Verse 18

{ "verseID": "2 Chronicles.26.18", "source": "וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-ya'amdû* against-*'uzziyyāhû* the-*melek* *wə-yō'mərû* to-him not-to-you *'uzziyyāhû* *ləhaqṭîr* to-*YHWH* for to-the-*kōhănîm* *bənê*-*'ahărōn* the-*məquddāšîm* *ləhaqṭîr* go-out from-the-*miqdāš* for *mā'altā* and-not-to-you to-*kābôd* from-*YHWH* *'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-ya'amdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wə-yō'mərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'ahărōn*": "proper name - Aaron", "*məquddāšîm*": "Pual participle, masculine plural - being consecrated/sanctified", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary/holy place", "*mā'altā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have acted unfaithfully", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*wə-ya'amdû*": "and they stood/withstood/opposed", "*wə-yō'mərû*": "and they said/spoke/told", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/offer incense", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*məquddāšîm*": "being consecrated/sanctified/set apart", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*mā'altā*": "you have acted unfaithfully/trespassed/transgressed", "*kābôd*": "honor/glory/respect", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto mot kong Ussia og sa til ham: "Det hører ikke til deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har sveket, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud."

• Norsk King James

  Og de motsatte seg Ussija kongen og sa til ham: Du har ikke rett, Ussija, til å brenne røkelse for Herren; bare prestene, sønnene av Aaron, er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har overtrådt; dette vil ikke ære deg foran Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De motsatte seg kong Ussia og sa til ham: "Ussia, det tilkommer deg ikke å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse; gå ut av helligdommen, for du har syndet, og det vil ikke gi deg ære hos Herren Gud."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sto imot kong Ussia og sa til ham: Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse til Herren, men kun prestene, Arons sønner, som er helliget til det. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette æres ikke av Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stod imot kong Ussia og sa til ham: Det hører ikke deg til, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet urett, og det blir ikke til ære for deg fra Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De talte imot kong Uzzia og sa: «Det er ikke din oppgave, Uzzia, å brenne røkelse for Herren. Det tilhører prestene, Aron’s sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av det hellige stedet, for du har overtrådt; og din ære skal ikke komme fra Herren din Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stod imot kong Ussia og sa til ham: Det hører ikke deg til, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet urett, og det blir ikke til ære for deg fra Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: Det er ikke din sak, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette vil ikke bringe deg ære hos Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They confronted King Uzziah and said to him, 'It is not for you, Uzziah, to burn incense to the Lord. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful, and you will not be honored by the Lord God.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sto imot kong Ussia og sa: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst og får ikke ære fra Herren Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode imod Kong Usia og sagde til ham: Usia! det hører ikke dig til at gjøre Røgelse for Herren, men Præsterne, Arons Børn, som ere helligede til at gjøre Røgelse; gak ud af Helligdommen, thi du forgriber dig, og (det bliver) dig ikke til Ære for den Herre Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.

• KJV 1769 norsk

  De sto imot kongen Ussia og sa til ham: «Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å gjøre det. Gå ut av helligdommen, for du har handlet galt. Dette vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They confronted King Uzziah and said to him, "It is not for you, Uzziah, to burn incense to the LORD, but for the priests, the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed! This will not bring you honor from the LORD God."

• King James Version 1611 (Original)

  And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet for å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: 'Det er ikke for deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men bare for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet; dette ære deg ikke fra Herren Gud!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sto imot kong Ussia og sa til ham: "Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet, og dette vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud."

• Norsk oversettelse av BBE

  De konfronterte kong Ussia og sa: "Det er ikke din oppgave, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til dette arbeid. Gå ut av helligdommen, for du har gjort galt, og dette vil ikke gi deg ære for Gud."

• Coverdale Bible (1535)

  and withstode kynge Osias, and saide vnto him: It belongeth not vnto thy offyce (Osias) to burne incense vnto the LORDE, but vnto the prestes belongeth it, euen vnto the children of Aaron, which are halowed to burne incense. Go forth out of the Sanctuary: for thou offendest, and it shall be no worshippe vnto the before God the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they withstoode Vzziah the King, & said vnto him, It perteineth not to thee, Vzziah, to burne incense vnto the Lord, but to the Priests the sonnes of Aaron, that are consecrated for to offer incense: goe forth of the Sanctuarie: for thou hast transgressed, and thou shalt haue none honour of the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And they stoode by Uzzia the king, and saide vnto him: It parteyneth not to thee Uzzia to burne incense vnto the Lorde, but to the priestes the children of Aaron, that are consecrated for to offer incense: Come therfore out of the sanctuary, for thou hast trespassed, and it is no worship to thee before the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And they withstood Uzziah the king, and said unto him, [It appertaineth] not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither [shall it be] for thine honour from the LORD God.

• Webster's Bible (1833)

  and they withstood Uzziah the king, and said to him, It pertains not to you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but to the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for you have trespassed; neither shall it be for your honor from Yahweh God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they stand up against Uzziah the king, and say to him, `Not for thee, O Uzziah, to make perfume to Jehovah, but for priests, sons of Aaron, who are sanctified to make perfume; go forth from the sanctuary, for thou hast trespassed, and `it is' not to thee for honour from Jehovah God.'

• American Standard Version (1901)

  and they withstood Uzziah the king, and said unto him, It pertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto Jehovah, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honor from Jehovah God.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made protests to Uzziah the king, and said to him, The burning of perfumes, Uzziah, is not your business but that of the priests, the sons of Aaron, who have been made holy for this work: go out of the holy place, for you have done wrong, and it will not be to your honour before God.

• World English Bible (2000)

  and they resisted Uzziah the king, and said to him, "It isn't for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary; for you have trespassed; neither shall it be for your honor from Yahweh God."

• NET Bible® (New English Translation)

  They confronted King Uzziah and said to him,“It is not proper for you, Uzziah, to offer incense to the LORD. That is the responsibility of the priests, the descendants of Aaron, who are consecrated to offer incense. Leave the sanctuary, for you have disobeyed and the LORD God will not honor you!”

Referenced Verses

• Exod 30:7-8 : 7 { "verseID": "Exodus.30.7", "source": "וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃", "text": "*wə-hiqṭîr* *ʿālāyw* *ʾahărōn* *qəṭōret* *sammîm* *babbōqer* *babbōqer* *bəhêṭîbô* *ʾet-hannērōt* *yaqṭîrennāh*", "grammar": { "*wə-hiqṭîr*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular hiphil (causative) - and he shall burn", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning [repetition for emphasis]", "*bəhêṭîbô*": "preposition + infinitive construct hiphil + 3rd person masculine singular suffix - when he tends", "*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "to burn, to offer incense, to make smoke", "*qəṭōret sammîm*": "incense of spices, aromatic incense mixture", "*babbōqer babbōqer*": "morning by morning, every morning", "*hêṭîb*": "to tend, to trim, to make good" } } 8 { "verseID": "Exodus.30.8", "source": "וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*û-bəhaʿălōt* *ʾahărōn* *ʾet-hannērōt* *bên* *hāʿarbayim* *yaqṭîrennāh* *qəṭōret* *tāmîd* *lipnê* *YHWH* *lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*û-bəhaʿălōt*": "conjunction + preposition + infinitive construct hiphil - and when he sets up", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbayim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings", "*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*haʿălōt*": "to set up, to light, to cause to ascend", "*bên hāʿarbayim*": "between the two evenings, at twilight (the time between sunset and darkness)", "*tāmîd*": "continually, regularly, perpetually", "*dōrōt*": "generations, ages, periods" } }
• Num 18:7 : 7 { "verseID": "Numbers.18.7", "source": "וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "And-you and-sons-your with-you *tišmərû* *ʾet*-priesthood-your for-all-*dəbar* the-*mizbēaḥ* and-for-*mibbêt* to-the-*pārōket* and-*waʿăbadtem* *ʿăbōdat* *mattānāh* *ʾettēn* *ʾet*-priesthood-your and-the-*zār* the-*haqqārēb* *yûmāt*", "grammar": { "*tišmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/guard", "*kəhunnatkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your priesthood", "*dəbar*": "masculine singular construct - matter/thing of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*mibbêt*": "preposition + noun - from/within house of", "*pārōket*": "feminine singular noun with definite article - the veil/curtain", "*waʿăbadtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall serve", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service of", "*mattānāh*": "feminine singular noun - gift", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*zār*": "masculine singular adjective with definite article - the stranger/unauthorized", "*haqqārēb*": "qal active participle masculine singular with definite article - the one approaching", "*yûmāt*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*dəbar ha-mizbēaḥ*": "matter of the altar/service of the altar", "*mibbêt la-pārōket*": "within the veil/inside the curtain/area behind the veil", "*ʿăbōdat mattānāh*": "service of gift/gift of service/service as a gift", "*zār*": "stranger/unauthorized person/non-priest", "*yûmāt*": "shall be put to death/shall die" } }
• 2 Chr 19:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.19.2", "source": "וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* to-*pānāyw* *yēhûʾ* son-of-*ḥănānî* *haḥōzeh* and *wayyōʾmer* to-the-*meleḵ* *yəhôšāp̄āṭ* *hălārāšāʿ* to-*laʿzōr* and-to-*śōnʾê* *YHWH* *teʾĕhāḇ* and-in-*zōʾṯ* upon-you *qeṣep̄* from-before *YHWH*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*pānāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*yēhûʾ*": "proper noun, masculine - Jehu", "*ḥănānî*": "proper noun, masculine - Hanani", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*hălārāšāʿ*": "interrogative particle + preposition + noun - to the wicked?", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*śōnʾê*": "qal participle plural construct - haters of", "*teʾĕhāḇ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you love", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qeṣep̄*": "noun, masculine singular - wrath", "אֶל־": "preposition - to", "וּ־": "conjunction - and", "בְּ־": "preposition - in", "מִן־": "preposition - from" }, "variants": { "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*ḥănānî*": "Hanani (proper noun)", "*hălārāšāʿ*": "to the wicked one/to wickedness" } }
• Jer 13:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.13.18", "source": "אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃", "text": "*ʾĕmōr* to the *melek* and to the *gebîrâ*, *hashpîlû shēbû*, for *yārad marʾăshôtêkem ʿăṭeret tipʾartekhem*.", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular - say", "*lammelek*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - to the king", "*welagebîrâ*": "conjunction with preposition with definite article with noun, feminine singular - and to the queen mother", "*hashpîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - humble yourselves", "*shēbû*": "imperative, masculine plural - sit down", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yārad*": "perfect, 3rd masculine singular - has come down", "*marʾăshôtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your head-place/your headtier", "*ʿăṭeret*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*tipʾartekhem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your beauty/glory" }, "variants": { "*gebîrâ*": "queen mother/mistress", "*marʾăshôtêkem*": "your head coverings/your headpieces", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾartekhem*": "your glory/your splendor/your beauty" } }
• Matt 10:18 : 18 { "verseID": "Matthew.10.18", "source": "Καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς Ἔθνεσιν.", "text": "And before *hēgemonas* *de* and *basileis* *achthēsesthe* *heneken* of-me, for *martyrion* to-them and to-the *Ethnesin*.", "grammar": { "*hēgemonas*": "accusative masculine plural - governors/rulers", "*de*": "postpositive particle - and/also/indeed", "*basileis*": "accusative masculine plural - kings", "*achthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd plural - you will be brought/led", "*heneken*": "preposition + genitive - because of/for the sake of", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to Gentiles/nations" }, "variants": { "*hēgemonas*": "governors/rulers/leaders", "*basileis*": "kings/monarchs", "*achthēsesthe*": "you will be brought/led/dragged", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/foreigners" } }
• Matt 10:28 : 28 { "verseID": "Matthew.10.28", "source": "Καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι: φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.", "text": "And *mē* *phobēthēte* from the ones *apoktennontōn* the *sōma*, the *de* *psychēn* *mē* *dynamenōn* *apokteinai*: *phobēthēte* *de* *mallon* the one *dynamenon* both *psychēn* and *sōma* *apolesai* in *geennē*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*apoktennontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - killing", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*psychēn*": "accusative feminine singular - soul/life", "*dynamenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - being able", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*dynamenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - being able", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*geennē*": "dative feminine singular - hell/Gehenna" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid of/be frightened by", "*apoktennontōn*": "killing/slaying/murdering", "*sōma*": "body/physical form", "*psychēn*": "soul/life/inner self", "*dynamenōn*": "being able/having power", "*apokteinai*": "to kill/slay/put to death", "*mallon*": "rather/more/instead", "*dynamenon*": "being able/having power", "*apolesai*": "to destroy/ruin/cause to perish", "*geennē*": "hell/Gehenna/place of punishment" } }
• Matt 14:4 : 4 { "verseID": "Matthew.14.4", "source": "Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.", "text": "For *elegen* to him the *Iōannēs*, Not *exestin* to you *echein* her.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful", "*echein*": "present, active, infinitive - to have" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/used to say/kept saying", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed" } }
• John 5:44 : 44 { "verseID": "John.5.44", "source": "Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;", "text": "How *dynasthe* you *pisteusai*, *doxan* from *allēlōn lambanontes*, and the *doxan* the from the *monou Theou* not *zēteite*?", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural of *dynamai* - you are able", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteusai*": "aorist active infinitive of *pisteuō* - to believe", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "*lambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving", "*monou*": "adjective, genitive, masculine, singular - only", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd plural of *zēteō* - you seek" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*monou*": "only/alone/unique", "*zēteite*": "you seek/you search for/you desire" } }
• 1 Cor 5:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.5.5", "source": "Παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "To *paradounai* the such one to the *Satana* for *olethron* of the *sarkos*, so that the *pneuma sōthē* in the *hēmera* of the *Kyriou Iēsou*.", "grammar": { "*paradounai*": "aorist active infinitive - to deliver/hand over", "*Satana*": "dative, masculine, singular - Satan", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - destruction/ruin", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be saved", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*paradounai*": "deliver/hand over/surrender", "*olethron*": "destruction/ruin/punishment", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*pneuma*": "spirit/soul/inner person", "*sōthē*": "saved/rescued/preserved" } }
• 2 Cor 5:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.5.16", "source": "Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.", "text": "So that we from the *nyn* no one we *oidamen* according to *sarka*: if *de* *kai* we have *egnōkamen* according to *sarka* *Christon*, *alla* *nyn* no longer we *ginōskomen*.", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now/present time", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know/understand", "*sarka*": "noun, accusative feminine singular - flesh", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kai*": "adverb - even/also", "*egnōkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have known/understood", "*Christon*": "noun, accusative masculine singular - Christ", "*alla*": "conjunction - but/rather", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st person plural - we know/understand" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand/perceive", "*sarka*": "flesh/human standards/physical nature", "*egnōkamen*": "we have known/understood/perceived", "*ginōskomen*": "we know/understand/recognize" } }
• Gal 2:11 : 11 { "verseID": "Galatians.2.11", "source": "Ὅτε δὲ ἦλθεν Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.", "text": "When *de* *Petros* came *eis Antiocheian*, *kata prosōpon autō antestēn*, because *kategnōsmenos ēn*.", "grammar": { "*hote de*": "conjunction + particle - but when/and when", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - came/had come", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eis Antiocheian*": "preposition + accusative, feminine, singular - to Antioch", "*kata prosōpon*": "preposition + accusative, neuter, singular - to [his] face/in person", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*antestēn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I opposed/withstood", "*hoti*": "conjunction - because", "*kategnōsmenos ēn*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular + imperfect, 3rd person singular - he was condemned/stood condemned" }, "variants": { "*kata prosōpon*": "to [his] face/in person/directly", "*antestēn*": "I opposed/I withstood/I confronted", "*kategnōsmenos ēn*": "he was condemned/he stood condemned/he was worthy of blame" } }
• Heb 5:4 : 4 { "verseID": "Hebrews.5.4", "source": "Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.", "text": "And not *heautō* *tis* *lambanei* the *timēn*, *alla* the one *kaloumenos* by the *Theou*, *kathaper* also *Aarōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouch*": "negative particle - not", "*heautō*": "dative, masculine, singular reflexive pronoun - to/for himself", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - takes/receives", "*tēn timēn*": "accusative, feminine, singular with article - the honor", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*ho kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular with article - the one being called", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - God", "*kathaper*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "adverb - also", "*Aarōn*": "nominative, masculine, singular - Aaron" }, "variants": { "*lambanei*": "takes/receives/assumes", "*timēn*": "honor/dignity/office", "*kaloumenos*": "being called/being summoned/being appointed" } }
• Jas 2:1 : 1 { "verseID": "James.2.1", "source": "¶Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις, ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.", "text": "*Adelphoi* my, not in *prosōpolēpsiais*, *echete* the *pistin* of the *Kyriou* our *Iēsou Christou* of the *doxēs*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me", "μὴ": "negative particle - not", "*prosōpolēpsiais*": "dative, feminine, plural - partiality/favoritism", "*echete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - have/hold", "τὴν *pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "τοῦ *Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "ἡμῶν": "genitive, first person, plural - our/of us", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "τῆς *doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*prosōpolēpsiais*": "partiality/favoritism/respect of persons/discrimination", "*echete*": "have/hold/possess/practice", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*doxēs*": "glory/splendor/honor/magnificence" } }
• 1 Sam 2:30 : 30 { "verseID": "1 Samuel.2.30", "source": "לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃", "text": "Therefore *neum*-*YHWH* *Elohei* *Yisrael* *amor* *amarti* *betekha* and-*bet* *avikha* *yithalekhu* before-me until-*olam* and-now *neum*-*YHWH* *halila* to-me for-*mekhabday* *akhabed* and-*bozay* *yeqalu*.", "grammar": { "*neum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*amor*": "Qal infinitive absolute - surely", "*amarti*": "Qal perfect 1st person singular - I said", "*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*bet*": "noun, masculine singular construct - house of", "*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*yithalekhu*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they would walk", "*olam*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*halila*": "interjection - far be it", "*mekhabday*": "Piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who honor me", "*akhabed*": "Piel imperfect 1st person singular - I will honor", "*bozay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who despise me", "*yeqalu*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be lightly esteemed" }, "variants": { "*neum*": "declaration/utterance/oracle", "*amor* *amarti*": "I surely said/I indeed said", "*yithalekhu*": "would walk/would continue/would serve", "*olam*": "forever/perpetually/indefinitely", "*halila*": "far be it/by no means/God forbid", "*yeqalu*": "will be lightly esteemed/will be despised/will be dishonored" } }
• 2 Chr 16:7-9 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.16.7", "source": "וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃", "text": "And in *ʿēt* *hahîʾ* *bāʾ* *ḥănānî* *hārōʾeh* to *ʾāsāʾ* *melek* *yĕhûdāh*, and *wayyōʾmer* to him, \"In *bĕhiššāʿenkā* on *melek* *ʾărām* and not *nišʿantā* on *YHWH* *ʾĕlōhêkā*, *ʿal*-*kēn* *nimlaṭ* *ḥêl* *melek*-*ʾărām* from *yādekā*.\"", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*hārōʾeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*bĕhiššāʿenkā*": "preposition + niphal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your relying", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*nišʿantā*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine singular - you relied", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*nimlaṭ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - has escaped", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ʿēt*": "time, period, occasion", "*hahîʾ*": "that, those", "*bāʾ*": "came, arrived, entered", "*hārōʾeh*": "the seer, the prophet, the visionary", "*wayyōʾmer*": "he said, he declared, he spoke", "*bĕhiššāʿenkā*": "in your relying, in your trusting, in your depending", "*nišʿantā*": "you relied, you trusted, you depended", "*ʿal*-*kēn*": "therefore, consequently, thus", "*nimlaṭ*": "has escaped, has been delivered, has slipped away", "*ḥêl*": "army, force, strength", "*yādekā*": "your hand, your power, your control" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.16.8", "source": "הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "Were not *hakkûšîm* and *hallûbîm* *hāyû* to *ḥayil* to *rōb* for *rekeb* and for *p̄ārāšîm* to *harbēh* *mĕʾōd*? And in *bĕhiššāʿenkā* on *YHWH* *nĕtānām* in *yādekā*.", "grammar": { "*hakkûšîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Cushites", "*hallûbîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Lubim", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army", "*rōb*": "noun, masculine singular - abundance", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot(s)", "*p̄ārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*harbēh*": "verb, hiphil infinitive absolute - many", "*mĕʾōd*": "adverb - very", "*bĕhiššāʿenkā*": "preposition + niphal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your relying", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nĕtānām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he gave them", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*hakkûšîm*": "the Cushites, the Ethiopians", "*hallûbîm*": "the Lubim, the Libyans", "*hāyû*": "they were, they existed", "*ḥayil*": "army, force, strength", "*rōb*": "abundance, multitude, greatness", "*rekeb*": "chariot(s), chariotry, war vehicles", "*p̄ārāšîm*": "horsemen, cavalry, mounted troops", "*harbēh*": "many, numerous, abundant", "*mĕʾōd*": "very, exceedingly, greatly", "*bĕhiššāʿenkā*": "in your relying, in your trusting, in your depending", "*nĕtānām*": "he gave them, he delivered them", "*yādekā*": "your hand, your power, your control" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.16.9", "source": "כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃", "text": "For *YHWH*, *ʿênāw* *mĕšōṭĕṭôt* in all-*hāʾāreṣ* to *lĕhitḥazzēq* with-*lĕbābām* *šālēm* to him. *niskalĕtā* on *zōʾt*; for from *ʿattāh* *yēš* with you *milḥāmôt*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*mĕšōṭĕṭôt*": "verb, polel participle, feminine plural - running to and fro", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lĕhitḥazzēq*": "preposition + hitpael infinitive construct - to strengthen himself", "*lĕbābām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete", "*niskalĕtā*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine singular - you have acted foolishly", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*yēš*": "adverb of existence - there is/are", "*milḥāmôt*": "noun, feminine plural - wars" }, "variants": { "*ʿênāw*": "his eyes, his sight, his perception", "*mĕšōṭĕṭôt*": "running to and fro, roaming, ranging", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*lĕhitḥazzēq*": "to strengthen himself, to show himself strong, to support", "*lĕbābām*": "their heart, their mind, their inner being", "*šālēm*": "complete, perfect, whole", "*niskalĕtā*": "you have acted foolishly, you have been foolish", "*zōʾt*": "this, this thing, this matter", "*ʿattāh*": "now, henceforth, from this time", "*yēš*": "there is, there are, there exists", "*milḥāmôt*": "wars, conflicts, battles" } }