Verse 10

{ "verseID": "2 Chronicles.14.10", "source": "וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾāsāʾ* *ʾel-YHWH* *ʾĕlōhāyw* *wə-yōʾmar* *YHWH* *ʾên-ʿimməkā* *laʿzôr* *bên* *rab* *lə-ʾên* *kōaḥ* *ʿāzrēnû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *kî-ʿālêkā* *nišʿannû* *û-bə-šimkā* *bāʾnû* *ʿal-hehāmôn* *ha-zzeh* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾattāh* *ʾal-yaʿṣōr* *ʿimməkā* *ʾĕnôš*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he called", "*ʾāsāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his God", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾên-ʿimməkā*": "particle of negation + preposition + 2ms suffix - there is none with you", "*laʿzôr*": "preposition + Qal infinitive construct - to help", "*bên*": "preposition - between", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/great", "*lə-ʾên*": "preposition + particle of negation - to no", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*ʿāzrēnû*": "Qal imperative 2ms + 1cp suffix - help us", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*kî-ʿālêkā*": "conjunction + preposition + 2ms suffix - for on you", "*nišʿannû*": "Niphal perfect 1cp - we rely/lean", "*û-bə-šimkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + 2ms suffix - and in your name", "*bāʾnû*": "Qal perfect 1cp - we have come", "*ʿal-hehāmôn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against this multitude", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*ʾattāh*": "independent personal pronoun 2ms - you", "*ʾal-yaʿṣōr*": "negative particle + Qal jussive 3ms - let not prevail", "*ʿimməkā*": "preposition + 2ms suffix - with you/against you", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mortal" }, "variants": { "*ʿāzrēnû*": "help us/assist us", "*nišʿannû*": "we rely on/we lean on/we trust in", "*hehāmôn*": "multitude/crowd/great number", "*yaʿṣōr*": "prevail/restrain/retain power" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen forskjell for deg om du hjelper de mektige eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn har vi rykket ut mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få makt over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til strid i dalen ved Sefata ved Maresja.

• Norsk King James

  Da gikk Asa ut mot ham, og de gjorde seg klare til kamp i dalen ved Zephathah nær Mareshah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asa dro ut mot ham, og de rustet seg til krig i Sefata-dalen ved Maresa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe enten de sterke eller de uten kraft. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker få makt over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til kamp i dalen Sefata ved Maresja.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Asa ut imot ham, og de stilte seg til kamp i Zephatadalen ved Mareshah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til kamp i dalen Sefata ved Maresja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa ropte til Herren sin Gud og sa: «Herre, det er ingen forskjell for deg å hjelpe dem som har mye styrke, og de som er uten kraft. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn kom vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker stå seg mot deg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa called to the Lord his God and said, "Lord, there is no one like You to help the powerless against the mighty. Help us, Lord our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this vast army. Lord, You are our God; do not let mere humans prevail against You."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa ropte til Herren sin Gud og sa: 'Herre, det er ikke vanskelig for deg å hjelpe enten med mange eller med få. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg og i ditt navn har vi kommet mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud, la ingen dødelig beseire deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asa drog ud imod ham; og de rustede sig til Krig i Zephathas Dal ved Maresa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

• KJV 1769 norsk

  Asa dro ut mot ham, og de stilte seg opp til kamp i dalen ved Sefata i Maresja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Asa ut for å møte ham, og de gjorde seg klare til kamp i dalen Sefata ved Maresja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro Asa ut mot ham, og de stilte seg i kampformasjon i dalen Sefata ved Maresja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk Asa ut mot ham, og de stilte seg opp til kamp i Sfata-dalen ved Maresja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Asa dro ut mot ham, og de stilte opp sine styrker i dalen nord for Maresja.

• Coverdale Bible (1535)

  And Asa wente forth agaynst him. And they prepared them selues to the battayll in the valley Zephata beside Maresa.

• Geneva Bible (1560)

  Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Asa went out before him, and they ioyned the battaile in the valley of Zephata, beside Maresa.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

• Webster's Bible (1833)

  Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

• American Standard Version (1901)

  Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Asa went out against him, and they put their forces in position in the valley north of Mareshah.

• World English Bible (2000)

  Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Asa went out to oppose him. They deployed for battle in the Valley of Zephathah near Mareshah.

Referenced Verses

• Josh 19:4 : 4 { "verseID": "Joshua.19.4", "source": "וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה", "text": "And *ʾEltôlad* and *Bəṯûl* and *Ḥārmāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾEltôlad*": "proper noun - Eltolad", "*Bəṯûl*": "proper noun - Bethul", "*Ḥārmāh*": "proper noun - Hormah" }, "variants": {} }
• Judg 1:17 : 17 { "verseID": "Judges.1.17", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃", "text": "And *yēlek* *yəhûdāh* with *šimʿôn* *ʾāḥîw* and *yakkû* the *kənaʿănî* *yôšēb* *ṣəpat* and *yaḥărîmû* *ʾôtāh* and *yiqrāʾ* the *šēm* of the *ʿîr* *ḥormāh*.", "grammar": { "*yēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*yəhûdāh*": "proper noun, Judah", "*šimʿôn*": "proper noun, Simeon", "*ʾāḥîw*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his brother", "*yakkû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they struck/smote", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article, Canaanite", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*ṣəpat*": "proper noun, Zephath", "*yaḥărîmû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they utterly destroyed/devoted to destruction", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her/it", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "common noun, masculine singular - name", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with definite article - the city", "*ḥormāh*": "proper noun, Hormah" }, "variants": { "*yēlek*": "went/proceeded with", "*yakkû*": "struck/smote/defeated", "*yôšēb*": "inhabitant of/dwelling in", "*yaḥărîmû*": "devoted to destruction/utterly destroyed/placed under ban", "*ḥormāh*": "destruction/devoted to destruction (name meaning)" } }