Verse 19

{ "verseID": "1 Samuel.2.19", "source": "וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃", "text": "And *meil* *qaton* *taase*-to-him *imo* and *haaleta* to-him from-*yamim* *yamima* in-*alota* ʾet-*isha* to-*lizboah* ʾet-*zevah* *hayamim*.", "grammar": { "*meil*": "noun, masculine singular - robe/cloak", "*qaton*": "adjective, masculine singular - small/little", "*taase*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she would make", "*imo*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*haaleta*": "Hiphil perfect 3rd person feminine singular - she brought up", "*yamim*": "noun, masculine plural - days", "*yamima*": "noun, feminine singular with directional suffix - yearly/annually", "*alota*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her going up", "*isha*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*lizboah*": "Qal infinitive construct with preposition - to sacrifice", "*zevah*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*hayamim*": "noun, masculine plural with definite article - the days/yearly" }, "variants": { "*meil*": "robe/cloak/coat", "*qaton*": "small/little", "*yamim* *yamima*": "year by year/from year to year/yearly", "*zevah* *hayamim*": "yearly sacrifice/annual sacrifice" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år laget moren hans en liten kappe og tok den med til ham når hun kom opp med sin mann for å ofre sitt årlige offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans mor lagde en liten kappe til ham og tok den med ham fra år til år når hun dro opp med sin mann for å ofre det årlige offeret.

• Norsk King James

  I tillegg laget moren hans en liten kappe og bragte den til ham hvert år, når hun kom opp med mannen sin for å ofre det årlige offeret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans mor lagde en liten kappe til ham hvert år, når hun dro opp sammen med mannen sin for å ofre det årlige offeret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans mor laget en liten kappe til ham og tok den med seg hver år når hun dro opp med mannen sin for å ofre det årlige offeret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans mor laget en liten skjorte til ham og bragte den til ham hvert år når hun kom med mannen sin for å ofre det årlige offeret.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans mor laget en liten kappe til ham, og hun tok den med hvert år da hun kom opp med sin ektemann for å bringe det årlige offeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans mor laget en liten skjorte til ham og bragte den til ham hvert år når hun kom med mannen sin for å ofre det årlige offeret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert år laget hans mor en liten kappe og tok med til ham når hun dro opp sammen med sin mann for å ofre det årlige offeret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans mor laget en liten kappe til ham og tok den med til ham hvert år når hun kom opp med sin mann for å tilby det årlige offeret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Moder gjorde ham en liden Overkjortel, og førte ham den op fra Aar til Aar, naar hun gik op med sin Mand til at offre det aarlige Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Hans mor laget også en liten kappe til ham, og hun brakte den til ham hvert år når hun dro opp med sin mann for å gi det årlige offeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, his mother made him a little coat, and brought it to him each year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor laget en liten kappe til ham, og hun tok den med til ham hvert år, når hun kom opp med mannen sin for å ofre det årlige offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans mor laget en liten overkjortel til ham, og hun tok den med til ham år etter år når hun dro opp med mannen sin for å ofre det årlige offeret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten laget hans mor en liten kappe til ham og tok den med til ham hvert år når hun kom opp med sin mann for å ofre det årlige offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mor laget en liten kappe til ham hvert år når hun kom med mannen sin for det årlige offeret.

• Coverdale Bible (1535)

  His mother also made him a litle cote of sylke, and broughte it vp vnto him at couenient tymes, wha she wente vp with hir husbande to offer ye offerynge in due season.

• Geneva Bible (1560)

  And his mother made him a litle coat, and brought it to him from yeere to yeere, when she came vp with her husband, to offer the yerely sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, his mother made him a litle coate, and brought it to him from yere to yere, when she came vp with her husband to offer the yerely sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover his mother made him a little coat, and brought [it] to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a small upper coat doth his mother make to him, and she hath brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.

• American Standard Version (1901)

  Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  And his mother made him a little robe and took it to him every year when she came with her husband for the year's offering.

• World English Bible (2000)

  Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  His mother used to make him a small robe and bring it up to him from time to time when she would go up with her husband to make the annual sacrifice.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.1.3", "source": "וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wəʿālāh* the-*ʾîš* that from-*ʿîrô* from-*yāmîm* to-*yāmîmāh* to-*ləhištaḥăwōt* and-to-*lizəbōaḥ* to-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*šilōh* and-there *šənê* *bənê*-*ʿēlî* *ḥopnî* and-*pînəḥās* *kōhănîm* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he went up", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*mēʿîrô*": "preposition min + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his city", "*miyyāmîm yāmîmāh*": "preposition min + masculine plural noun + feminine singular noun with directional he - from days to days (yearly)", "*ləhištaḥăwōt*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to worship/bow down", "*wəlizəbōaḥ*": "conjunction waw + preposition lamed + qal infinitive construct - and to sacrifice", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*ṣəḇāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bəšilōh*": "preposition bet + proper noun - in Shiloh", "*wəšām*": "conjunction waw + adverb - and there", "*šənê*": "cardinal number masculine construct - two of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʿēlî*": "proper noun - Eli", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests" }, "variants": { "*wəʿālāh*": "and he went up/and he would go up (habitual)", "*miyyāmîm yāmîmāh*": "from days to days/year by year/yearly/annually", "*ləhištaḥăwōt*": "to bow down/to worship", "*YHWH ṣəḇāʾôt*": "YHWH of hosts/LORD of armies/LORD of heavenly forces" } }
• 1 Sam 1:21 : 21 { "verseID": "1 Samuel.1.21", "source": "וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿal* the-*hāʾîš* *ʾelqānāh* and-all-*bêtô* to-*lizbōaḥ* to-*YHWH* *ʾet*-*zeḇaḥ* the-*hayyāmîm* and-*ʾet*-*nidrô*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wəkāl*": "conjunction waw + masculine singular construct - and all of", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house/household", "*lizbōaḥ*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to sacrifice", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*ʾet*": "direct object marker", "*zeḇaḥ*": "masculine singular construct - sacrifice of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wəʾet*": "conjunction waw + direct object marker", "*nidrô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his vow" }, "variants": { "*wayyaʿal hāʾîš ʾelqānāh wəkāl-bêtô*": "and the man Elkanah and all his household went up", "*zeḇaḥ hayyāmîm*": "yearly sacrifice/the annual sacrifice/sacrifice of the days", "*nidrô*": "his vow/his promised offering" } }
• Exod 23:14 : 14 { "verseID": "Exodus.23.14", "source": "שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "Three *rĕgālîm* *tāḥōg* to-me in-the-*šānāh*", "grammar": { "*rĕgālîm*": "noun feminine plural - times/festivals/pilgrimages", "*tāḥōg*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - celebrate/make pilgrimage", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*rĕgālîm*": "times/festivals/pilgrimages/feet (metaphorically: pilgrimage festivals)", "*tāḥōg*": "celebrate/make pilgrimage/observe festival" } }