Verse 10

{ "verseID": "2 Chronicles.35.10", "source": "וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And was *kûn* the *ʿăbôdāh* and *ʿāmad* the *kōhănîm* upon their *ʿōmed* and the *lĕwiyyim* upon their *maḥlĕqôt* according to *miṣwat* the *melek*.", "grammar": { "*kûn*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - was established/prepared/ready", "*ʿăbôdāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the service/work/ministry", "*ʿāmad*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - stood", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʿōmed*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their position/station/place", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*maḥlĕqôt*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - their divisions/courses", "*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*kûn*": "established/prepared/arranged/ready/set up", "*ʿăbôdāh*": "service/work/ministry/worship", "*ʿōmed*": "position/station/place/post", "*maḥlĕqôt*": "divisions/courses/assignments/groups" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble arbeidet gjort ferdig, og prestene stod på sine steder, og levittene på sine poster, etter kongens befaling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på deres plass, og levittene etter sine ordninger, etter kongens befaling.

• Norsk King James

  Så ble tjenesten forberedt, prestene sto på sine plasser, og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sitt sted, og levittene i sine grupper, etter kongens befaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine plasser, mens levittene tok sine oppgaver i henhold til kongens befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When everything was ready, the priests stood in their places, and the Levites in their divisions, according to the king's command.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble tjenesten ordnet, og prestene sto på sine plasser, og levittene etter sine avdelinger, i henhold til kongens befaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Tjenesten beredt; og Præsterne stode paa deres Sted, og Leviterne i deres Skifter, efter Kongens Befaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.

• KJV 1769 norsk

  Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sin plass, og levittene etter sine ordninger, i henhold til kongens befaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the king's commandment.

• King James Version 1611 (Original)

  So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine poster, og levittene i sine avdelinger, i samsvar med kongens befaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tjenesten var forberedt, prestene sto på sin plass og levittene etter sine vakter, i henhold til kongens befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble tjenesten gjort klar, og prestene sto på sin plass, og levittene etter sine avdelinger, i henhold til kongens befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så alt var klargjort, og prestene tok sine plasser med levittene i deres avdelinger, slik kongen hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was the Gods seruyce prepared, and the prestes stode in their place, and the Leuites in their courses acordinge to the kynges commaundement.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the seruice was prepared, and the Priests stoode in their places, also the Leuites in their orders, according to the Kings commandement:

• Bishops' Bible (1568)

  And so the seruice was prepared, and the priestes stoode in their places, & the Leuites in their distinct companies, at the kinges commaundement:

• Authorized King James Version (1611)

  So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.

• Webster's Bible (1833)

  So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king's commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the service is prepared, and the priests stand on their station, and the Levites on their courses, according to the command of the king,

• American Standard Version (1901)

  So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their courses, according to the king's commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  So everything was made ready and the priests took their places with the Levites in their divisions, as the king had said.

• World English Bible (2000)

  So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king's commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Preparations were made, and the priests stood at their posts and the Levites in their divisions as prescribed by the king.

Referenced Verses

• 2 Chr 30:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.30.16", "source": "וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *wayya'amdû* on-*'omdām* according-to-*mišpāṭām* according-to-*tôrat* *Mōšeh* *'îš*-*hā'ĕlōhîm*; the-*kōhănîm* *zōrĕqîm* *'et*-the-*dām* from-*yad* the-*lĕwiyyîm*.", "grammar": { "*wayya'amdû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they stood", "*'omdām*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their place", "*mišpāṭām*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their custom", "*tôrat*": "common noun, feminine singular construct - law of", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine - Moses", "*'îš*-*hā'ĕlōhîm*": "man of God", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*zōrĕqîm*": "qal participle masculine plural absolute - sprinkling", "*'et*-the-*dām*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the blood", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wayya'amdû*": "and they stood/took their places/positioned themselves", "*'omdām*": "their place/their position/their station", "*mišpāṭām*": "their custom/their regulation/their ordinance", "*tôrat*": "law of/instruction of/teaching of", "*'îš*-*hā'ĕlōhîm*": "man of God/divine messenger", "*zōrĕqîm*": "sprinkling/tossing/throwing", "*dām*": "blood", "*yad*": "hand/from" } }
• Ezra 6:18 : 18 { "verseID": "Ezra.6.18", "source": "וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And they *hăqîmû* the *kāhănayyāʾ* in their *pᵉluggāṯᵉhôn* and the *lēwāyēʾ* in their *maḥlᵉqāṯᵉhôn*, for the *ʿăḇîḏaṯ* of *ʾĕlāhāʾ* which in *Yᵉrûšlem*, as *kiḵṯāḇ* the *sᵉfar Mōšeh*.", "grammar": { "*hăqîmû*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine plural - they appointed/established", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*pᵉluggāṯᵉhôn*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their divisions", "*lēwāyēʾ*": "noun, masculine plural, definite - the Levites", "*maḥlᵉqāṯᵉhôn*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their courses", "*ʿăḇîḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the God", "*dî*": "relative particle - which/that", "*Yᵉrûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*kiḵṯāḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to writing of", "*sᵉfar*": "noun, masculine singular construct - book of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*hăqîmû*": "appointed/established/set up", "*pᵉluggāṯᵉhôn*": "their divisions/their classes", "*maḥlᵉqāṯᵉhôn*": "their courses/their orders", "*ʿăḇîḏaṯ ʾĕlāhāʾ*": "service of God/divine service", "*kiḵṯāḇ sᵉfar Mōšeh*": "according to the writing of the book of Moses" } }
• 2 Chr 35:4-5 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.35.4", "source": "וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "And *kûn* according to *bêt-ʾăbôt* your according to your *maḥlĕqôt* by *kĕtāb* *Dāwid* *melek* *Yiśrāʾēl* and by *miktāb* *Šĕlōmōh* his son.", "grammar": { "*kûn*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - prepare/make ready/establish", "*bêt-ʾăbôt*": "construct phrase, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - houses of fathers/ancestral houses", "*maḥlĕqôt*": "common noun, feminine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - divisions/courses/assignments", "*kĕtāb*": "common noun, masculine singular construct with preposition - by writing of/according to writing of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miktāb*": "common noun, masculine singular construct with preposition - by writing of/according to writing of", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon" }, "variants": { "*kûn*": "prepare/make ready/organize/establish", "*bêt-ʾăbôt*": "father's houses/ancestral houses/family divisions", "*maḥlĕqôt*": "divisions/courses/assignments/arrangements" } } 5 { "verseID": "2 Chronicles.35.5", "source": "וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *ʿāmad* in the *qōdeš* according to *pĕluggôt* *bêt* the *ʾābôt* for your *ʾaḥ* the *bĕnê* the *ʿām* and *ḥăluqqat* *bêt-ʾāb* for the *lĕwiyyim*.", "grammar": { "*ʿāmad*": "qal imperative, 2nd masculine plural - stand", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the holy place/sanctuary", "*pĕluggôt*": "common noun, feminine plural construct with preposition - according to divisions of", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābôt*": "common noun, masculine plural with definite article - the fathers", "*ʾaḥ*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - your brothers", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*ḥăluqqat*": "common noun, feminine singular construct - division of", "*bêt-ʾāb*": "construct phrase - father's house/ancestral house", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with preposition - for the Levites" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/take your position/station yourselves", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy area", "*pĕluggôt*": "divisions/sections/groups", "*ḥăluqqat*": "division/portion/assignment" } }