Verse 16

{ "verseID": "2 Corinthians.8.16", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.", "text": "*Charis* *de* to the *Theō*, to the [one] *didonti* the same *spoudēn* for you in the *kardia* of *Titou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theō*": "dative, masculine singular - to God", "*didonti*": "present participle active, dative masculine singular - giving", "*autēn*": "accusative, feminine singular - same", "*spoudēn*": "accusative, feminine singular - earnestness/diligence", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*didonti*": "giving/granting/placing", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*kardia*": "heart/mind/inner self" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rev 17:17 : 17 { "verseID": "Revelation.17.17", "source": "Ὁ γὰρ Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην, καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ.", "text": "For the *Theos* *edōken* into the *kardias* of them *poiēsai* the *gnōmēn* of him, and *poiēsai* one *gnōmēn*, and *dounai* the *basileian* of them to the *thēriō*, until *telesthēsontai* the *logoi* of the *Theou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*kardias*": "accusative plural feminine - hearts", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make", "*gnōmēn*": "accusative singular feminine - purpose/mind", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom", "*thēriō*": "dative singular neuter - to beast", "*telesthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be fulfilled", "*logoi*": "nominative plural masculine - words", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity/Supreme Being", "*edōken*": "gave/granted/put", "*kardias*": "hearts/inner beings/minds", "*poiēsai*": "to do/to make/to accomplish", "*gnōmēn*": "purpose/mind/intent/will", "*dounai*": "to give/to grant/to bestow", "*basileian*": "kingdom/royal power/reign", "*thēriō*": "beast/wild animal/brutal entity", "*telesthēsontai*": "will be fulfilled/will be completed/will be accomplished", "*logoi*": "words/sayings/messages" } }
  • Ezra 7:27 : 27 { "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } }
  • Neh 2:12 : 12 { "verseID": "Nehemiah.2.12", "source": "וָאָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלָ֑͏ִם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ", "text": "*wā-ʾāqûm* *laylāh* I *wa-ʾănāšîm* few with-me *wə-lōʾ*-*higgadtî* to-*ʾādām* what *ʾĕlōhay* *nōtēn* into-*libbî* to-*ʿăśôt* for-*yərûšālāim* *û-bəhēmāh* *ʾên* with-me *kî* if-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* I *rōkēb* on-her", "grammar": { "*wā-ʾāqûm*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I arose", "*laylāh*": "masculine singular - night", "*wa-ʾănāšîm*": "conjunction + masculine plural - and men", "*məʿaṭ*": "masculine singular - few", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*higgadtî*": "hiphil perfect 1st singular - I told/declared", "*ʾādām*": "masculine singular - man/person", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - putting/placing", "*libbî*": "masculine singular + 1st singular suffix - my heart", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*û-bəhēmāh*": "conjunction + feminine singular - and animal/beast", "*ʾên*": "negative particle - there was not", "*kî*": "conjunction - except/but", "*bəhēmāh*": "feminine singular - animal/beast", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*rōkēb*": "qal participle masculine singular - riding" }, "variants": { "*wā-ʾāqûm*": "and I arose/got up", "*məʿaṭ*": "few/small number", "*higgadtî*": "I told/revealed/informed", "*nōtēn* *el-libbî*": "put into my heart/inspired me", "*bəhēmāh*": "animal/beast/mount" } }
  • Jer 31:31 : 31 { "verseID": "Jeremiah.31.31", "source": "הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃", "text": "*hinnēh yāmîm bāʾîm nəʾum-YHWH wə-ḵārattî ʾet-bêt yiśrāʾēl wə-ʾet-bêt yəhûḏāh bərît ḥăḏāšāh*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*wə-ḵārattî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will cut/make", "*ʾet-bêt yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct state - house of Israel", "*wə-ʾet-bêt yəhûḏāh*": "conjunction + direct object marker + construct state - and house of Judah", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*ḥăḏāšāh*": "feminine singular adjective - new" }, "variants": { "*ḵārattî*": "cut/make/establish (to cut a covenant = to establish a covenant)", "*bərît*": "covenant/agreement/alliance/treaty", "*ḥăḏāšāh*": "new/fresh/novel" } }
  • Jer 32:40 : 40 { "verseID": "Jeremiah.32.40", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃", "text": "And *kārattî* for them *bərît* *ʿôlām*, that not *ʾāšûb* from after them *ləhêṭîbî* *ʾôtām*; and *ʾet-yirʾātî* *ʾettēn* in *libbābām* *ləbiltî* *sûr* from me", "grammar": { "*kārattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will cut/make'", "*bərît*": "feminine singular noun - 'covenant'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'everlasting/perpetuity'", "*ʾāšûb*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will turn back'", "*ləhêṭîbî*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - 'my doing good'", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'", "*ʾet-yirʾātî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my fear'", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will put'", "*libbābām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - 'so that not'", "*sûr*": "Qal infinitive construct - 'to turn aside'" }, "variants": { "*kārattî* *bərît*": "I will cut/make a covenant (idiom)", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ʾāšûb*": "I will turn back/I will turn away/I will cease", "*ləhêṭîbî*": "to do good to/to benefit/to bless", "*yirʾātî*": "fear of me/reverence for me", "*sûr*": "to turn aside/to depart/to leave" } }
  • 2 Cor 2:13-14 : 13 { "verseID": "2 Corinthians.2.13", "source": "Οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου: ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.", "text": "Not I have *eschēka* *anesin* in the *pneumati* of me, in the not *heurein* me *Titon* the *adelphon* of me: *alla* having *apotaxamenos* to them, I *exēlthon* into *Makedonian*.", "grammar": { "*eschēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have had", "*anesin*": "accusative feminine singular - rest/relief", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*Titon*": "accusative masculine singular - Titus", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, masculine nominative singular - having taken leave", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went out", "*Makedonian*": "accusative feminine singular - Macedonia" }, "variants": { "*eschēka*": "have had/experienced/possessed", "*anesin*": "rest/relief/relaxation", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*apotaxamenos*": "taking leave/saying farewell/bidding goodbye" } } 14 { "verseID": "2 Corinthians.2.14", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.", "text": "To the *de Theō charis*, to the one always *thriambeuonti* us in the *Christō*, and the *osmēn* of the *gnōseōs* of him *phanerounti* through us in every *topō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*charis*": "nominative feminine singular - thanks", "*thriambeuonti*": "present active participle, masculine dative singular - leading in triumph", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*osmēn*": "accusative feminine singular - fragrance", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - knowledge", "*phanerounti*": "present active participle, masculine dative singular - manifesting", "*topō*": "dative masculine singular - place" }, "variants": { "*charis*": "thanks/gratitude/grace", "*thriambeuonti*": "leading in triumph/causing to triumph/displaying as in a triumphal procession", "*osmēn*": "fragrance/aroma/scent", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*phanerounti*": "manifesting/making known/revealing" } }
  • 2 Cor 7:7 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.7.7", "source": "Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ· ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.", "text": "Not *monon de* in the *parousia* of him, *alla kai* in the *paraklēsei* by which he *pareklēthē* over you, *anangellōn* to us the of you *epipothēsin*, the of you *odyrmon*, the of you *zēlon hyper* me; *hōste* me *mallon charēnai*.", "grammar": { "*ou monon*": "negative + adverb - not only", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/presence", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him", "*alla kai*": "strong adversative + adjunctive - but also", "*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular with article - the comfort/encouragement", "*hē*": "relative pronoun, dative, feminine, singular - by which", "*pareklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he was comforted", "*eph*": "preposition + dative - over/concerning", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - you", "*anangellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - reporting/announcing", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*tēn hymōn*": "accusative, feminine, singular with genitive pronoun - the of you", "*epipothēsin*": "accusative, feminine, singular - longing/yearning", "*ton hymōn*": "accusative, masculine, singular with genitive pronoun - the of you", "*odyrmon*": "accusative, masculine, singular - mourning/lamentation", "*ton hymōn*": "accusative, masculine, singular with genitive pronoun - the of you", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal/eagerness", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - me", "*hōste*": "consecutive conjunction - so that", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*charēnai*": "aorist passive infinitive - to rejoice" }, "variants": { "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*paraklēsei*": "comfort/encouragement/consolation", "*pareklēthē*": "was comforted/was encouraged/was consoled", "*anangellōn*": "reporting/announcing/declaring", "*epipothēsin*": "longing/yearning/earnest desire", "*odyrmon*": "mourning/lamentation/grief", "*zēlon*": "zeal/eagerness/ardor", "*charēnai*": "to rejoice/to be glad/to be delighted" } }
  • 2 Cor 7:12 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.7.12", "source": "Ἄρα, εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλʼ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ara*, if *kai egrapsa* to you, not *heineken tou adikēsantos*, *oude heineken tou adikēthentos*, *all' heineken tou phanerōthēnai tēn spoudēn* of us *tēn hyper* you *pros* you *enōpion tou Theou*.", "grammar": { "*ara*": "inferential particle - so/then/consequently", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*egrapsa*": "aorist indicative, 1st singular - I wrote", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*ouch*": "negative particle - not", "*heineken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*tou adikēsantos*": "genitive, masculine, singular with article, aorist active participle - the one who did wrong", "*oude*": "negative conjunction - nor/and not", "*heineken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*tou adikēthentos*": "genitive, masculine, singular with article, aorist passive participle - the one who was wronged", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*heineken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*tou phanerōthēnai*": "genitive, articular aorist passive infinitive - the being made manifest", "*tēn spoudēn*": "accusative, feminine, singular with article - the earnestness", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*tēn hyper*": "accusative, feminine, singular with article + preposition - the on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God" }, "variants": { "*ara*": "so/then/consequently", "*egrapsa*": "wrote/inscribed/composed", "*heineken*": "for the sake of/because of/on account of", "*adikēsantos*": "one who did wrong/wrongdoer/offender", "*adikēthentos*": "one who was wronged/victim", "*phanerōthēnai*": "to be made manifest/to be revealed", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness", "*hyper*": "on behalf of/for/concerning", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of" } }
  • Phil 2:20 : 20 { "verseID": "Philippians.2.20", "source": "Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.", "text": "No one for I *echō isopsychon*, who *gnēsiōs* the things concerning you will *merimnēsei*.", "grammar": { "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*isopsychon*": "accusative, masculine, singular - like-minded/of same soul", "*gnēsiōs*": "adverb - genuinely/sincerely/authentically", "*merimnēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will care for/be anxious about" }, "variants": { "*isopsychon*": "like-minded/of same soul/kindred spirit", "*gnēsiōs*": "genuinely/sincerely/authentically/truly", "*merimnēsei*": "will care for/be anxious about/be concerned for" } }
  • Col 3:17 : 17 { "verseID": "Colossians.3.17", "source": "Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ διʼ αὐτοῦ.", "text": "And everything whatever *an* you *poiēte* in *logō* or in *ergō*, all things in *onomati* of *Kyriou* *Iēsou*, *eucharistountes* to the *Theō* and *Patri* through him.", "grammar": { "*pan*": "accusative, neuter, singular - everything/all", "*ho ti an*": "relative clause introducing indefinite condition - whatever", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may do", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*ergō*": "dative, neuter, singular - work/deed", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eucharistountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*autou*": "genitive, 3rd person singular masculine pronoun - him" }, "variants": { "*poiēte*": "do/perform/practice", "*logō*": "word/speech/saying", "*ergō*": "work/deed/action", "*onomati*": "name/authority/person", "*eucharistountes*": "giving thanks/expressing gratitude" } }