Verse 6

{ "verseID": "2 Chronicles.26.6", "source": "וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-yēṣē'* *wə-yillāḥem* against-the-*pəlištîm* *wə-yiprōṣ* *'et*-wall-of *gat* and-*'ēt* wall-of *yabnēh* and-*'ēt* wall-of *'ašdôd* *wə-yibneh* cities in-*'ašdôd* and-in-the-*pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yēṣē'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wə-yillāḥem*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he fought", "*pəlištîm*": "proper name, masculine plural - Philistines", "*wə-yiprōṣ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he broke down", "*'et*": "direct object marker", "*gat*": "proper name - Gath", "*'ēt*": "direct object marker", "*yabnēh*": "proper name - Jabneh", "*'ašdôd*": "proper name - Ashdod", "*wə-yibneh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built" }, "variants": { "*wə-yēṣē'*": "and he went out/marched out/set out", "*wə-yillāḥem*": "and he fought/warred/battled", "*wə-yiprōṣ*": "and he broke down/tore down/breached", "*wə-yibneh*": "and he built/established/constructed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, og han brøt ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og han bygde byer rundt Asdod og i andre områder blant filisterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.

• Norsk King James

  Og han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned muren i Gath, og muren i Jabneh, og muren i Ashdod, og bygde byer rundt Ashdod og blant filisterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro ut og kjempet mot filistrene, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer nær Asdod og blant filistrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asjdod og bygde byer rundt Asjdod blant filisterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drog ut og førte krig mot filisterne, rev ned Gaths mur, muren i Jabneh og muren i Ashdod, og bygde byer i Ashdod og blant filisterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went out to war against the Philistines, broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod, and built cities near Ashdod and among the Philistines.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han drog ud og stred imod Philisterne, og nedrev Muren i Gath og Muren i Jabne og Muren i Asdod, og byggede Stæder ved Asdod og iblandt Philisterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out and fought against the Philistines, breaking down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities around Ashdod among the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blant filisterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro ut og førte krig mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer rundt Asdod og blant filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  For he wente forth, and foughte agaynst the Philistynes, and brake downe ye walles of Gath, and the walles of Iabne, and the walles of A?dod, and buylded cities aboute A?dod, & amonge the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  For he went forth and fought against the Philistims & brake downe the wall of Gath, and the wall of Iabneh, and the wall of Ashdod, and built cities in Ashdod, and among the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went to battaile against the Philistines, and brake downe the wall of Geth, and the wall of Iabne, and the wall of Asdod, & built cities about Asdod and among the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth forth, and fighteth with the Philistines, and breaketh down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and buildeth cities about Ashdod, and among the Philistines.

• American Standard Version (1901)

  And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  He went out and made war against the Philistines, pulling down the walls of Gath and Jabneh and Ashdod, and building towns in the country round Ashdod and among the Philistines.

• World English Bible (2000)

  He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzziah attacked the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. He built cities in the region of Ashdod and throughout Philistine territory.

Referenced Verses

• Isa 14:29 : 29 { "verseID": "Isaiah.14.29", "source": "אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃", "text": "Not-*tiśmǝḥî* *pǝlešet* all-of-you, for *nišbar* *šēḇeṭ* *makkēḵ*; for-from-*šōreš* *nāḥāš* *yēṣēʾ* *ṣep̄aʿ*, and-*p̄iryô* *śārāp̄* *mǝʿôp̄ēp̄*.", "grammar": { "*tiśmǝḥî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you rejoice", "*pǝlešet*": "proper noun - Philistia", "*nišbar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is broken", "*šēḇeṭ*": "masculine singular construct - rod/staff of", "*makkēḵ*": "hiphil active participle with 2nd feminine singular suffix - your smiter", "*šōreš*": "masculine singular construct - root of", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will come forth", "*ṣep̄aʿ*": "masculine singular noun - viper/adder", "*p̄iryô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*śārāp̄*": "masculine singular noun - fiery serpent", "*mǝʿôp̄ēp̄*": "polel participle, masculine singular - flying" }, "variants": { "*tiśmǝḥî*": "rejoice/be glad/delight", "*nišbar*": "is broken/is shattered", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter", "*makkēḵ*": "your smiter/one striking you", "*šōreš*": "root/stock", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*yēṣēʾ*": "will come forth/will emerge/will go out", "*ṣep̄aʿ*": "viper/adder/poisonous snake", "*śārāp̄*": "fiery serpent/burning one/seraph", "*mǝʿôp̄ēp̄*": "flying/darting/swooping" } }
• 1 Sam 5:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.5.1", "source": "וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃", "text": "And *pəlištîm* *lāqəḥû* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*wayəbiʾuhû* from-*ʾeben* the-*hāʿēzer* *ʾašdôdâ*", "grammar": { "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*lāqəḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they took", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*wayəbiʾuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - and they brought it", "*ʾeben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*hāʿēzer*": "noun, masculine singular with definite article - the help", "*ʾašdôdâ*": "proper noun with directional he suffix - to Ashdod" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾeben hāʿēzer*": "Ebenezer (proper name of a location)", "*ʾašdôdâ*": "to Ashdod (one of the five Philistine cities)" } }
• 1 Sam 5:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.5.6", "source": "וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִּׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃", "text": "And-*watikbad* hand-of-*YHWH* unto-the-*hāʾašdôdîm* and-*wayšimmēm* and-*wayyak* *ʾōtām* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* *ʾet*-*ʾašdôd* and-*ʾet*-*gəbûlehâ*", "grammar": { "*watikbad*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and was heavy/severe", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH", "*hāʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Ashdodites", "*wayšimmēm*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he devastated them", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*gəbûlehâ*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her borders/territories" }, "variants": { "*watikbad yad-YHWH*": "the hand of YHWH was heavy/severe", "*wayšimmēm*": "he devastated them/he brought desolation upon them", "*bāʿŏpālîm*/*baṭṭəḥōrîm*": "with tumors/hemorrhoids/plague swellings (possibly bubonic plague)" } }
• 2 Sam 8:1 : 1 { "verseID": "2 Samuel.8.1", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵ‪[c]‬יכֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wayəhî* after *ken* and *wayyak* *Dāwid* *ʾet*-*Pəlištîm* and *wayaknîʿēm* and *wayyiqqaḥ* *Dāwid* *ʾet*-*meteg* *hāʾammâ* from hand of *Pəlištîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/happened", "*ken*": "adverb - thus/so/afterwards", "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayaknîʿēm*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd plural suffix - and he subdued them", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *lāqaḥ* - and he took", "*meteg*": "noun, masculine singular construct - bridle/control", "*hāʾammâ*": "definite article + noun, feminine singular - the mother-city/metropolis", "*miyyad*": "preposition *min* + noun, feminine singular construct - from the hand of" }, "variants": { "*meteg hāʾammâ*": "bridle of the mother-city/capital city/metropolis/authority/cubit", "*wayyaknîʿēm*": "subdued them/humbled them/brought them into subjection" } }
• 1 Chr 18:1 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.18.1", "source": "וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים", "text": "*wə-yəhî* after this, *wə-yak* *Dāwid* *ʾet*-*Pəlištîm* *wə-yaknîʿēm* and *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-*Gat* and *bənôtêhā* from hand of *Pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened", "*aḥărê-kēn*": "preposition + adverb - after this/afterward", "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wə-yaknîʿēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he subdued/humbled them", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*Gat*": "proper noun - Gath", "*bənôtêhā*": "noun feminine plural construct + 3fs suffix - her daughters/surrounding villages", "*mî-yad*": "preposition + construct noun - from hand of/from power of", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wə-yak*": "and he struck/smote/defeated", "*wə-yaknîʿēm*": "and he subdued/humbled/brought them low", "*bənôtêhā*": "her daughters/dependent towns/surrounding villages" } }
• 2 Chr 21:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.21.16", "source": "וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃", "text": "And-*wayyāʿar* *YHWH* against-*Yĕhôrām* *ʾēṯ* *rûaḥ* the-*Pĕlištîm* and-the-*ʿArḇîm* that upon-*yad* *Kûšîm*.", "grammar": { "*wayyāʿar*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he stirred up", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*Pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ʿArḇîm*": "proper noun - Arabians", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/beside", "*Kûšîm*": "proper noun - Cushites/Ethiopians" }, "variants": { "*wayyāʿar*": "stirred up/aroused/awakened", "*rûaḥ*": "spirit/mind/attitude", "*yad*": "hand/side/border" } }