Verse 2

{ "verseID": "2 Kings.19.2", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ׃", "text": "And *yišlaḥ* *ʾet*-*ʾElyāqîm* who-was-over-the-house and *Šeḇnāʾ* the-*sōpēr* and *ʾēt* elders-of the-*kōhănîm*, *mitkaśîm* in-the-*śaqqîm*, to-*Yəšaʿəyāhû* the-*nāḇîʾ* son-of-*ʾĀmôṣ*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾElyāqîm*": "proper noun - Eliakim", "*Šeḇnāʾ*": "proper noun - Shebna", "*sōpēr*": "noun, masculine singular + definite article - the scribe", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural construct + definite article - the priests", "*mitkaśîm*": "hitpael participle, masculine plural - covering themselves", "*śaqqîm*": "noun, masculine plural + prefixed preposition בַּ - in sackcloth garments", "*Yəšaʿəyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the prophet", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*sōpēr*": "scribe/secretary/record-keeper", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*mitkaśîm*": "covering themselves/wearing/clothed", "*śaqqîm*": "sackcloth garments/mourning clothes", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer/spokesman" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte Eljakim, som var husets sjef, og statsskriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, alle i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos, for å be om råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og statsskriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Norsk King James

  Og han sendte Eliakim, hushovmesteren, og skribenten Shebna, og prestene, som var kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amoz' sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte Eljakim, slottsherren, skriveren Sebna og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amots' sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husstanden, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skribenten, sammen med de eldste av prestene, alle iført sekkklær, til profeten Jesaja, Amoz’ sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husstanden, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og skriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he sent Eliakim, who was in charge of the palace, the scribe Shebna, and the elders of the priests, all dressed in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte Eljakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Eljakim, som var Hofmester, og Sebna, Cantsleren, og de ældste af Præsterne, som havde iført sig Sække, til Esaias, Propheten, Amoz Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte Eliakim, husforvalteren, og statsskriveren Sebna og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amots sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte Eliakim, som styrte husholdningen, og statsskriveren Sebna og prestene, i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  & sent Eliachim the stewarde & Sobna the Scrybe with the Eldest prestes, clothed in sackcloth, vnto the prophet Esay ye sonne of Amos,

• Geneva Bible (1560)

  And sent Eliakim which was the stewarde of the house, and Shebnah the chanceller, & the Elders of the Priestes clothed in sackecloth to Isaiah the Prophet the sonne of Amoz.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent Eliakim which was the steward of the houshold, and Sobna the scribe, and the elders of the priestes clothed in sacke, to Isai the prophete, the sonne of Amoz.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent Eliakim, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• Webster's Bible (1833)

  He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sendeth Eliakim, who `is' over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah the prophet, son of Amoz,

• American Standard Version (1901)

  And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

• World English Bible (2000)

  He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent Eliakim the palace supervisor, Shebna the scribe, and the leading priests, clothed in sackcloth to the prophet Isaiah son of Amoz.

Referenced Verses

• Isa 1:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.1.1", "source": "חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*ḥăzôn* *yᵉša'yāhû* *ben*-*ʾāmôṣ* *ʾăšer* *ḥāzâ* *'al*-*yᵉhûdâ* *wîrûšālāim* *bîmê* *'uzzîyāhû* *yôtām* *ʾāḥāz* *yᵉḥizqîyāhû* *malkê* *yᵉhûdâ*", "grammar": { "*ḥăzôn*": "construct noun, masculine singular - vision/prophecy", "*yᵉša'yāhû*": "proper noun, masculine - Isaiah", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*ʾāmôṣ*": "proper noun, masculine - Amoz", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/envisioned", "*'al*": "preposition - concerning/against", "*yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālāim*": "conjunction wə- + proper noun - and Jerusalem", "*bîmê*": "preposition bə- + construct noun, masculine plural - in [the] days of", "*'uzzîyāhû*": "proper noun, masculine - Uzziah", "*yôtām*": "proper noun, masculine - Jotham", "*ʾāḥāz*": "proper noun, masculine - Ahaz", "*yᵉḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*malkê*": "construct noun, masculine plural - kings of", "*yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ḥăzôn*": "vision/prophecy/revelation", "*ḥāzâ*": "saw/envisioned/perceived/prophetically beheld", "*'al*": "concerning/against/upon" } }
• Isa 2:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.2.1", "source": "הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "The *dābār* which *ḥāzâ* *Yešaʿyāhû* *ben*-*ʾĀmôṣ* concerning-*Yehûdâ* and-*Yerûšālāim*.", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/matter/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/envisioned", "*Yešaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz", "*ʿal*": "preposition - concerning/about/against", "*Yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə*": "conjunction - and", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*ḥāzâ*": "saw/envisioned/prophetically perceived", "*ʿal*": "concerning/about/against/upon" } }
• Isa 37:2-5 : 2 { "verseID": "Isaiah.37.2", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת ׀ שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃", "text": "And-*wayyishlaḥ* *ʾet*-*ʾElyāqîm* who-*ʾasher*-upon-the-*bayit* and-*ʾēt* *Shebnā* the-*sôpēr* and-*ʾēt* *ziqnê* the-*kōhanîm* *mitkaśîm* in-the-*śaqqîm* to-*Yeshaʿyāhû* son-of-*ʾĀmôts* the-*nābîʾ*.", "grammar": { "*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾElyāqîm*": "proper noun - Eliakim", "*ʾasher*": "relative pronoun - who/which/that", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/household", "*Shebnā*": "proper noun - Shebna", "*sôpēr*": "noun, masculine singular - scribe/secretary", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*kōhanîm*": "noun, masculine plural - priests", "*mitkaśîm*": "hitpael participle masculine plural - covering themselves", "*śaqqîm*": "noun, masculine plural - sackcloth garments", "*Yeshaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*ʾĀmôts*": "proper noun - Amoz", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet" }, "variants": { "*ʾasher-ʿal-habayit*": "who was over the house/palace steward/household administrator", "*sôpēr*": "scribe/secretary/record keeper", "*ziqnê*": "elders/senior officials", "*mitkaśîm*": "covering themselves/clothed/wrapped" } } 3 { "verseID": "Isaiah.37.3", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃", "text": "And-*wayyōmerû* to-him thus *kōh* *ʾāmar* *Ḥizqiyāhû* day-of-*tsārāh* and-*tôkēḥāh* and-*neʾātsāh* the-*yôm* the-*zeh* for *kî* *bāʾû* *bānîm* unto-*mashbēr* and-*kōaḥ* *ʾayin* to-*lēdāh*.", "grammar": { "*wayyōmerû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*tsārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*tôkēḥāh*": "noun, feminine singular - rebuke/punishment", "*neʾātsāh*": "noun, feminine singular - contempt/blasphemy", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾû*": "qal perfect 3cp - they have come", "*bānîm*": "noun, masculine plural - children/sons", "*mashbēr*": "noun, masculine singular - opening of the womb/birth stool", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*ʾayin*": "particle of negation - there is not/nothing", "*lēdāh*": "qal infinitive construct - to give birth" }, "variants": { "*tsārāh*": "distress/trouble/anguish", "*tôkēḥāh*": "rebuke/punishment/chastisement", "*neʾātsāh*": "contempt/scorn/rejection/blasphemy", "*bāʾû bānîm ʿad-mashbēr*": "children have come to the birth canal/point of delivery", "*kōaḥ ʾayin lelēdāh*": "there is no strength to give birth/deliver" } } 4 { "verseID": "Isaiah.37.4", "source": "אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃", "text": "Perhaps *ʾûlay* will-hear *yishmaʿ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *ʾēt* words-of *dibrê* *Rab*-*shāqēh* whom *ʾasher* sent-him *shelāḥô* king-of-*melek*-*ʾAshshûr* his-lord *ʾadōnāyw* to-reproach *leḥārēp* *ʾĕlōhîm* living *ḥay* and-will-reprove *wehôkîaḥ* for-the-words *badebārîm* which *ʾasher* heard *shāmaʿ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-lift-up *wenāśāʾtā* *tepillāh* for *beʿad* the-*sheʾērît* the-*nimtsāʾāh*.", "grammar": { "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*yishmaʿ*": "qal imperfect 3ms - he will hear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*Rab-shāqēh*": "proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*shelāḥô*": "qal perfect 3ms + 3ms suffix - he sent him", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾadōnāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his lords/master", "*leḥārēp*": "preposition ל + piel infinitive construct - to reproach/taunt", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*wehôkîaḥ*": "waw-conjunctive + hiphil perfect 3ms - and he will reprove", "*badebārîm*": "preposition ב + definite article ה + noun, masculine plural - for the words", "*shāmaʿ*": "qal perfect 3ms - he heard", "*wenāśāʾtā*": "waw-conjunctive + qal perfect 2ms - and you will lift up", "*tepillāh*": "noun, feminine singular - prayer", "*beʿad*": "preposition - for/on behalf of", "*sheʾērît*": "noun, feminine singular - remnant/remainder", "*nimtsāʾāh*": "niphal participle feminine singular - being found/remaining" }, "variants": { "*Rab-shāqēh*": "Rabshakeh/Chief Cupbearer (title)", "*leḥārēp*": "to reproach/taunt/blaspheme", "*ʾĕlōhîm ḥay*": "living God/true God", "*wehôkîaḥ*": "and he will reprove/rebuke/correct", "*sheʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*nimtsāʾāh*": "that is found/that remains/that exists" } } 5 { "verseID": "Isaiah.37.5", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃", "text": "And-*wayyābōʾû* *ʿabdê* the-*melek* *Ḥizqiyāhû* to-*Yeshaʿyāhû*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*Yeshaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah" }, "variants": { "*ʿabdê*": "servants/officials/ministers", "*wayyābōʾû*": "and they came/arrived/went" } }
• Matt 4:14 : 14 { "verseID": "Matthew.4.14", "source": "Ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "*Hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - the thing spoken", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - Isaiah [proper name]", "*tou prophētou*": "genitive, masculine, singular - the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that/that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed/might come to pass", "*to rhēthen*": "the thing spoken/what was said", "*prophētou*": "prophet/spokesman", "*legontos*": "saying/speaking/declaring" } }
• Luke 3:4 : 4 { "verseID": "Luke.3.4", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "As *gegraptai* in *biblo* *logon* *Esaiou* the *prophetou*, *legontos*, *Phōne* *boontos* in the *eremo*, *Hetoimasate* the *hodon* *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of-him.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been written", "*biblo*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*logon*": "genitive, masculine, plural - of words/sayings", "*Esaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophetou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōne*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*boontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying/calling out", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - prepare/make ready", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/tracks" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*biblo*": "book/scroll/writing", "*logon*": "words/sayings/messages", "*prophetou*": "prophet/one who speaks forth", "*Phōne*": "voice/sound/noise", "*boontos*": "crying out/calling/shouting", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place", "*Hetoimasate*": "prepare/make ready/get ready", "*hodon*": "way/road/path/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Master", "*tribous*": "paths/tracks/highways" } }
• 2 Kgs 18:18 : 18 { "verseID": "2 Kings.18.18", "source": "וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃", "text": "*wə-yiqrəʾû* to-the-*melek* *wə-yēṣēʾ* to-them *ʾelyāqîm* *ben*-*ḥilqîyāhû* who over-the-*bayit* and-*šebnāh* the-*sōpēr* and-*yôʾāḥ* *ben*-*ʾāsāp* the-*mazkîr*.", "grammar": { "*wə-yiqrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʾelyāqîm*": "proper noun, masculine singular - Eliakim", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ḥilqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hilkiah", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/palace", "*šebnāh*": "proper noun, masculine singular - Shebnah", "*sōpēr*": "noun, masculine singular - scribe/secretary", "*yôʾāḥ*": "proper noun, masculine singular - Joah", "*ʾāsāp*": "proper noun, masculine singular - Asaph", "*mazkîr*": "noun, masculine singular - recorder/chronicler" }, "variants": { "*bayit*": "house/palace/household", "*sōpēr*": "scribe/secretary/writer", "*mazkîr*": "recorder/chronicler/remembrancer" } }
• 2 Kgs 22:13-14 : 13 { "verseID": "2 Kings.22.13", "source": "לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃", "text": "*Lekhu* *dirshu* *et*-*YHWH* for-me and-for-the-*am* and-for all-*Yehudah* concerning-*divrey* the-*sefer* the-*nimtsa* the-this because-*gedolah* *chamat* *YHWH* which-she *nitsetah* against-us because *asher* not-*shame'u* *avoteynu* concerning-*divrey* the-*sefer* the-this to-*asot* according-to-all-the-*katuv* concerning-us.", "grammar": { "*Lekhu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go", "*dirshu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - inquire of/seek", "*et*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*am*": "common noun, masculine, singular - people", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*divrey*": "common noun, masculine plural construct - words of", "*sefer*": "common noun, masculine, singular - book/scroll", "*nimtsa*": "verb, Niphal participle, masculine singular - found", "*gedolah*": "adjective, feminine, singular - great", "*chamat*": "common noun, feminine, singular construct - wrath of", "*nitsetah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - is kindled", "*shame'u*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they listened to/obeyed", "*avoteynu*": "common noun, masculine plural + 1st person common plural suffix - our fathers", "*asot*": "verb, Qal infinitive construct - to do", "*katuv*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - written" }, "variants": { "*dirshu et-YHWH*": "inquire of the LORD/seek the LORD", "*chamat*": "wrath/anger/fury", "*nitsetah*": "kindled/ignited/inflamed", "*shame'u*": "listened to/obeyed/heeded", "*katuv*": "written/inscribed/prescribed" } } 14 { "verseID": "2 Kings.22.14", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*Wayyelekh* *Chilqiyyahu* the-*kohen* and-*Achiqam* and-*Akhbor* and-*Shaphan* and-*Asayah* to-*Chuldah* the-*neviah* *eshet* *Shallum* *ben*-*Tiqwah* *ben*-*Charchas* *shomer* the-*begadim* and-she *yoshevet* in-*Yerushalayim* in-the-*mishneh* *wayedabberu* to-her.", "grammar": { "*Wayyelekh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he went", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*Achiqam*": "proper noun, masculine - Ahikam", "*Akhbor*": "proper noun, masculine - Achbor", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*Asayah*": "proper noun, masculine - Asaiah", "*Chuldah*": "proper noun, feminine - Huldah", "*neviah*": "common noun, feminine, singular - prophetess", "*eshet*": "common noun, feminine, construct - wife of", "*Shallum*": "proper noun, masculine - Shallum", "*ben*": "common noun, masculine, construct - son of", "*Tiqwah*": "proper noun, masculine - Tikvah", "*Charchas*": "proper noun, masculine - Harhas", "*shomer*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*begadim*": "common noun, masculine plural - clothes/garments", "*yoshevet*": "verb, Qal participle, feminine singular - dwelling", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*mishneh*": "common noun, masculine, singular - second quarter/district", "*wayedabberu*": "verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine plural - and they spoke" }, "variants": { "*neviah*": "prophetess/female prophet", "*shomer ha-begadim*": "keeper of the clothes/wardrobe keeper/custodian of vestments", "*mishneh*": "second quarter/district/new quarter [of Jerusalem]" } }
• 2 Chr 26:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.26.22", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃", "text": "And-*yeter* *dibrê* *'uzziyyāhû* the-first and-the-last *kātab* *yəša'yāhû* son-of-*'āmôṣ* the-*nābî'*", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - rest of/remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*kātab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he wrote", "*yəša'yāhû*": "proper name - Isaiah", "*'āmôṣ*": "proper name - Amoz", "*nābî'*": "masculine singular noun - prophet" }, "variants": { "*yeter*": "rest of/remainder of/other", "*dibrê*": "words of/matters of/affairs of/acts of", "*kātab*": "he wrote/recorded/inscribed", "*nābî'*": "prophet/seer" } }