative, masculine singular - wait patiently", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*titḥar*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - fret yourself/compete with", "*maṣlîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - prospers/succeeds", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - does/makes", "*məzimmôt*": "feminine plural noun - evil devices/plots/schemes" }, "variants": { "*dôm*": "be silent/be still/wait quietly/rest", "*hitḥôlēl*": "wait patiently/wait anxiously/writhe in anxiety", "*titḥar*": "fret yourself/be angry/be envious", "*maṣlîaḥ*": "prospers/succeeds/makes successful", "*məzimmôt*": "evil devices/schemes/plots/wicked plans" } }
• Prov 15:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.15.8", "source": "זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Zeḇaḥ rəšāʿîm tôʿăḇat YHWH ûtəp̄illat yəšārîm rəṣônô*", "grammar": { "*Zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tôʿăḇat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ûtəp̄illat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - but prayer of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*rəṣônô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure" }, "variants": { "*Zeḇaḥ rəšāʿîm*": "sacrifice of wicked/offering of evil ones", "*tôʿăḇat YHWH*": "abomination of YHWH/detestable to the LORD", "*ûtəp̄illat yəšārîm*": "but prayer of upright/yet supplication of righteous", "*rəṣônô*": "his delight/his pleasure/acceptable to him" } }
• Prov 20:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.20.22", "source": "אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃", "text": "Not-*tōʾmar* *ʾašallēmâ*-*rāʿ* *qawwēh* to-*YHWH* and-*yōšaʿ* to-you", "grammar": { "*tōʾmar*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - say", "*ʾašallēmâ*": "verb, Piel imperfect 1st common singular cohortative - let me repay", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*qawwēh*": "verb, Piel imperative masculine singular - wait for", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yōšaʿ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - may he save" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/think/intend", "*ʾašallēmâ*": "let me repay/I will avenge/I will retaliate", "*rāʿ*": "evil/harm/injury", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*yōšaʿ*": "he will save/deliver/help" } }
• Prov 21:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.21.3", "source": "עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח", "text": "*ʿăśōh* *ṣĕdāqāh* and-*mišpāṭ* *niḇḥār* to-*YHWH* from-*zāḇaḥ*", "grammar": { "*ʿăśōh*": "infinitive construct - doing", "*ṣĕdāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*niḇḥār*": "niphal participle masculine singular - being chosen/preferred", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*zāḇaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice" }, "variants": { "*ṣĕdāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/legal decision", "*niḇḥār*": "chosen/preferred/selected", "*zāḇaḥ*": "sacrifice/offering" } }
• Prov 21:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.21.27", "source": "זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ", "text": "*zeḇaḥ* *rĕšāʿîm* *tôʿēḇāh* even more when-with-*zimmāh* *yĕḇîʾennû*", "grammar": { "*zeḇaḥ*": "construct masculine singular noun - sacrifice of", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*tôʿēḇāh*": "feminine singular noun - abomination", "*zimmāh*": "feminine singular noun - evil purpose/plan", "*yĕḇîʾennû*": "3rd masculine singular hiphil imperfect + 3rd masculine singular suffix - he brings it" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable thing", "*zimmāh*": "evil purpose/plan/scheme/wickedness", "*yĕḇîʾennû*": "brings it/offers it" } }
• Isa 66:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.66.3", "source": "שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃", "text": "*šôḥēṭ* the-*šôr* [is like] *makkēh*-*ʾîš*, *zôḇēaḥ* the-*śeh* [is like] *ʿōrēp̄* *keleḇ*, *maʿălēh* *minḥâ* [is like] *dam*-*ḥăzîr*, *mazkîr* *lĕḇōnâ* [is like] *mĕḇārēk* *ʾāwen*; *gam*-they *bāḥărû* in-*ḏarkêhem*, and-in-*šiqqûṣêhem* *nap̄šām* *ḥāp̄ēṣâ*.", "grammar": { "*šôḥēṭ*": "qal participle, masculine singular - one who slaughters", "*ha-šôr*": "noun, masculine singular with definite article - the ox/bull", "*makkēh*": "hiphil participle, masculine singular construct - one who strikes/kills", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*zôḇēaḥ*": "qal participle, masculine singular - one who sacrifices", "*ha-śeh*": "noun, masculine singular with definite article - the lamb", "*ʿōrēp̄*": "qal participle, masculine singular - one who breaks the neck of", "*keleḇ*": "noun, masculine singular - dog", "*maʿălēh*": "hiphil participle, masculine singular - one who offers up", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering/tribute", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥăzîr*": "noun, masculine singular - pig/swine", "*mazkîr*": "hiphil participle, masculine singular - one who burns/offers", "*lĕḇōnâ*": "noun, feminine singular - frankincense", "*mĕḇārēk*": "piel participle, masculine singular - one who blesses", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/evil/idolatry", "*gam*": "particle - also/indeed", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*bāḥărû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have chosen", "*bĕ-ḏarkêhem*": "preposition + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - in their ways", "*û-ḇĕ-šiqqûṣêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and in their abominations", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their soul/desire", "*ḥāp̄ēṣâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has delighted/desired" }, "variants": { "*šôḥēṭ*": "slaughtering/killing/butchering", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*makkēh-ʾîš*": "one who kills a man/murderer", "*zôḇēaḥ*": "sacrificing/offering/slaughtering", "*śeh*": "lamb/sheep/goat", "*ʿōrēp̄*": "breaking the neck of/strangling", "*keleḇ*": "dog (considered unclean animal)", "*maʿălēh*": "offering up/presenting/elevating", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*dam-ḥăzîr*": "pig's blood (ritually impure)", "*mazkîr*": "burning/offering/causing to remember", "*lĕḇōnâ*": "frankincense/incense", "*mĕḇārēk*": "blessing/praising/kneeling to", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/idolatry", "*bāḥărû*": "they have chosen/selected/preferred", "*ḏarkêhem*": "their ways/paths/conduct", "*šiqqûṣêhem*": "their abominations/detestable things/idols", "*nap̄šām*": "their soul/desire/appetite", "*ḥāp̄ēṣâ*": "delights/takes pleasure in/desires" } }