Verse 3

{ "verseID": "2 Chronicles.32.3", "source": "וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ", "text": "*wa-yiwwāʿaṣ* with-*śārāyw* *wə-gibbōrāyw* to-*sistôm* *ʾet*-*mêmê* the-*hāʿăyānôṯ* *ʾăšer* *miḥûṣ* to-the-*ʿîr* *wa-yaʿzərûhû*", "grammar": { "*wa-yiwwāʿaṣ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he took counsel/consulted", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his officials/princes", "*wə-gibbōrāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his mighty men/warriors", "*sistôm*": "qal infinitive construct - to stop up/block", "*ʾet*": "direct object marker", "*mêmê*": "masculine plural construct - waters of", "*hāʿăyānôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the springs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*miḥûṣ*": "preposition + masculine singular noun - outside/without", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*wa-yaʿzərûhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - and they helped him" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/chiefs", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*sistôm*": "to stop up/block/dam up" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fattet han råd med sine ledere og stridbare menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de støttet ham i denne viktige avgjørelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Norsk King James

  gikk han til råd med sine høvdinger og sterke menn for å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; de bistod ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  rådførte han seg med sine høvdinger og krigsmenn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen, og de støttet hans plan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• o3-mini KJV Norsk

  rådførte han seg med sine fyrstemenn og tapre menn for å få stengt vannet fra kilene utenfor byen, og de hjalp ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  rådførte han seg med sine høvdinger og mektige menn om å stenge vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he consulted with his officials and warriors to stop the flow of the springs that were outside the city, and they supported him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  rådførte han seg med sine ledere og sine tapre menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da raadførte han sig med sine Øverster og sine Vældige om at tilstoppe Vandet af Kilderne, som vare udenfor Staden; og de hjalp ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

• KJV 1769 norsk

  rådførte han seg med sine fyrster og tapre menn for å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He consulted with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains outside the city, and they helped him.

• King James Version 1611 (Original)

  He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

• Norsk oversettelse av Webster

  rådførte han seg med sine fyrster og sine mektige menn for å stanse vannet i kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han rådførte seg med sine ledere og sine mektige menn for å stanse vannet fra kildene som var utenfor byen — og de hjalp ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  rådførte han seg med sine ledere og krigere for å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  tok han opp med sine ledere og krigere spørsmålet om å stanse vannkildene utenfor byen; og de ga ham sin støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  he deuysed with his rulers and mightie men, to couer the waters of the welles that were without the cite, and they helped him:

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.

• Bishops' Bible (1568)

  He toke counsell with his lordes and men of might, to stop the water of the fountaynes without the citie: And they dyd helpe him.

• Authorized King James Version (1611)

  He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him.

• Webster's Bible (1833)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that `are' at the outside of the city -- and they help him,

• American Standard Version (1901)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

• Bible in Basic English (1941)

  He took up with his rulers and men of war the question of stopping up the water-springs outside the town; and they gave him their support.

• World English Bible (2000)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  he consulted with his advisers and military officers about stopping up the springs outside the city, and they supported him.

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:20 : 20 { "verseID": "2 Kings.18.20", "source": "אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃", "text": "*ʾāmartā* only-*dəbar*-*śəpātayim* *ʿēṣāh* and-*gəbûrāh* for-the-*milḥāmāh* *ʿattāh* on-who *bāṭaḥtā* that *mārādtā* in-me.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you said", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*śəpātayim*": "noun, feminine dual - lips", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - strength/might", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*bāṭaḥtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you trusted", "*mārādtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you rebelled" }, "variants": { "*dəbar*-*śəpātayim*": "empty talk/mere words", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/strategy", "*gəbûrāh*": "strength/might/power", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat" } }
• 2 Kgs 20:20 : 20 { "verseID": "2 Kings.20.20", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *dibrê* *Ḥizqîyāhû* *wə*-all-*gəbûrātô* *wa*-which *ʿāśâ* *ʾet*-the-*bərēḵâ* *wə*-*ʾet*-the-*təʿālâ* *wə*-*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim* the-*ʿîrâ*, are not-they *kətûbîm* on-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malḵê* *Yəhûdâ*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - acts/words of", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*gəbûrātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his might", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*bərēḵâ*": "feminine singular noun with definite article - the pool", "*təʿālâ*": "feminine singular noun with definite article - the conduit", "*yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water", "*ʿîrâ*": "feminine singular noun with definite article and directional he - to the city", "*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - chronicles/words of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeter* *dibrê*": "rest of the acts/remainder of the deeds", "*gəbûrātô*": "his might/his power/his achievements", "*bərēḵâ*": "pool/reservoir", "*təʿālâ*": "conduit/aqueduct/tunnel", "*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim*": "brought water/channeled water/directed water" } }
• 2 Chr 30:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.30.2", "source": "וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And *wayyiwwā'ēṣ* the-*melek* and-*śārāyw* and-all-the-*qāhāl* in-*Yĕrûšālāim* *la'ăśôt* the-*pesaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second" }, "variants": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "and he consulted/took counsel/deliberated", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*šēnî*": "second" } }
• Prov 15:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.15.22", "source": "הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃", "text": "*Hāp̄ēr maḥăšāḇôt bəʾên sôd ûḇərōḇ yôʿăṣîm tāqûm*", "grammar": { "*Hāp̄ēr*": "hiphil infinitive absolute - frustrating/bringing to nothing", "*maḥăšāḇôt*": "noun, feminine plural - plans/purposes", "*bəʾên*": "preposition + particle of negation - without/in absence of", "*sôd*": "noun, masculine singular - counsel/consultation", "*ûḇərōḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - but in multitude of", "*yôʿăṣîm*": "qal participle, masculine plural - counselors/advisers", "*tāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - they stand/are established" }, "variants": { "*Hāp̄ēr maḥăšāḇôt*": "plans are frustrated/purposes fail", "*bəʾên sôd*": "without counsel/in absence of consultation", "*ûḇərōḇ yôʿăṣîm*": "but in multitude of counselors/yet with many advisers", "*tāqûm*": "they stand/are established/succeed" } }
• Prov 20:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.20.18", "source": "מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃", "text": "*maḥašābôt* in-*ʿēṣâ* *tikkôn* and-in-*taḥbulôt* *ʿaśēh* *milḥāmâ*", "grammar": { "*maḥašābôt*": "noun, feminine plural - plans/thoughts", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*tikkôn*": "verb, Niphal imperfect 3rd feminine plural - are established", "*taḥbulôt*": "noun, feminine plural - guidance/direction/strategy", "*ʿaśēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - make/do", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*maḥašābôt*": "plans/thoughts/intentions", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/consultation", "*tikkôn*": "are established/are made firm/succeed", "*taḥbulôt*": "guidance/direction/strategy/wise counsel", "*ʿaśēh*": "make/do/conduct", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict" } }
• Prov 24:6 : 6 { "verseID": "Proverbs.24.6", "source": "כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃", "text": "For by-*taḥbulôt* *taʿăśeh*-to-you *milḥāmāh* and-*tešûʿāh* in-abundance-of *yôʿēṣ*", "grammar": { "*taḥbulôt*": "feminine plural noun with preposition - guidance/direction", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you make/do", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*tešûʿāh*": "feminine singular noun - deliverance/victory", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular - advisor/counselor" }, "variants": { "*taḥbulôt*": "guidance/wise counsel/strategic planning", "*tešûʿāh*": "deliverance/victory/salvation", "*yôʿēṣ*": "advisor/counselor/one who gives counsel" } }
• Isa 22:8-9 : 8 { "verseID": "Isaiah.22.8", "source": "וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃", "text": "And-*yᵉgal* *ʾēt* *māsak* *yᵉhûdāh* and-*tabbēṭ* in-the-*yôm* the-that to-*nešeq* *bêt* the-*yāʿar*", "grammar": { "וַיְגַ֕ל": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine singular, apocopated - and he uncovered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*māsak*": "masculine singular construct - covering of", "*yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "וַתַּבֵּט֙": "conjunction + Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular, apocopated - and you looked", "בַּיּ֣וֹם": "preposition + definite article + masculine singular - in the day", "הַה֔וּא": "definite article + demonstrative pronoun - that", "אֶל־נֶ֖שֶׁק": "preposition + masculine singular construct - to weapon of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "הַיָּֽעַר": "definite article + masculine singular - the forest" }, "variants": { "*yᵉgal*": "uncovered/removed/exposed", "*māsak*": "covering/veil/defensive covering", "*yᵉhûdāh*": "Judah (southern kingdom)", "*tabbēṭ*": "you looked/gazed/regarded", "*nešeq*": "weapon/armory/equipment", "*bêt*": "house/palace/temple", "*yāʿar*": "forest/wooded area" } } 9 { "verseID": "Isaiah.22.9", "source": "וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃", "text": "And-*ʾēt* *bᵉqîʿê* *ʿîr*-*dāwid* *rᵉʾîtem* that-*rābbû* and-*tᵉqabbᵉṣû* *ʾēt*-waters-of the-*bᵉrēkāh* the-*taḥtônāh*", "grammar": { "וְאֵ֨ת": "conjunction + direct object marker", "*bᵉqîʿê*": "masculine plural construct - breaches of", "*ʿîr*-*dāwid*": "feminine singular construct + proper noun - city of David", "*rᵉʾîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you saw", "כִּי־רָ֑בּוּ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - that they were many", "וַֽתְּקַבְּצ֔וּ": "conjunction + Piel imperfect, 2nd person masculine plural, apocopated - and you gathered", "אֶת־מֵ֥י": "direct object marker + masculine plural construct - waters of", "הַבְּרֵכָ֖ה": "definite article + feminine singular - the pool", "הַתַּחְתּוֹנָֽה": "definite article + feminine singular adjective - the lower" }, "variants": { "*bᵉqîʿê*": "breaches/breaks/damages", "*ʿîr*-*dāwid*": "city of David (Jerusalem)", "*rᵉʾîtem*": "you saw/observed/noticed", "*rābbû*": "were many/numerous/increased", "*tᵉqabbᵉṣû*": "you gathered/collected/stored up", "*bᵉrēkāh*": "pool/reservoir", "*taḥtônāh*": "lower/lowest" } } 10 { "verseID": "Isaiah.22.10", "source": "וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃", "text": "And-*ʾet*-*bāttê* *yᵉrûšālaim* *sᵉpartem* and-*tittᵉṣû* the-*bāttîm* to-*baṣṣēr* the-*ḥômāh*", "grammar": { "וְאֶת־בָּתֵּ֥י": "conjunction + direct object marker + masculine plural construct - and the houses of", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*sᵉpartem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you counted", "וַתִּתְֿצוּ֙": "conjunction + Qal imperfect, 2nd person masculine plural, apocopated - and you broke down", "הַבָּ֣תִּ֔ים": "definite article + masculine plural - the houses", "לְבַצֵּ֖ר": "preposition + Piel infinitive construct - to fortify", "הַחוֹמָֽה": "definite article + feminine singular - the wall" }, "variants": { "*bāttê*": "houses of", "*yᵉrûšālaim*": "Jerusalem", "*sᵉpartem*": "you counted/numbered/took account of", "*tittᵉṣû*": "you broke down/demolished/tore down", "*bāttîm*": "houses/buildings", "*baṣṣēr*": "fortify/strengthen/reinforce", "*ḥômāh*": "wall/fortification" } } 11 { "verseID": "Isaiah.22.11", "source": "וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃", "text": "And-*miqwāh* *ʿᵃśîtem* between the-*ḥōmōtayim* for-waters-of the-*bᵉrēkāh* the-*yᵉšānāh* and-not *hibbaṭtem* to-*ʿōśehā* and-*yōṣᵉrāh* from-*mērāḥôq* not *rᵉʾîtem*", "grammar": { "וּמִקְוָ֣ה": "conjunction + feminine singular - and reservoir", "*ʿᵃśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you made", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "הַחֹ֣מֹתַ֔יִם": "definite article + feminine dual - the two walls", "לְמֵ֖י": "preposition + masculine plural construct - for waters of", "הַבְּרֵכָ֣ה": "definite article + feminine singular - the pool", "הַיְשָׁנָ֑ה": "definite article + feminine singular adjective - the old", "וְלֹ֤א": "conjunction + negative particle - and not", "*hibbaṭtem*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you looked", "אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ": "preposition + Qal participle, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - to its maker", "וְיֹצְרָ֥הּ": "conjunction + Qal participle, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and its fashioner", "מֵֽרָח֖וֹק": "preposition + masculine singular - from long ago", "לֹ֥א": "negative particle - not", "*rᵉʾîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you saw" }, "variants": { "*miqwāh*": "reservoir/collection/gathering place", "*ʿᵃśîtem*": "you made/did/created", "*ḥōmōtayim*": "two walls/dual fortifications", "*bᵉrēkāh*": "pool/reservoir", "*yᵉšānāh*": "old/ancient", "*hibbaṭtem*": "you looked/regarded/considered", "*ʿōśehā*": "its maker/creator", "*yōṣᵉrāh*": "its fashioner/former/creator", "*mērāḥôq*": "from long ago/from afar/from distant times", "*rᵉʾîtem*": "you saw/perceived/regarded" } }
• Isa 40:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.40.13", "source": "מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃", "text": "*mî-tikkēn ʾet-rûaḥ YHWH wěʾîš ʿăṣātô yôdîʿennû*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - 'who'", "*tikkēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has measured/directed'", "*ʾet-rûaḥ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - 'the Spirit of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and man of'", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counsel'", "*yôdîʿennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'makes him know'" }, "variants": { "*tikkēn*": "measured/directed/comprehended/fathomed", "*rûaḥ*": "Spirit/mind/breath", "*ʾîš ʿăṣātô*": "man of his counsel/his counselor", "*yôdîʿennû*": "makes him know/instructs him/teaches him" } }
• Rom 11:34 : 34 { "verseID": "Romans.11.34", "source": "Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;", "text": "Who for *egnō* *noun Kyriou*? or who *symboulos* of him *egeneto*?", "grammar": { "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew", "*noun*": "accusative masculine singular - mind", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*symboulos*": "nominative masculine singular - counselor", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became" }, "variants": { "*egnō*": "knew/understood", "*noun*": "mind/understanding/thought", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*symboulos*": "counselor/adviser", "*egeneto*": "became/was" } }