Verse 26

{ "verseID": "2 Chronicles.24.26", "source": "וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃", "text": "And-these the-*mitqasherim* against-him *Zavad* *ben*-*Shimʿat* the-*ʿAmonit* and-*Yehozavad* *ben*-*Shimrit* the-*Moʾavit*", "grammar": { "*mitqasherim*": "Hithpael participle, masculine plural with definite article - the conspirators", "*Zavad*": "proper name - Zabad", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Shimʿat*": "proper name - Shimeath", "*ʿAmonit*": "gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Ammonitess", "*Yehozavad*": "proper name - Jehozabad", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Shimrit*": "proper name - Shimrith", "*Moʾavit*": "gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Moabitess" }, "variants": { "*mitqasherim*": "conspirators/plotters/those who conspired" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var de som konspirerte mot ham: Sabad, sønn av Sjimat, en ammonittisk kvinne, og Josabad, sønn av Sjimrit, en moabittisk kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse er de som konspirerte mot ham: Sabad, sønn av Sjemat, en ammonittinne, og Jehosebad, sønn av Sjemrit, en moabittinne.

• Norsk King James

  De som konspirerte mot ham var: Zabad, sønn av Shimeat, en ammonitt, og Jehozabad, sønn av Shimrith, en moabitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simeat, ammonittinnen, og Josabad, sønn av Simrit, moabittinnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som konspirerte mot ham var Zabad, sønn av Shimeat, ammonittinnen, og Jehozabad, sønn av Shimrit, moabittinnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simath, en ammonittinne, og Josabad, sønn av Simrit, en moabittinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette var de som la planer mot ham: Zabad, sønn av Shimeath, en ammonitt, og Jehozabad, sønn av Shimrith, en moabitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simath, en ammonittinne, og Josabad, sønn av Simrit, en moabittinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var Zabad, sønn av ammonittkvinnen Sjimat, og Jozabads sønn, sønn av en moabittkvinne Shimrit, som konspirerte mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who conspired against him were Zabad son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad son of Shimrith, a Moabite woman.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sammensverget mot ham, var Sabad, sønn av Sjim’at, en ammonittkvinne, og Jozabad, sønn av Sjimrit, en moabittkvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare de, som gjorde Forbund imod ham: Sabad, Simeaths, den ammonitiske (Qvindes), Søn, og Josabad, Simriths, den moabitiske (Qvindes), Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de som konspirerte mot ham: Sabad, sønn av Sjimeat, en ammonittisk kvinne, og Jehozabad, sønn av Sjimrit, en moabittisk kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av Simate, ammonitten, og Jozabad, sønn av Simrit, moabitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som konspirerte mot ham, var Zabad, sønn av den ammonittiske kvinnen Shimeath, og Jehozabad, sønn av den moabittiske kvinnen Shimrith.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er de som konspirerte mot ham: Zabad, sønn av ammonittinnen Sjimeat, og Jehozabad, sønn av moabittinnen Sjimrit.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sammenflettet planen mot ham, var Zabad, sønn av Sjim'at, en ammonittkvinne, og Jozabad, sønn av Sjimrith, en moabittkvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  They that conspyred against him, were these: Sabad ye sonne of Simeath the Ammonitisse, and Iosabad the sonne of Simrith the Moabitisse.

• Geneva Bible (1560)

  And these are they that conspired against him, Zabad the sonne of Shimrath an Ammonitesse, and Iehozabad the sonne of Shimrith a Moabitesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are they that conspired against him: Zabad the sonne of Simeath an Ammonite, & Iehosabad the sonne of Simrith a Moabite.

• Authorized King James Version (1611)

  And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' those conspiring against him, Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

• American Standard Version (1901)

  And these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who made designs against him were Zabad, the son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad, the son of Shimrith, a Moabite woman.

• World English Bible (2000)

  These are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

• NET Bible® (New English Translation)

  The conspirators were Zabad son of Shimeath(an Ammonite woman) and Jehozabad son of Shimrith(a Moabite woman).

Referenced Verses

• 2 Kgs 12:21 : 21 { "verseID": "2Kings.12.21", "source": "וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ־קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת־יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃", "text": "*wayyāqūmû ʿăḇāḏāyw wayyiqšərû-qāšer wayyakkû ʾeṯ-Yôʾāš bêṯ Millōʾ hayyôrēḏ Sillāʾ*", "grammar": { "*wayyāqūmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they arose", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his servants", "*wayyiqšərû-qāšer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp + cognate accusative - and they conspired a conspiracy", "*wayyakkû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3mp - and they struck", "*ʾeṯ-Yôʾāš*": "direct object marker + proper name - Joash", "*bêṯ Millōʾ*": "construct + proper name - house of Millo", "*hayyôrēḏ*": "definite article + Qal participle - the going down", "*Sillāʾ*": "proper name - Silla" }, "variants": { "*wayyiqšərû-qāšer*": "conspired a conspiracy/formed a plot", "*bêṯ Millōʾ*": "house of Millo/citadel", "*hayyôrēḏ Sillāʾ*": "which goes down to Silla/at the descent to Silla" } }