Verse 17

{ "verseID": "1 Samuel.26.17", "source": "וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyakkēr* *šāʾûl* *ʾeṯ*-*qôl* *dāwiḏ*, and *wayyōʾmer*: *hǎqôlḵā* this, my son *dāwiḏ*? And *wayyōʾmer* *dāwiḏ*: My *qôlî*, my *ʾăḏōnî* the *meleḵ*.", "grammar": { "*wayyakkēr*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he recognized", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*qôl*": "Noun, masculine singular construct - voice of", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hǎqôlḵā*": "Noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and interrogative particle - is your voice", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*qôlî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my voice", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*wayyakkēr*": "recognized/identified/knew", "*qôl*": "voice/sound", "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*hǎqôlḵā*": "is your voice/is that your voice", "*qôlî*": "my voice/my sound", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*meleḵ*": "king/ruler" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul kjente igjen Davids røst og sa: «Er det din røst, min sønn David?» David svarte: «Ja, det er min røst, herre konge.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul kjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Da sa David: «Det er min stemme, min herre kongen.»

• Norsk King James

  Og Saul kjente Davids stemme og sa: Er dette din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, min herre, o konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Ja, det er min stemme, herre konge."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul gjenkjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Og David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»

• o3-mini KJV Norsk

  Saul gjenkjente Davids stemme og sa: 'Er dette din stemme, min sønn David?' David svarte: 'Det er min stemme, min herre, o konge.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul gjenkjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Og David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul gjenkjente Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul recognized David’s voice and said, "Is that your voice, my son David?" David replied, "It is my voice, my lord the king."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" David svarte: "Det er min stemme, herre konge."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kjendte Saul Davids Røst og sagde: Er denne din Røst, min Søn David? og David sagde: Det er min Røst, min Herre Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

• KJV 1769 norsk

  Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» David svarte: «Ja, det er min stemme, min herre, konge.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord, O king."

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, min herre, konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kjente Saul Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Min stemme, min herre konge!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, herre, konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul kjente igjen David ved stemmen og sa: Er det din stemme, David, min sønn? Og David sa: Det er min stemme, herre konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then knewe Saul the voyce of Dauid, and saide: Is not that thy voyce my sonne Dauid? Dauid sayde: It is my voyce my lorde the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul knewe Dauids voyce, and sayde, Is this thy voyce, my sonne Dauid? And Dauid sayde, It is my voyce, my lorde O King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul knew Dauids voyce, and sayd: Is this thy voyce my sonne Dauid? And Dauid sayde: It is my voyce my lorde, O king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king.

• Webster's Bible (1833)

  Saul knew David's voice, and said, Is this your voice, my son David? David said, It is my voice, my lord, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul discerneth the voice of David, and saith, `Is this thy voice, my son David?' and David saith, `My voice, my lord, O king!'

• American Standard Version (1901)

  And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul, conscious that the voice was David's, said, Is that your voice, David, my son? And David said, It is my voice, O my lord king.

• World English Bible (2000)

  Saul knew David's voice, and said, "Is this your voice, my son David?" David said, "It is my voice, my lord, O king."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul recognized David’s voice, he said,“Is that your voice, my son David?” David replied,“Yes, it’s my voice, my lord the king.”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:16 : 16 { "verseID": "1 Samuel.24.16", "source": "וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ", "text": "And *wehāyâ* *YHWH* to *dayyān* and *wešāpaṭ* between me and between you and *weyēreʾ* and *weyārēb* *ʾet*-my *rîbî* and *weyišpeṭēnî* from your hand", "grammar": { "*wehāyâ*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he will be", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*dayyān*": "noun, masculine singular - judge", "*wešāpaṭ*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he will judge", "*weyēreʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Qal stem - and he will see", "*weyārēb*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will plead", "*rîbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my case/cause", "*weyišpeṭēnî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and he will vindicate me" }, "variants": { "*dayyān*": "judge/arbiter", "*wešāpaṭ*": "will judge/will decide between", "*weyēreʾ*": "will see/will observe/will witness", "*weyārēb*": "will plead/will contend for/will defend", "*rîbî*": "case/cause/lawsuit/dispute", "*weyišpeṭēnî*": "will vindicate me/will deliver me/will judge in my favor" } }
• 1 Sam 24:8 : 8 { "verseID": "1 Samuel.24.8", "source": "וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ ס", "text": "And *wayešassaʿ* *Dāwid* *ʾet*-his men with *debārîm* and not *netānām* to *lāqûm* against *Šāʾûl* and *Šāʾûl* *qām* from *hammeʿārâ* and *wayyēlek* in *haddārek*", "grammar": { "*wayešassaʿ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel stem - and he restrained/rebuked", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*debārîm*": "noun, masculine plural - words", "*netānām*": "perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he permitted them", "*lāqûm*": "preposition + infinitive construct - to rise/arise", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*qām*": "perfect, 3rd masculine singular - arose/got up", "*hammeʿārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the cave", "*wayyēlek*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*haddārek*": "definite article + noun, masculine singular - the way/road" }, "variants": { "*wayešassaʿ*": "restrained/rebuked/tore apart (figuratively: divided)/persuaded", "*debārîm*": "words/matters/things/statements", "*netānām*": "permitted/allowed/gave them", "*lāqûm*": "to rise/arise/stand/attack", "*qām*": "arose/got up/departed" } }