Verse 19

{ "verseID": "2 Chronicles.26.19", "source": "וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "*wə-yiz'ap* *'uzziyyāhû* and-in-hand-his *miqṭeret* *ləhaqṭîr* and-in-*za'pô* with-the-*kōhănîm* and-the-*ṣāra'at* *zārḥāh* in-*miṣḥô* before the-*kōhănîm* in-house-of *YHWH* from-above to-*mizbaḥ* the-*qəṭōret*", "grammar": { "*wə-yiz'ap*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he became angry", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*miqṭeret*": "feminine singular noun - censer/incense burner", "*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense", "*za'pô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*ṣāra'at*": "feminine singular noun - leprosy/skin disease", "*zārḥāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it broke out", "*miṣḥô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*qəṭōret*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*wə-yiz'ap*": "and he became angry/was furious/raged", "*miqṭeret*": "censer/incense burner/fire-pan", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense", "*za'pô*": "his anger/rage/wrath", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*ṣāra'at*": "leprosy/skin disease/infectious skin condition", "*zārḥāh*": "it broke out/appeared/rose", "*miṣḥô*": "his forehead/brow", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Ussia rasende, og i hånden hans var det et røkelseskaret. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsens alter.

• Norsk King James

  Da ble Ussija sint, og han hadde en røkelsesbrenner i hånden for å brenne røkelse. Mens han ble sint på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved røkelsesalteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ussia ble sint mens han holdt et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse, og mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på hans panne i prestenes nærvær i Herrens hus, ved røkelsesalteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ussia ble rasende mens han sto der med røkelseskar i hånden. Mens han var sint på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans i prestene og i Herrens hus ved røkelsesalteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Ussia rasende, og han hadde et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Ussia rasende, og han hadde et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Ussia sint mens han holdt en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse. Da han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut i pannen hans foran presten i Herren hus, ved røkelsesalteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uzziah, who was holding a censer to burn incense, became angry. While he was raging at the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the Lord, near the altar of incense.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ussia ble sint, og mens han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Usia vred, og han havde et Røgelsekar i Haanden til at gjøre Røgelse; og som han blev vred paa Præsterne, da opgik Spedalskheden i hans Pande for Præsternes Ansigt i Herrens Huus, for Røgelsealteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

• KJV 1769 norsk

  Da ble Ussia sint mens han sto med en røkelsesskål i hånden for å brenne røkelse. Mens han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans rett foran prestenes øyne i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Uzziah was angry, and he held a censer in his hand to burn incense. While he was angry with the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the LORD, beside the incense altar.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Ussia sint, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans, foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ussia ble sint, og i hånden hans var en røkelseskål til å brenne røkelse, og mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Ussia vred, og han hadde et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var vred på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans foran prestene, i Herrens hus, ved siden av røkelsalteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Ussia sint; han holdt en røkelsekar i hånden da han ble sint på prestene, og spedalskhet brøt ut på hans panne i prestene sitt åsyn, der i Herrens hus ved røkelsesalteret.

• Coverdale Bible (1535)

  And Osias was wroth, and had a censoure in his hande. And whyle he murmured with the prestes, the leprosy spronge out of his foreheade in the presence of the prestes in the house of the LORDE before the altare of incense.

• Geneva Bible (1560)

  Then Vzziah was wroth, and had incense in his hand to burne it: and while he was wroth with the Priestes, the leprosie rose vp in his forehead before the Priestes in the house of the Lord beside the incense altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Uzzia was wroth, & had incense in his hande to burne it, and so while he had indignation against the priestes, the leprosie sprang in his forehead before the priestes in the house of the Lorde, euen beside the incense aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

• Webster's Bible (1833)

  Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Uzziah is wroth, and in his hand `is' a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests -- the leprosy hath risen in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, from beside the altar of perfume.

• American Standard Version (1901)

  Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Uzziah was angry; and he had in his hand a vessel for burning perfume; and while his wrath was bitter against the priests, the mark of the leper's disease came out on his brow, before the eyes of the priests in the house of the Lord by the altar of perfumes.

• World English Bible (2000)

  Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzziah, who had an incense censer in his hand, became angry. While he was ranting and raving at the priests, a skin disease appeared on his forehead right there in front of the priests in the LORD’s temple near the incense altar.

Referenced Verses

• Num 12:10 : 10 { "verseID": "Numbers.12.10", "source": "וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃", "text": "*Wə-heʿānān* *sār* *mēʿal* *hāʾōhel* *wə-hinnēh* *Miryām* *məṣōraʿat* *kaššāleg* *wayyifen* *ʾAhărōn* *ʾel-Miryām* *wə-hinnēh* *məṣōrāʿat*", "grammar": { "*Wə-heʿānān*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - 'and the cloud'", "*sār*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'departed'", "*mēʿal*": "preposition + preposition - 'from upon'", "*hāʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - 'the tent'", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - 'and behold'", "*Miryām*": "proper noun - 'Miriam'", "*məṣōraʿat*": "Pual participle, feminine singular - 'leprous'", "*kaššāleg*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'like the snow'", "*wayyifen*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he turned'", "*ʾAhărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*ʾel-Miryām*": "preposition + proper noun - 'to Miriam'", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - 'and behold'", "*məṣōrāʿat*": "Pual participle, feminine singular - 'leprous'" }, "variants": { "*sār*": "departed/removed/turned aside", "*məṣōraʿat*": "leprous/stricken with skin disease", "*kaššāleg*": "like snow/white as snow" } }
• 2 Kgs 5:25-27 : 25 { "verseID": "2 Kings.5.25", "source": "וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע *מאן **מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "*wə-hûʾ*-*ḇāʾ* *wa-yaʿămōd* *ʾel*-*ʾădōnāyw* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *mē-ʾayin* *Gêḥăzî* *wa-yōʾmer* *lōʾ*-*hālak* *ʿaḇdəkā* *ʾāneh* *wā-ʾānāh*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*ʾel*": "preposition - before", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*mē-ʾayin*": "preposition with interrogative adverb - from where", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ʿaḇdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾāneh*": "adverb - anywhere", "*wā-ʾānāh*": "conjunction with adverb - or anywhere" }, "variants": { "*mē-ʾayin*": "from where/whence", "*ʾāneh wā-ʾānāh*": "anywhere/here or there/anywhere at all" } } 26 { "verseID": "2 Kings.5.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *lōʾ*-*libbî* *hālak* *ka-ʾăšer* *hāpak*-*ʾîš* *mē-ʿal* *merkabāttô* *li-qrātekā* *ha-ʿēt* *lāqaḥat* *ʾet*-*ha-kesep* *wə-lāqaḥat* *bəgādîm* *wə-zêtîm* *û-kərāmîm* *wə-ṣōʾn* *û-ḇāqār* *wa-ʿăḇādîm* *û-šəpāḥôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ka-ʾăšer*": "preposition with relative pronoun - when", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - the man", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*merkabāttô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot", "*li-qrātekā*": "preposition with qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*ha-ʿēt*": "definite article with noun, feminine singular - the time", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article with noun, masculine singular - the silver", "*wə-lāqaḥat*": "conjunction with qal infinitive construct - and to take", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wə-zêtîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and olive groves", "*û-kərāmîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and vineyards", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction with noun, masculine singular - and sheep", "*û-ḇāqār*": "conjunction with noun, masculine singular - and cattle", "*wa-ʿăḇādîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and male servants", "*û-šəpāḥôt*": "conjunction with noun, feminine plural - and female servants" }, "variants": { "*lōʾ-libbî hālak*": "Did not my heart go (idiom for 'Was I not aware')", "*ha-ʿēt*": "Is this the time (rhetorical question)" } } 27 { "verseID": "2 Kings.5.27", "source": "וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס", "text": "*wə-ṣāraʿat* *Naʿămān* *tidbaʾq*-*bəkā* *û-ḇə-zarʿăkā* *lə-ʿôlām* *wa-yēṣēʾ* *mi-lləpānāyw* *məṣōrāʿ* *ka-ššāleg*", "grammar": { "*wə-ṣāraʿat*": "conjunction with noun, feminine singular construct - and leprosy of", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*tidbaʾq*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will cling", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-ḇə-zarʿăkā*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and to your seed", "*lə-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*mi-lləpānāyw*": "preposition with preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*məṣōrāʿ*": "pual participle, masculine singular - leprous", "*ka-ššāleg*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - like the snow" }, "variants": { "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*məṣōrāʿ ka-ššāleg*": "leprous as snow/white as snow with leprosy" } }
• 2 Chr 16:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.16.10", "source": "וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "And *wayyiḵʿas* *ʾāsāʾ* against *hārōʾeh*, and *wayyittĕnēhû* *bêt* *hammahpekeṯ*, for in *zaʿap̄* with him over *zōʾt*. And *wayĕraṣṣēṣ* *ʾāsāʾ* from *hāʿām* in *ʿēt* *hahîʾ*.", "grammar": { "*wayyiḵʿas*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he was angry", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*hārōʾeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*wayyittĕnēhû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he put him", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammahpekeṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the stocks/prison", "*zaʿap̄*": "noun, masculine singular - rage", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wayĕraṣṣēṣ*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he crushed/oppressed", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that" }, "variants": { "*wayyiḵʿas*": "he was angry, he was furious, he was incensed", "*hārōʾeh*": "the seer, the prophet, the visionary", "*wayyittĕnēhû*": "he put him, he placed him, he committed him", "*bêt*": "house, place", "*hammahpekeṯ*": "the stocks, the prison, the house of confinement", "*zaʿap̄*": "rage, fury, anger", "*zōʾt*": "this, this matter", "*wayĕraṣṣēṣ*": "he crushed, he oppressed, he mistreated", "*hāʿām*": "the people, the population, the subjects", "*ʿēt*": "time, period", "*hahîʾ*": "that, those" } }
• 2 Chr 25:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.25.16", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ", "text": "And *wa-yəhî* in-*bədabbərô* to-him, and *wa-yōʾmer* to-him, *ha-ləyôʿēṣ* to-the-*lammelek* *nətannûḵā*? *ḥădal*-to-you, *lāmmâ* *yakkûḵā*? And *wa-yeḥdal* the-*hannābîʾ*, and *wa-yōʾmer*, *yādaʿtî* that-*kî-yāʿaṣ* *ʾĕlōhîm* to-*ləhašḥîteḵā*, because-*kî-ʿāśîtā* *zōʾt*, and-*wəlōʾ* *šāmaʿtā* to-*laʿăṣātî*. *p*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bədabbərô*": "preposition bet with piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his speaking", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-ləyôʿēṣ*": "interrogative he with preposition lamed and qal participle, masculine singular - have (you been made) as a counselor", "*lammelek*": "preposition lamed with definite article and noun, masculine singular - to the king", "*nətannûḵā*": "qal perfect, 1st common plural with 2nd masculine singular suffix - we gave/appointed you", "*ḥădal*": "qal imperative, masculine singular - stop/cease/desist", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yakkûḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they will strike you", "*wa-yeḥdal*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stopped", "*hannābîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st common singular - I know", "*kî-yāʿaṣ*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - that he has counseled/decided", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ləhašḥîteḵā*": "preposition lamed with hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to destroy you", "*kî-ʿāśîtā*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular - because you have done", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wəlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have listened", "*laʿăṣātî*": "preposition lamed with noun, feminine singular with 1st common singular suffix - to my counsel", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*ḥădal*": "cease/stop/refrain", "*yakkûḵā*": "strike/smite/kill you", "*yāʿaṣ*": "counseled/decided/determined", "*ləhašḥîteḵā*": "to destroy/ruin/corrupt you" } }