Verse 16

{ "verseID": "1 Samuel.26.16", "source": "לֹא־ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה ׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃", "text": "Not *ṭôḇ* this *dāḇār* *ʾăšer* *ʿāśîṯā*. *ḥay*-*YHWH* for *bәnê*-*māweṯ* you, *ʾăšer* not *šәmartem* over your *ʾăḏōnêḵem*, over *mәšîaḥ* *YHWH*. And now, *rәʾēh* where *ḥănîṯ* the *meleḵ* and *ʾeṯ*-*ṣappaḥaṯ* the *mayim* *ʾăšer* *mәraʾăšōṯāyw*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "Adjective, masculine singular - good", "*dāḇār*": "Noun, masculine singular with definite article - the thing/matter", "*ʾăšer*": "Relative pronoun - which/that", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you did", "*ḥay*": "Adjective, masculine singular construct - alive/living", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*bәnê*": "Noun construct, masculine plural - sons of", "*māweṯ*": "Noun, masculine singular - death", "*ʾăšer*": "Relative pronoun - who", "*šәmartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you guarded", "*ʾăḏōnêḵem*": "Noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your lord", "*mәšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*rәʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see/look", "*ḥănîṯ*": "Noun, feminine singular construct - spear of", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ṣappaḥaṯ*": "Noun, feminine singular construct - jar/flask of", "*mayim*": "Noun, masculine plural with definite article - the water", "*ʾăšer*": "Relative pronoun - which", "*mәraʾăšōṯāyw*": "Noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - at his head" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/right/proper", "*dāḇār*": "thing/matter/deed", "*ʿāśîṯā*": "you did/you have done", "*ḥay*": "alive/as surely as...lives/by the life of", "*bәnê*": "sons of/worthy of", "*māweṯ*": "death", "*šәmartem*": "you guarded/you protected/you watched over", "*ʾăḏōnêḵem*": "your lord/your master", "*mәšîaḥ*": "anointed one/consecrated one", "*rәʾēh*": "see/look/behold", "*ḥănîṯ*": "spear/lance", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ṣappaḥaṯ*": "jar/flask/jug", "*mayim*": "water", "*mәraʾăšōṯāyw*": "at his head/at his head-place" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ikke bra det du har gjort. Så sant Herren lever, dere har skyld til døden fordi dere ikke har voktet herren deres, Herrens salvede. Se nå etter: hvor er kongens spyd og vannkrukken som sto ved hodet hans?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ikke godt det du har gjort. Så sant Herren lever, er dere skyldige til døden fordi dere ikke har voktet deres herre, Herrens salvede. Og nå, se hvor kongens spyd er og vannkrukken som var ved hans hode.»

• Norsk King James

  Dette er ikke godt det du har gjort. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, fordi dere ikke har vernet deres herre, Herrens salvede. Og nå, se hvor kongens spyd er, og krukken med vannet som lå ved hodet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ikke en god ting du har gjort. Så sant Herren lever, er dere skyldige til døds, fordi dere ikke voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå, hvor er kongens spyd og vannkrukken som var ved hans hode?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke gjort godt. Så sant Herren lever, er dere verdige til å dø fordi dere ikke har voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå etter, hvor er kongens spyd og vannflaska som var ved hans hode?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette du har gjort er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, for dere har ikke voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå etter hvor kongens spyd er, og vannkrukken som sto ved hans hode.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Det du har gjort, er ikke rett,» fortsatte David. «Så sant Herren lever, er dere fortjent til straff, for dere har forrådt deres mester, Herrens salvede. Se nå hvor kongens spyd og vannkrukken fra hans pute er!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette du har gjort er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, for dere har ikke voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå etter hvor kongens spyd er, og vannkrukken som sto ved hans hode.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det du har gjort, er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø fordi dere ikke har voktet Herren salvede. Se nå etter hvor kongens spyd og vannkrukken ved hodet hans er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What you have done is not good. As surely as the LORD lives, you deserve to die because you did not guard your lord, the LORD's anointed. Now, look around! Where are the king's spear and the jar of water that were near his head?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette du har gjort, er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, fordi dere ikke har voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå, hvor kongens spyd er, og vannkrukken som var ved hans hode."

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er ikke en god Ting, som du har gjort; (saa vist som) Herren lever, I ere Dødsens Børn, fordi I have ikke bevaret eders Herre, Herrens Salvede; og see nu, hvor er Kongens Spyd og den Vandkrukke, som var ved hans Hovedgjærde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.

• KJV 1769 norsk

  Det du har gjort, er ikke bra. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, fordi dere ikke har voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå hvor kongens spyd er, og vannkrukken som var ved hans hode.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This thing you have done is not good. As the LORD lives, you are deserving of death because you have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the jar of water that was at his head."

• King James Version 1611 (Original)

  This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ikke godt det du har gjort. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, fordi dere ikke har holdt vakt over deres herre, Herrens salvede. Se nå hvor kongens spyd er, og vannkrukken som var ved hodet hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det du har gjort er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, siden dere ikke har passet på Herren, kongens salvede. Se nå etter hvor kongens spyd er, og vannkrukken som var ved hodeputen hans."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette du har gjort, er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, fordi dere ikke har holdt vakt over deres herre, Herrens salvede. Se nå hvor kongens spyd og vannkrukken som var ved hans hode er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det du har gjort, er ikke godt. Ved den levende Herren, dere fortjener døden, fordi dere ikke har holdt vakt over deres herre, Herrens salvede. Se nå, hvor er kongens spyd, og vannkrukken som var ved hodet hans?

• Coverdale Bible (1535)

  It is not well that thou hast done. As truly as the LORDE lyueth ye are the children of death, because ye haue not kepte youre lorde the LORDES anoynted. Beholde now, where is ye kynges speare, and the cuppe of water that was at his heade.

• Geneva Bible (1560)

  This is not well done of thee: as the Lord liueth, ye are worthy to dye, because ye haue not kept your master the Lordes Anointed: and now see where the Kings speare is, and the pot of water that was at his head.

• Bishops' Bible (1568)

  It is not well done of thee: As the Lorde lyueth, ye are worthy to dye, because ye haue not kept the Lordes annoynted: And nowe see where the kinges speare is, and the cruse of water that was at his head.

• Authorized King James Version (1611)

  This thing [is] not good that thou hast done. [As] the LORD liveth, ye [are] worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear [is], and the cruse of water that [was] at his bolster.

• Webster's Bible (1833)

  This thing isn't good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh's anointed. Now see where the king's spear is, and the jar of water that was at his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not good is this thing which thou hast done; Jehovah liveth, but ye `are' sons of death, in that ye have not watched over your lord, over the anointed of Jehovah; and now, see where the king's spear `is', and the cruse of water which `is' at his bolster.'

• American Standard Version (1901)

  This thing is not good that thou hast done. As Jehovah liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept watch over your lord, Jehovah's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his head.

• Bible in Basic English (1941)

  What you have done is not good. By the living Lord, death is the right fate for you, because you have not kept watch over your lord, the man on whom the Lord has put the holy oil. Now see, where is the king's spear, and the vessel of water which was by his head?

• World English Bible (2000)

  This thing isn't good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh's anointed. Now see where the king's spear is, and the jar of water that was at his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  This failure on your part isn’t good! As surely as the LORD lives, you people who have not protected your lord, the LORD’s chosen one, are as good as dead! Now look where the king’s spear and the jug of water that was by his head are!”

Referenced Verses

• 1 Sam 26:11 : 11 { "verseID": "1 Samuel.26.11", "source": "חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛יו וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃", "text": "*ḥālîlâ* to me from *YHWH* from *miššәlōaḥ* *yāḏî* against *mәšîaḥ* *YHWH*. And now, *qaḥ*-*nāʾ* *ʾeṯ*-the *ḥănîṯ* *ʾăšer* *mәraʾăšōṯāyw* and *ʾeṯ*-*ṣappaḥaṯ* the *mayim*, and *nēlăḵâ* to us.", "grammar": { "*ḥālîlâ*": "Substantive/interjection - far be it", "*YHWH*": "Proper noun, divine name with prefixed preposition - from Yahweh/the LORD", "*miššәlōaḥ*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - from stretching out", "*yāḏî*": "Noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*mәšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct with prefixed preposition - against the anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - take", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ḥănîṯ*": "Noun, feminine singular with definite article - the spear", "*ʾăšer*": "Relative pronoun - which", "*mәraʾăšōṯāyw*": "Noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - at his head", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ṣappaḥaṯ*": "Noun, feminine singular construct - jar/flask of", "*mayim*": "Noun, masculine plural with definite article - the water", "*nēlăḵâ*": "Qal imperfect 1st person plural with cohortative he - let us go" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/by no means", "*miššәlōaḥ*": "from stretching out/from sending/from extending", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*mәšîaḥ*": "anointed one/consecrated one", "*qaḥ*": "take/get", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ḥănîṯ*": "spear/lance", "*mәraʾăšōṯāyw*": "at his head/at his head-place", "*ṣappaḥaṯ*": "jar/flask/jug", "*mayim*": "water", "*nēlăḵâ*": "let us go/let us depart" } }
• 1 Sam 20:31 : 31 { "verseID": "1 Samuel.20.31", "source": "כִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃", "text": "For all-the *yāmîm* that *ben*-*Yišay* *ḥay* on-the *ʾădāmāh*, not *tikkôn* you and your *malkûtekā*; and now, *šəlaḥ* and *qaḥ* him to me, for *ben*-*māwet* he.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/earth/land", "*tikkôn*": "niphal imperfect 2ms - you will be established/secure", "*malkûtekā*": "noun, feminine singular + 2ms suffix - your kingdom", "*šəlaḥ*": "qal imperative ms - send", "*qaḥ*": "qal imperative ms - take/get", "*ben*-*māwet*": "son of death - idiom for 'doomed to die'" }, "variants": { "*tikkôn*": "be established/be secure/be stable", "*ben*-*māwet*": "son of death/deserving death/doomed to die" } }
• 1 Sam 24:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.24.6", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס", "text": "And *wayehî* after this and *wayyak* *lēb*-*Dāwid* *ʾōtô* because that *kārat* *ʾet*-*kānāp* which to *Šāʾûl*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came to pass", "*wayyak*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *nākâ* - and it struck", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kārat*": "perfect, 3rd masculine singular - he cut off", "*kānāp*": "noun, masculine singular - edge/corner", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyak*": "struck/smote/beat (metaphorically: troubled/bothered)", "*lēb*": "heart/mind/conscience", "*kārat*": "cut off/cut/severed" } }
• 1 Sam 26:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.26.9", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ* to *ʾăḇîšay*: *ʾal*-*tašḥîṯēhû*, for who *šālaḥ* *yāḏô* against *mәšîaḥ* *YHWH* and *wәniqqâ*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾal*": "Negative particle for command - do not", "*tašḥîṯēhû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - destroy him", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - sent out/extended", "*yāḏô*": "Noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*mәšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wәniqqâ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular with waw conjunction - and be held innocent/guiltless" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ʾal*": "do not/never", "*tašḥîṯēhû*": "destroy him/harm him/kill him", "*šālaḥ*": "sent out/extended/stretched out", "*yāḏô*": "his hand/his power", "*mәšîaḥ*": "anointed one/consecrated one", "*wәniqqâ*": "and be held innocent/go unpunished/be acquitted" } }
• 2 Sam 12:5 : 5 { "verseID": "2 Samuel.12.5", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת", "text": "*wə-yiḥar-ʾap dāwid bā-ʾîš məʾōd wə-yōʾmer ʾel-nātān ḥay-YHWH kî ben-māwet hā-ʾîš hā-ʿōśeh zōʾt*", "grammar": { "*wə-yiḥar-ʾap*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + noun, masculine singular construct - and burned the anger of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against the man", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel-nātān*": "preposition + proper noun - to Nathan", "*ḥay-YHWH*": "adjective, masculine singular construct + divine name - as YHWH lives", "*kî*": "conjunction - that/surely", "*ben-māwet*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of death/deserving death", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*hā-ʿōśeh*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one doing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yiḥar-ʾap*": "his anger burned/he became very angry", "*ḥay-YHWH*": "as YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)", "*ben-māwet*": "deserving death/worthy of death/condemned to die" } }
• 2 Sam 19:28 : 28 { "verseID": "2 Samuel.19.28", "source": "וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yəraggēl* *bə-ʿabdəkhā* *ʾel*-*ʾădōnî* the *melekh* *wa-ʾdōnî* the *melekh* *kə-malʾakh* the *hā-ʾĕlōhîm* *wa-ʿăśēh* the *ṭôb* *bə-ʿêneykhā*", "grammar": { "*wə-yəraggēl*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he slandered", "*bə-ʿabdəkhā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - against your servant", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*melekh*": "noun masculine singular absolute - king", "*wa-ʾdōnî*": "conjunction + noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my lord", "*kə-malʾakh*": "preposition + noun masculine singular construct - like a messenger/angel of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and do", "*ṭôb*": "adjective masculine singular absolute - good", "*bə-ʿêneykhā*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*yəraggēl*": "slandered/told tales/spied/brought malicious accusations", "*malʾakh*": "messenger/angel", "*hā-ʾĕlōhîm*": "God/the gods", "*ṭôb*": "good/right/pleasing" } }
• Ps 79:11 : 11 { "verseID": "Psalms.79.11", "source": "תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃", "text": "*tāḇôʾ* to-*pāneḵā* *ʾenqaṯ* *ʾāsîr* according-to-greatness *zərôʿăḵā* *hôṯēr* *bənê* *ṯəmûṯâ*", "grammar": { "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let it come", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾenqaṯ*": "feminine singular construct - groaning of", "*ʾāsîr*": "masculine singular noun - prisoner", "*kə*": "preposition - according to", "*ḡōḏel*": "masculine singular construct - greatness of", "*zərôʿăḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*hôṯēr*": "hiphil imperative masculine singular - preserve/leave a remnant", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ṯəmûṯâ*": "feminine singular noun - death/those appointed to die" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "let come/may come/come", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*ʾenqaṯ*": "groaning/sighing", "*ʾāsîr*": "prisoner/captive", "*ḡōḏel*": "greatness/might", "*zərôʿăḵā*": "your arm/your power/your strength", "*hôṯēr*": "preserve/spare/leave a remnant", "*bənê*": "sons of/children of/those destined for", "*ṯəmûṯâ*": "death/those appointed to die/mortality" } }
• Ps 102:20 : 20 { "verseID": "Psalms.102.20", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃", "text": "For *hišqîp̄* from *mᵉrôm* *qoḏšô* *YHWH* from *šāmayim* to-*ʾereṣ* *hibbîṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hišqîp̄*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked down", "*mimᵉrôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from height of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hibbîṭ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked" }, "variants": { "*hišqîp̄*": "he looked down/bent down to see", "*mᵉrôm*": "height/high place", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctuary/his holy place", "*šāmayim*": "heaven/skies", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*hibbîṭ*": "he looked/observed/regarded" } }
• Eph 2:3 : 3 { "verseID": "Ephesians.2.3", "source": "Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν· καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί.", "text": "Among whom also we all *anestraphēmen* *pote* in the *epithymiais* of the *sarkos* of us, *poiountes* the *thelēmata* of the *sarkos* and of the *dianoiōn*; and we *ēmen* *tekna* by *physei* of *orgēs*, as also the *loipoi*", "grammar": { "*anestraphēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - conducted ourselves/lived/turned back", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*epithymiais*": "dative plural feminine - desires/lusts/cravings", "*sarkos*": "genitive singular feminine - flesh/body/human nature", "*poiountes*": "present active participle, nominative plural masculine - doing/practicing", "*thelēmata*": "accusative plural neuter - wills/desires/wishes", "*dianoiōn*": "genitive plural feminine - thoughts/minds/understandings", "*ēmen*": "imperfect active indicative, 1st person plural - we were [continuous]", "*tekna*": "nominative plural neuter - children/offspring", "*physei*": "dative singular feminine - by nature/innately", "*orgēs*": "genitive singular feminine - wrath/anger", "*loipoi*": "nominative plural masculine - rest/remainder/others" }, "variants": { "*anestraphēmen*": "conducted ourselves/lived/behaved", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings/passions", "*sarkos*": "flesh/body/sinful human nature", "*thelēmata*": "wills/desires/wishes/intentions", "*dianoiōn*": "minds/thoughts/understandings/intentions", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*physei*": "by nature/innately/naturally", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation", "*loipoi*": "rest/remainder/others/remaining ones" } }