Verse 9

{ "verseID": "1 Samuel.26.9", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ* to *ʾăḇîšay*: *ʾal*-*tašḥîṯēhû*, for who *šālaḥ* *yāḏô* against *mәšîaḥ* *YHWH* and *wәniqqâ*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾal*": "Negative particle for command - do not", "*tašḥîṯēhû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - destroy him", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - sent out/extended", "*yāḏô*": "Noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*mәšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wәniqqâ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular with waw conjunction - and be held innocent/guiltless" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ʾal*": "do not/never", "*tašḥîṯēhû*": "destroy him/harm him/kill him", "*šālaḥ*": "sent out/extended/stretched out", "*yāḏô*": "his hand/his power", "*mәšîaḥ*": "anointed one/consecrated one", "*wәniqqâ*": "and be held innocent/go unpunished/be acquitted" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David sa til Abishai: «Ikke drep ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?»

• Norsk King James

  Og David sa til Abishai: Ødelegg ham ikke; for hvem kan rekke hånden ut mot Herrens salvede og være uskyldig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David sa til Abisjai: Ikke ta ham av dage! Hvem kan legge hånd på Herrens salvede og forbli uskyldig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men David sa til Abisjai: "Ikke ødelegg ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uskyldig?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David sa til Abisjai: «Drep ham ikke! For hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å bli skyldig?»

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte: 'Skad ham ikke, for hvem kan strekke ut sin hånd mot Herrens salvede og forbli uskyldig?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David sa til Abisjai: «Drep ham ikke! For hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å bli skyldig?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David sa til Abisjai: Gjør ham ingen skade, for hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å være skyldfri?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can lay a hand on the LORD's anointed and be guiltless?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David sa til Abisai: "Gjør ham ikke noe ondt! For hvem kan legge hånd på Herrens salvede og være uskyldig?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David sagde til Abisai: Fordærv ham ikke; thi hvo vil lægge Haand paa Herrens Salvede og blive uskyldig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?

• KJV 1769 norsk

  Men David sa til Abisaj: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan strekke ut hånden mot Herrens salvede og være uten skyld?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?"

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Abisjai: Ødelegg ham ikke, for hvem kan legge hånd på Herrens salvede og være uten skyld?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David sa til Abisjai: "Drep ham ikke! For hvem kan løfte sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David sa til Abisjai: Ødelegg ham ikke! For hvem kan løfte sin hånd mot Herrens salvede og være skyldfri?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David sa til Abisjai: Drep ham ikke; for hvem kan uten synd løfte hånden mot Herrens salvede?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Dauid sayde vnto Abisai: Destroye him not, for who wil laye hande vpon the anoynted of ye LORDE, & remayne vngiltye?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid sayde to Abishai, Destroy him not: for who can lay his hand on the Lordes anoynted, and be giltlesse?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid saide to Abisai, Destroye him not: For who can laye his hand on the Lordes annoynted, and be giltlesse?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?

• Webster's Bible (1833)

  David said to Abishai, Don't destroy him; for who can put forth his hand against Yahweh's anointed, and be guiltless?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Abishai, `Destroy him not; for who hath put forth his hand against the anointed of Jehovah, and been acquitted?'

• American Standard Version (1901)

  And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil?

• World English Bible (2000)

  David said to Abishai, "Don't destroy him; for who can put forth his hand against Yahweh's anointed, and be guiltless?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But David said to Abishai,“Don’t kill him! Who can extend his hand against the LORD’s chosen one and remain guiltless?”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:14 : 14 { "verseID": "2 Samuel.1.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*ʾêk* not *yārēʾtā* to *šəlōaḥ* your *yādkā* to *šaḥēt ʾet-məšîaḥ* *YHWH*?'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yārēʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you feared", "*šəlōaḥ*": "infinitive construct - to stretch out/send", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*šaḥēt*": "piel infinitive construct - to destroy/ruin", "*məšîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾêk lōʾ yārēʾtā*": "how were you not afraid?/how did you not fear?", "*lišlōaḥ yādkā*": "to stretch out your hand/to put forth your hand", "*ləšaḥēt*": "to destroy/to harm/to kill", "*məšîaḥ YHWH*": "the LORD's anointed/YHWH's anointed one" } }
• 2 Sam 1:16 : 16 { "verseID": "2 Samuel.1.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד *דמיך **דָּמְךָ֖ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*dāmkā* on *rōʾšekā*, for *pîkā* *ʿānâ* against you saying, *ʾānōkî* *mōtattî ʾet-məšîaḥ* *YHWH*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*dāmkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your blood", "*rōʾšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your head", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*ʿānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - it testified/answered", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mōtattî*": "polel perfect, 1st person singular - I killed", "*məšîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*dāmkā ʿal-rōʾšekā*": "your blood [be] on your head/your blood-guilt [is] on your own head", "*pîkā ʿānâ bəkā*": "your mouth has testified against you/your own words condemn you", "*mōtattî*": "I killed/I put to death", "*məšîaḥ YHWH*": "the LORD's anointed/YHWH's anointed one" } }
• Ps 105:15 : 15 { "verseID": "Psalms.105.15", "source": "אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃", "text": "Not-*tiggəʿū* in-*məšīḥāy* *wə-linbīʾay* not-*tārēʿū*", "grammar": { "*tiggəʿū*": "qal imperfect, 2mp (jussive) - touch", "*məšīḥāy*": "noun, masculine plural construct with 1cs suffix - my anointed ones", "*wə-linbīʾay*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 1cs suffix - and to my prophets", "*tārēʿū*": "hiphil imperfect, 2mp (jussive) - do harm" }, "variants": { "*tiggəʿū*": "touch/strike/reach/harm", "*məšīḥāy*": "my anointed ones/chosen ones", "*nəbīʾay*": "my prophets/spokesmen", "*tārēʿū*": "do harm/evil/injury/wrong" } }
• 1 Sam 24:6-7 : 6 { "verseID": "1 Samuel.24.6", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס", "text": "And *wayehî* after this and *wayyak* *lēb*-*Dāwid* *ʾōtô* because that *kārat* *ʾet*-*kānāp* which to *Šāʾûl*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came to pass", "*wayyak*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *nākâ* - and it struck", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kārat*": "perfect, 3rd masculine singular - he cut off", "*kānāp*": "noun, masculine singular - edge/corner", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyak*": "struck/smote/beat (metaphorically: troubled/bothered)", "*lēb*": "heart/mind/conscience", "*kārat*": "cut off/cut/severed" } } 7 { "verseID": "1 Samuel.24.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyōmer* to his men *ḥālîlâ* to me from *YHWH* if *ʾeʿĕśeh* *ʾet*-*haddābār* *hazzeh* to my *ʾadōnî* to *mešîaḥ* *YHWH* to *šĕlōaḥ* my *yādî* against him because *mešîaḥ* *YHWH* he", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular of *ʿāśâ* - I should do", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/word/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾadōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my lord/master", "*mešîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šĕlōaḥ*": "infinitive construct - to stretch out/send", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*mešîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/by no means", "*ʾeʿĕśeh*": "I should do/I would do/I will do", "*mešîaḥ*": "anointed one/messiah", "*šĕlōaḥ*": "to stretch out/send/extend (with hostile intent)" } }