Verse 5

{ "verseID": "2 Chronicles.24.5", "source": "וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃", "text": "And-*yiqbots* *ʾet*-the-*kohanim* and-the-*Leviyim* and-*yomer* to-them *tseʾu* to-*ʿarey* *Yehudah* and-*qibtsu* from-all-*Yisraʾel* *kesef* to-*hazeq* *ʾet*-*beyt* *ʾeloheykhem* from-*midey* *shanah* in-*shanah* and-you *temaʾaru* to-the-*davar* and-not *miʾaru* the-*Leviyim*", "grammar": { "*yiqbots*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*kohanim*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites", "*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*tseʾu*": "Qal imperative, masculine plural - go out", "*ʿarey*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*qibtsu*": "Qal imperative, masculine plural - gather", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver/money", "*hazeq*": "Piel infinitive construct - to strengthen/repair", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾeloheykhem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*midey*": "from + construct state - from sufficient/from the amount of", "*shanah*": "noun, feminine singular - year", "*temaʾaru*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you shall hurry", "*davar*": "noun, masculine singular with definite article - the matter", "*miʾaru*": "Piel perfect, 3rd person masculine plural - they hurried", "*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money", "*hazeq*": "strengthen/repair/maintain", "*midey* *shanah* in-*shanah*": "year by year/annually", "*davar*": "word/matter/thing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Reis ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år, for å støtte Guds hus. Vær raske med dette, så vi kan begynne arbeidet!' Men levittene viste ikke samme iver som ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å reparere deres Guds hus, år etter år, og sørg for at dere skynder dere med saken. Men levittene skyndte seg ikke.

• Norsk King James

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år for å restaurere huset til deres Gud, og sørg for at dere gjør det raskt. Men levittene fremskyndet det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Dra ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å ferdigstille deres Guds hus år etter år; og dere må skynde dere med arbeidet. Men levittene skyndte seg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke deres Gudshus år for år, og vær raske med dette.' Men levittene var ikke raske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og saml inn penger fra hele Israel til å reparere Guds hus hvert år, og sørg for å gjøre dette raskt. Men levittene hastet ikke med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Gå ut til Judas byer og samle inn penger fra hele Israel for å reparere Guds hus år for år, og sørg for at dere fremskynder arbeidet.» Men levittene skyndte seg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og saml inn penger fra hele Israel til å reparere Guds hus hvert år, og sørg for å gjøre dette raskt. Men levittene hastet ikke med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud år for år. Skynd dere med dette!' Men levittene skyndte seg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathered the priests and Levites and said to them, "Go out to the cities of Judah and collect from all Israel money to repair the house of your God annually. Hurry and do this task." But the Levites did not act quickly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: ‘Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel så dere kan styrke huset til deres Gud år etter år. Og sørg for å skynde dere med dette.’ Men levittene skyndte seg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede Præsterne og Leviterne og sagde til dem: Drager ud til Judæ Stæder, og samler Penge af al Israel til at færdige eders Guds Huus fra Aar til Aar, og I, I skulle skynde eder til Gjerningen; men Leviterne skyndte sig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel til å reparere deres Guds hus år for år, og sørg for at dere fullfører dette raskt. Men levittene gjorde det ikke raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out to the cities of Judah, and gather from all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that you hasten the matter. However, the Levites did not hasten it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å reparere huset til deres Gud år etter år, og sørg for at saken blir gjennomført raskt. Men levittene skyndte seg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Dra ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud, år etter år, og gjør det med iver.» Men levittene var ikke ivrige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å reparere huset til Gud fra år til år; og sørg for at dere skynder dere med dette. Men levittene skyndet seg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte sammen prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda år etter år, og samle inn penger fra hele Israel til å holde Guds hus i god stand; sørg for at dette blir gjort uten opphold. Men levittene var trege til å gjøre det.

• Coverdale Bible (1535)

  & gathered together the prestes and Leuites, & sayde vnto the: Go forth vnto all the cities of Iuda, & gather the money of all Israel, to repayre ye house of God yearly, and do it righte soone: but the Leuites made no haist.

• Geneva Bible (1560)

  And he assembled the Priests and the Leuites, and said to them, Goe out vnto the cities of Iudah, & gather of all Israel money to repaire the house of your God, from yeere to yeere, and haste the thing: but the Leuites hasted not.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered together the priestes and the Leuites, and sayde to them: Go out vnto the cities of Iuda, and gather of all Israel money to repaire the house of your God from yere to yere, and see that ye haste the thing: Howebeit the Leuites were slacke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out to the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that you hasten the matter. However the Levites didn't hurry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he gathereth the priests and the Levites, and saith to them, `Go out to the cities of Judah, and gather from all Israel money to strengthen the house of your God sufficiently year by year, and ye, ye do haste to the matter;' and the Levites have not hasted.

• American Standard Version (1901)

  And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And getting together the priests and Levites, he said to them, Go out into the towns of Judah year by year, and get from all Israel money to keep the house of your God in good condition; and see that this is done without loss of time. The Levites, however, were slow in doing so.

• World English Bible (2000)

  He gathered together the priests and the Levites, and said to them, "Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter." However the Levites didn't do it right away.

• NET Bible® (New English Translation)

  He assembled the priests and Levites and ordered them,“Go out to the cities of Judah and collect the annual quota of silver from all Israel for repairs on the temple of your God. Be quick about it!” But the Levites delayed.

Referenced Verses

• 2 Kgs 12:4-7 : 4 { "verseID": "2Kings.12.4", "source": "רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃", "text": "*raq habbāmôṯ lōʾ-sārû ʿôḏ hāʿām məzabbəḥîm ûməqaṭṭərîm babbāmôṯ*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*habbāmôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*lōʾ-sārû*": "negative particle + Qal perfect 3cp - were not removed", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*məzabbəḥîm*": "Piel participle masculine plural - sacrificing", "*ûməqaṭṭərîm*": "conjunction + Piel participle masculine plural - and burning incense", "*babbāmôṯ*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places" }, "variants": { "*habbāmôṯ*": "high places/elevated worship sites", "*sārû*": "removed/taken away/departed", "*məzabbəḥîm*": "offering sacrifices/sacrificing", "*məqaṭṭərîm*": "burning incense/offering burnt offerings" } } 5 { "verseID": "2Kings.12.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer Yəhôʾāš ʾel-hakkōhănîm kōl keseḇ haqqŏḏāšîm ʾăšer-yûḇā ḇêṯ-YHWH keseḇ ʿôḇēr ʾîš keseḇ napšôṯ ʿerkô kāl-keseḇ ʾăšer yaʿăleh ʿal leḇ-ʾîš ləhāḇîʾ bêṯ YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾel-hakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the priests", "*kōl keseḇ haqqŏḏāšîm*": "construct + noun + definite article + masculine plural noun - all money of the holy things", "*ʾăšer-yûḇā*": "relative particle + Hophal imperfect 3ms - which is brought", "*ḇêṯ-YHWH*": "construct state + divine name - house of YHWH", "*keseḇ ʿôḇēr ʾîš*": "noun + Qal participle + noun - money passing [by] each man", "*keseḇ napšôṯ ʿerkô*": "noun + feminine plural noun construct + noun + 3ms suffix - money of persons of his valuation", "*yaʿăleh ʿal leḇ-ʾîš*": "Qal imperfect 3ms + preposition + construct + noun - comes up on heart of man", "*ləhāḇîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring" }, "variants": { "*keseḇ haqqŏḏāšîm*": "money of the holy things/sacred money", "*keseḇ ʿôḇēr ʾîš*": "census money/money of those numbered/current money", "*keseḇ napšôṯ ʿerkô*": "valuation money for persons/redemption money", "*yaʿăleh ʿal leḇ-ʾîš*": "comes into one's heart/one decides voluntarily" } } 6 { "verseID": "2Kings.12.6", "source": "יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃", "text": "*yiqḥû lāhem hakkōhănîm ʾîš mēʾēṯ makkārô wəhēm yəḥazzəqû ʾeṯ-beḏeq habbayiṯ ləḵōl ʾăšer-yimmāṣēʾ šām bāḏeq*", "grammar": { "*yiqḥû*": "Qal imperfect 3mp - let them take", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʾîš mēʾēṯ makkārô*": "noun + preposition + noun + 3ms suffix - each from his acquaintance", "*wəhēm*": "conjunction + 3mp pronoun - and they", "*yəḥazzəqû*": "Piel imperfect 3mp - they shall repair/strengthen", "*ʾeṯ-beḏeq*": "direct object marker + construct noun - the breach of", "*habbayiṯ*": "definite article + noun - the house", "*ləḵōl ʾăšer-yimmāṣēʾ*": "preposition + construct + relative + Niphal imperfect 3ms - for all that is found", "*šām*": "adverb - there", "*bāḏeq*": "noun - breach/damage" }, "variants": { "*makkārô*": "his acquaintance/his friend/his district", "*beḏeq habbayiṯ*": "breach of the house/damage of the temple/repair needs" } } 7 { "verseID": "2Kings.12.7", "source": "וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃", "text": "*wayəhî bišnaṯ ʿeśrîm wəšālōš šānâ lammelek Yəhôʾāš lōʾ-ḥizzəqû hakkōhănîm ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and it happened", "*bišnaṯ*": "preposition + construct noun - in year of", "*ʿeśrîm wəšālōš*": "number + conjunction + number - twenty and three", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun - to/for the king", "*lōʾ-ḥizzəqû*": "negative particle + Piel perfect 3mp - they had not repaired", "*ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ*": "direct object marker + construct + definite article + noun - the breach of the house" }, "variants": { "*bišnaṯ ʿeśrîm wəšālōš šānâ*": "in the twenty-third year", "*ḥizzəqû*": "repaired/strengthened/maintained" } }
• 2 Chr 21:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.21.2", "source": "וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-to-him-*ʾaḥîm* *bĕnê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *ʿĂzaryāh* and-*Yĕḥîʾēl* and-*Zĕḵaryāhû* and-*ʿĂzaryāhû* and-*Mîḵāʾēl* and-*Šĕp̄aṭyāhû* all-these *bĕnê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*Yĕḥîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jehiel", "*Zĕḵaryāhû*": "proper noun, masculine singular - Zechariah", "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*Mîḵāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Michael", "*Šĕp̄aṭyāhû*": "proper noun, masculine singular - Shephatiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾaḥîm*": "brothers/male siblings", "*bĕnê*": "sons of/male children of", "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign" } }
• 2 Chr 29:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.29.3", "source": "ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְת֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם", "text": "*hûʾ* in-*ha*-*šānāh* *hā*-*riʾšônāh* to-*mālkô* in-*ha*-*ḥōdeš* *hā*-*riʾšôn* *pātaḥ* *ʾet*-*daltôt* *bêt*-*YHWH* *wa*-*yəḥazzəqēm*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*hā*": "definite article - the", "*riʾšônāh*": "adjective, feminine singular - first", "*lə*": "preposition - to/for", "*mālkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his reign", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*hā*": "definite article - the", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*pātaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he opened", "*ʾet*": "direct object marker", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yəḥazzəqēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he strengthened/repaired them" }, "variants": { "*riʾšônāh*": "first/beginning", "*mālkô*": "his reign/his kingship", "*pātaḥ*": "opened/unlocked", "*yəḥazzəqēm*": "strengthened them/repaired them/reinforced them" } }
• 2 Chr 34:8-9 : 8 { "verseID": "2 Chronicles.34.8", "source": "וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "And-in-*shnat* *shemoneh* *esreh* to-*malko* to-*taher* the-*aretz* and-the-*bayit* *shalach* *et*-*Shaphan* *ben*-*Atzalyahu* and-*et*-*Maaseyahu* *sar*-the-*ir* and-*et* *Yoach* *ben*-*Yoachaz* the-*mazkir* to-*chazek* *et*-*beit* *YHWH* *Elohav*", "grammar": { "*shnat*": "construct state of *shanah* - year of", "*shemoneh*": "cardinal number - eight", "*esreh*": "cardinal number suffix - ten (eighteen combined with *shemoneh*)", "*malko*": "noun with possessive suffix - his reign", "*taher*": "Piel infinitive construct - to cleanse", "*aretz*": "definite noun - the land", "*bayit*": "definite noun - the house/temple", "*shalach*": "Qal perfect, 3ms - he sent", "*Shaphan*": "proper noun with direct object marker - Shaphan", "*ben*": "construct state - son of", "*Atzalyahu*": "proper noun - Azaliah", "*Maaseyahu*": "proper noun with direct object marker - Maaseiah", "*sar*": "construct state - official of", "*ir*": "definite noun - the city", "*Yoach*": "proper noun with direct object marker - Joah", "*Yoachaz*": "proper noun - Joahaz", "*mazkir*": "Hiphil participle with definite article - the recorder/chronicler", "*chazek*": "Piel infinitive construct - to repair", "*beit*": "construct state with direct object marker - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*Elohav*": "plural noun with 3ms suffix - his God" }, "variants": { "*taher*": "cleanse/purify/purge", "*mazkir*": "recorder/chronicler/secretary", "*chazek*": "repair/strengthen/restore" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.34.9", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן *וישבי **וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Wayyavou* to-*Chilkiyyahu* the-*kohen* the-*gadol* *wayyitnu* *et*-the-*kesef* the-*muva* *beit*-*Elohim* which *asfu*-the-*Leviyim* *shomrei* the-*saf* from-*yad* *Menasheh* and-*Ephrayim* and-from-all *sheerit* *Yisrael* and-from-all-*Yehudah* and-*Binyamin* *wayyashuvu* *Yerushalayim*", "grammar": { "*Wayyavou*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they came", "*Chilkiyyahu*": "proper noun with preposition - to Hilkiah", "*kohen*": "noun with definite article - the priest", "*gadol*": "adjective with definite article - the great/high", "*wayyitnu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they gave", "*kesef*": "noun with definite article and direct object marker - the money/silver", "*muva*": "Hophal participle with definite article - the one brought", "*beit*": "construct state - house of", "*Elohim*": "plural noun - God", "*asfu*": "Qal perfect, 3cp - they collected", "*Leviyim*": "plural noun with definite article - the Levites", "*shomrei*": "Qal participle construct plural - keepers of", "*saf*": "noun with definite article - the threshold/doorway", "*yad*": "construct state with preposition - from hand of/from", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*Ephrayim*": "proper noun - Ephraim", "*sheerit*": "construct state - remnant of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*Binyamin*": "proper noun - Benjamin", "*wayyashuvu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they returned", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*kohen* *gadol*": "high priest/chief priest", "*kesef*": "money/silver", "*muva*": "brought/carried in", "*shomrei* *saf*": "gatekeepers/doorkeepers/threshold guards" } }