Verse 27

{ "verseID": "2 Chronicles.24.27", "source": "וּבָנָ֞יו *ורב **יִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*banav* *yerev* the-*masa* upon-him and-*yesod* *beyt* the-*ʾElohim* behold-them *ketuvim* upon-*midrash* *sefer* the-*melakhim* and-*yimlokh* *ʾAmatsyahu* *beno* under-him", "grammar": { "*banav*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yerev*": "noun, masculine singular - greatness/abundance", "*masa*": "noun, masculine singular with definite article - the burden/oracle", "*yesod*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*ketuvim*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*midrash*": "noun, masculine singular construct - commentary of", "*sefer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*melakhim*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*yimlokh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned", "*ʾAmatsyahu*": "proper name - Amaziah", "*beno*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yerev* the-*masa*": "greatness of the burden/abundance of the oracle/many pronouncements", "*yesod*": "foundation/restoration/rebuilding", "*midrash*": "commentary/exposition/account" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det gjelder hans sønner, de mange profetiene, og grunnleggelsen av Guds hus, se, det er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder hans sønner, tyngden av de byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, det er skrevet i fortellingen i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og angående hans sønner, om storheten av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, de er skrevet i historien i boken om kongene. Og Amaziah, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om hans sønner og de mange byrdene som ble lagt på ham, og grunnvollen til Guds hus, se, det er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner, de mange profetiske brevene mot ham, og grunnleggelsen av Guds hus finner man skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder hans sønner, tyngden av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, det er skrevet i historien i kongenes bok. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder hans sønner, de store byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se – dette er skrevet i kongenes bok. Og Amazia, hans sønn, regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder hans sønner, tyngden av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, det er skrevet i historien i kongenes bok. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner, og den mange byrden han la, så vel som grunnleggelsen av Guds hus, er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The account of his sons, the many pronouncements against him, and the restoration of the house of God are written in the commentary of the Book of the Kings. And his son Amaziah succeeded him as king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om hans sønner, de mange profetiene mot ham, og grunnleggelsen av Guds hus, se det er skrevet i utredningene i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) hans Sønner og de mange Byrder, (som vare lagte) paa ham, og Guds Huses Grundvold, see, de Ting ere skrevne i Kongernes Bogs Historie; og hans Søn Amazia blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder hans sønner og de store byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, så er de skrevet i historien i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, indeed, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder hans sønner og de store byrdene som ble pålagt ham, og restaureringen av Guds hus, se, det er skrevet i kommentarene i boken om kongene. Amasja, hans sønn, regjerte etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder hans sønner, mengden av byrdene lagt på ham, og grunnlegningen av Guds hus, står de skrevet i boken om Israels konger. Amazja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder hans sønner, og den store byrden som ble pålagt ham, og gjenoppbyggingen av Guds hus, se, de er nedskrevet i uttalelsen i boken om kongene. Og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Historien om hans sønner, profetens ord mot ham, og gjenoppbygningen av Herrens hus, er nedtegnet i boken om kongene. Og Amasja, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  As for his sonnes, and the summe that was gathered vnder him, and the buyldinge of the house of God beholde, they are wrytten in the storye in the boke of the kynges. And Amasias his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  But his sonnes, and the summe of the taxe gathered by him, and the foundation of the house of God, behold, they are written in the storie of the booke of the Kings; Amaziah his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sonnes, & the summe of the taxe that was raysed in his time, and the repairing of the house of God, beholde they are written in the storie of the booke of the kinges: and Amaziahu his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [concerning] his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the repairing of the house of God, behold, they [are] written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] on him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to his sons, and the greatness of the burden upon him, and the foundation of the house of God, lo, they are written on the `Inquiry' of the book of the Kings; and reign doth Amaziah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the story of his sons, and all the words said by the prophet against him, and the building up again of the Lord's house, are recorded in the account in the book of the kings. And Amaziah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] on him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The list of Joash’s sons, the many prophetic oracles about him, and the account of his building project on God’s temple are included in the record of the Scroll of the Kings. His son Amaziah replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Kgs 12:18 : 18 { "verseID": "2Kings.12.18", "source": "אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾāz yaʿăleh Ḥăzāʾēl melek ʾărām wayyillāḥem ʿal-Gaṯ wayyilkəḏāh wayyāśem Ḥăzāʾēl pānāw laʿălôṯ ʿal-Yərûšālāim*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3ms - he went up", "*Ḥăzāʾēl*": "proper name - Hazael", "*melek ʾărām*": "construct + proper name - king of Aram/Syria", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he fought", "*ʿal-Gaṯ*": "preposition + proper name - against Gath", "*wayyilkəḏāh*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he captured it", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he set", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his face", "*laʿălôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up", "*ʿal-Yərûšālāim*": "preposition + proper name - against Jerusalem" }, "variants": { "*wayyāśem pānāw*": "set his face/determined/resolved" } }
• 2 Kgs 12:21 : 21 { "verseID": "2Kings.12.21", "source": "וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ־קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת־יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃", "text": "*wayyāqūmû ʿăḇāḏāyw wayyiqšərû-qāšer wayyakkû ʾeṯ-Yôʾāš bêṯ Millōʾ hayyôrēḏ Sillāʾ*", "grammar": { "*wayyāqūmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they arose", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his servants", "*wayyiqšərû-qāšer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp + cognate accusative - and they conspired a conspiracy", "*wayyakkû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3mp - and they struck", "*ʾeṯ-Yôʾāš*": "direct object marker + proper name - Joash", "*bêṯ Millōʾ*": "construct + proper name - house of Millo", "*hayyôrēḏ*": "definite article + Qal participle - the going down", "*Sillāʾ*": "proper name - Silla" }, "variants": { "*wayyiqšərû-qāšer*": "conspired a conspiracy/formed a plot", "*bêṯ Millōʾ*": "house of Millo/citadel", "*hayyôrēḏ Sillāʾ*": "which goes down to Silla/at the descent to Silla" } }
• 1 Chr 3:12 : 12 { "verseID": "1 Chronicles.3.12", "source": "‫ 12 ׃3 אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃ ‬", "text": "*ʾămaṣyāhû* *bĕnô* *ʿăzaryāh* *bĕnô* *yôtām* *bĕnô*", "grammar": { "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʿăzaryāh*": "proper noun - Azariah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
• 2 Chr 9:29 : 29 { "verseID": "2 Chronicles.9.29", "source": "וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃", "text": "And *šəʾār* *dibrê* *šəlōmōh* *hāriʾšōnîm* *wəhāʾaḥarônîm* *hălōʾ-hēm* *kətûbîm* upon-*dibrê* *nātān* *hannābîʾ* and-upon-*nəbûʾat* *ʾăḥîyāh* *haššîlônî* and-in-*ḥăzôt* *yeʿdô* *haḥōzeh* upon-*yārābəʿām* *ben*-*nəbāṭ*", "grammar": { "*û*": "conjunction prefix - and", "*šəʾār*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words/acts/matters of", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first", "*wəhāʾaḥarônîm*": "conjunction + definite article + adjective, masculine plural - and the last", "*hălōʾ-hēm*": "interrogative particle + negative + pronoun, 3rd masculine plural - are they not", "*kətûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words/acts/matters of", "*nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and upon/concerning", "*nəbûʾat*": "construct state, feminine singular - prophecy of", "*ʾăḥîyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*haššîlônî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Shilonite", "*ûbaḥăzôt*": "conjunction + preposition + construct state, feminine plural - and in the visions of", "*yeʿdô*": "proper noun, masculine singular - Iddo (alternative spelling)", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*ʿal*": "preposition - concerning/against", "*yārābəʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*nəbāṭ*": "proper noun, masculine singular - Nebat" }, "variants": { "*šəʾār*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/affairs/matters/chronicles", "*hălōʾ-hēm*": "are they not/behold they are", "*kətûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*nəbûʾat*": "prophecy/vision/oracle", "*ḥăzôt*": "visions/revelations/prophecies", "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*yeʿdô*": "Iddo/Jedai (textual variant shown in source)" } }
• 2 Chr 13:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.13.22", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃", "text": "*wə*-*yether* *diḇrê* *'Ăḇiyyāh* *û*-*ḏərāḵāyw* *û*-*ḏəḇārāyw* *kəthûḇîm* in-*miḏraš* *ha*-*nāḇî'* *'Iddô*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yether*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of, acts of", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*û*-": "conjunction - and", "*ḏərāḵāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*ḏəḇārāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sayings", "*kəthûḇîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*miḏraš*": "masculine singular construct - commentary of", "*ha*-*nāḇî'*": "definite article with masculine singular - the prophet", "*'Iddô*": "proper name - Iddo" }, "variants": { "*yether*": "rest, remainder, additional", "*diḇrê*": "words, acts, deeds, matters", "*ḏərāḵāyw*": "his ways, his actions, his conduct", "*miḏraš*": "commentary, exposition, story" } }
• 2 Chr 16:11 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.16.11", "source": "וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *hinnēh* *dibrê* *ʾāsāʾ*, *hāriʾšônîm* and *hāʾaḥărônîm*, *hinnām* *kĕṯûbîm* on *sēp̄er* *hamĕlāḵîm* for *yĕhûdāh* and *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - acts/words of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*hāriʾšônîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first", "*hāʾaḥărônîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the last", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*kĕṯûbîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - book of", "*hamĕlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*dibrê*": "acts, deeds, words, matters", "*hāriʾšônîm*": "the first, the former, the earlier", "*hāʾaḥărônîm*": "the last, the latter, the final", "*hinnām*": "behold they, lo they", "*kĕṯûbîm*": "written, recorded, inscribed", "*sēp̄er*": "book, scroll, document", "*hamĕlāḵîm*": "the kings, the rulers, the monarchs" } }
• 2 Chr 20:34 : 34 { "verseID": "2 Chronicles.20.34", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yeter* *dibrê* *Yehôšāfāṭ* *hāriʾšōnîm* and-*hāʾaḥărōnîm* behold-they *ketûbîm* in-*dibrê* *Yēhûʾ* son-of-*Ḥănānî* who *hōʿălāh* on-*sēfer* *malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/matters of", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hāriʾšōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the first", "*hāʾaḥărōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the last", "*ketûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*hōʿălāh*": "hophal perfect 3rd masculine singular - was brought up/recorded", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/additional", "*dibrê*": "words/matters/acts/chronicles", "*hōʿălāh*": "was brought up/was recorded/was included", "*sēfer*": "book/scroll/record" } }
• 2 Chr 24:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.24.12", "source": "וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*yitnehu* the-*melekh* and-*Yehoyada* to-*ʿoseh* *melakhet* *ʿavodat* *beyt*-*YHWH* and-*yihyu* *sokhrim* *hotsevim* and-*harashim* to-*hadesh* *beyt* *YHWH* and-also to-*harashey* *barzel* and-*nehoshet* to-*hazeq* *ʾet*-*beyt* *YHWH*", "grammar": { "*yitnehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they gave it", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʿoseh*": "Qal participle, masculine singular construct - doer of", "*melakhet*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿavodat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they became/were", "*sokhrim*": "Qal participle, masculine plural - hiring", "*hotsevim*": "Qal participle, masculine plural - stonecutters", "*harashim*": "noun, masculine plural - craftsmen/carpenters", "*hadesh*": "Piel infinitive construct - to renew/repair", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*harashey*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nehoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*hazeq*": "Piel infinitive construct - to strengthen", "*ʾet*": "direct object marker", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʿoseh* *melakhet*": "workers/craftsmen/those doing the work", "*ʿavodat*": "service/work/labor", "*hotsevim*": "stonecutters/quarrymen", "*harashim*": "craftsmen/carpenters/artisans", "*hadesh*": "repair/renovate/restore", "*hazeq*": "strengthen/repair/fortify" } }
• 2 Chr 25:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.25.1", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִי֤ם וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם׃", "text": "*Ben*-twenty *wə-ḥāmēš* year *mālak ʾămaṣyāhû* *wə*-twenty *wā-tēšaʿ* year *mālak* in-*Yərûšālāim* *wə-šēm ʾimmô Yəhôʿaddān* from-*Yərûšāláyim*", "grammar": { "*Ben*": "construct state, 'son of' indicating age", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + cardinal number, 'and five'", "*mālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he reigned/became king'", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, subject of verb", "*wə*": "conjunction, 'and'", "*wā-tēšaʿ*": "conjunction + cardinal number, 'and nine'", "*Yərûšālāim*": "proper noun with locative prefix 'in'", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, 'and name of'", "*ʾimmô*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix, 'his mother'", "*Yəhôʿaddān*": "proper noun, name", "*mi-Yərûšāláyim*": "proper noun with preposition 'from'" }, "variants": { "*Ben*": "son of/age of", "*mālak*": "reigned/ruled/became king" } }