Verse 4

{ "verseID": "2 Chronicles.24.4", "source": "וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*yehi* *ʾaharey-khen* *hayah* with-*lev* *Yoʾash* to-*hadesh* *ʾet*-*beyt* *YHWH*", "grammar": { "*yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was/came to pass", "*ʾaharey-khen*": "preposition + adverb - after this", "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*lev*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Yoʾash*": "proper name - Joash", "*hadesh*": "Piel infinitive construct - to renew/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*hayah* with-*lev*": "it was in the heart/mind/intention", "*hadesh*": "renew/restore/repair" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere begynte Joas å føle et ønske om å fornye Herrens tempel, som var ment som et hellig sted for Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette skjedde det at Joasj bestemte seg for å reparere Herrens hus.

• Norsk King James

  Og etter dette bestemte Joash seg for å restaurere Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere fikk Joas i sitt hjerte å fornye Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter en tid fikk Joas i sitt hjerte å fornye Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tid senere bestemte Joas seg for å reparere Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette hadde Joash til hensikt å reparere Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tid senere bestemte Joas seg for å reparere Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette fikk Joas i sitt hjerte å fornye Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Joash decided to restore the house of the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette fikk Joas på hjertet å restaurere Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, (da) var det i Joas Hjerte at fornye Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde etter dette at Joasj bestemte seg for å reparere Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette bestemte Joash seg for å gjenopprette Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Senere bestemte Joash seg for å gjenopprette Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Senere bestemte Joash seg for å gjenoppbygge Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette ønsket Joash å sette Herrens hus i stand igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde deuysed Ioas to renue the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And afterward it came into Ioash mind, to renew the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced after this, that Ioas was minded to renue the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after this, [that] Joash was minded to repair the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that Joash was minded to restore the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after this, it hath been with the heart of Joash to renew the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this Joash had a desire to put the house of the Lord into good order again;

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that Joash was minded to restore the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later, Joash was determined to repair the LORD’s temple.