Verse 1

{ "verseID": "2 Kings.2.1", "source": "וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃", "text": "And *wayəhî* in *bəha'ălôt* *YHWH* *'et*-*'ēlîyāhû* in-the-*sə'ārâ* the-*šāmayim*; and *wayyēlek* *'ēlîyāhû* and-*'ĕlîšā'* from-the-*gilgāl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass/happened", "*bəha'ălôt*": "preposition *bə* + hiphil infinitive construct of *'ālâ* - in/when causing to go up/bringing up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'et*": "direct object marker", "*'ēlîyāhû*": "proper noun - personal name (Elijah)", "*sə'ārâ*": "feminine singular noun - storm/whirlwind/tempest", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*'ĕlîšā'*": "proper noun - personal name (Elisha)", "*gilgāl*": "proper noun - place name (Gilgal)" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*bəha'ălôt*": "when bringing up/causing to ascend/taking up", "*sə'ārâ*": "whirlwind/storm/tempest", "*šāmayim*": "heavens/sky" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da tiden kom for Herren til å ta Elia opp til himmelen i stormen, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tiden kom for at Herren skulle ta opp Elias til himmelen i en stormvind, gikk Elias med Elisja fra Gilgal.

• Norsk King James

  Det skjedde at da Herren ville ta Elia opp til himmelen ved en virvelvind, dro Elia med Elisja fra Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde, en gang Herren ville ta Elias opp til himmelen i en storm, at Elias og Elisja gikk fra Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en stormvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden kom for at HERREN skulle ta opp Elia til himmelen i en storm, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da HERREN ville ta Elias opp til himmelen med en virvelvind, dro Elias sammen med Elisa fra Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom for at HERREN skulle ta opp Elia til himmelen i en storm, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en storm, at Elia og Elisja gikk fra Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da det skjedde at Herren ville ta Elia opp til himmelen i en stormvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Herren vilde hente Elias op til Himmelen ved en Storm, da gik Elias og Elisa fra Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Da tiden kom da Herren ville ta opp Elia til himmelen i en stormvind, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that when the LORD was about to take Elijah into heaven by a whirlwind, Elijah went with Elisha from Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da Herren skulle ta opp Elia til himmelen i en stormvind, at Elia gikk med Elisja fra Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde da Herren tok Elia opp til himmelen i en virvelvind, at Elia dro sammen med Elisja fra Gilgal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde da Herren ville ta opp Elia til himmelen i en stormvind, at Elia gikk med Elisja fra Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en kraftig storm, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the LORDE was mynded to take vp Elias in the tempest, Elias and Eliseus wente from Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced, that whe the Lord would take vp Elias into heauen by a whorle wind, Elias went with Elisa from Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Yahweh would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Jehovah's taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goeth, and Elisha, from Gilgal,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven in a great wind, Elijah went with Elisha from Gilgal.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Yahweh would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah Makes a Swift Departure Just before the LORD took Elijah up to heaven in a windstorm, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.

Referenced Verses

• Gen 5:24 : 24 { "verseID": "Genesis.5.24", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "*wayyithallēk* *ḥănôk* *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* *wəʾênennû* *kî*-*lāqaḥ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wayyithallēk*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hithpael imperfect consecutive of *hālak* - and he walked/followed", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch", "*ʾet*": "direct object marker or preposition 'with'", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article *hā-* + masculine plural noun - the God", "*wəʾênennû*": "conjunction *wə-* + particle of negation with 3rd masculine singular suffix - and he was not", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lāqaḥ*": "3rd masculine singular qal perfect - took/received", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*wayyithallēk*": "walked with/followed/conducted himself with", "*ʾet*-*hāʾĕlōhîm*": "with God/in God's presence/before God", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')", "*wəʾênennû*": "and he was no more/and he was not found/and he disappeared", "*lāqaḥ*": "took/received/carried away/translated", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings" } }
• Heb 11:5 : 5 { "verseID": "Hebrews.11.5", "source": "Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον· καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός: πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται, εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ.", "text": "By *pistei* *Enōch* *metetethē* *tou* *mē* *idein* *thanaton*; and *ouch* *heurisketo*, *dioti* *metethēken* him the *Theos*: *pro* *gar* the *metathesesōs* of him he *memartyrētai*, *euērestēkenai* the *Theō*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*metetethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was translated/transferred/taken up", "*tou*": "genitive article with infinitive - expressing purpose - so as to not", "*mē*": "negative particle - not", "*idein*": "aorist active infinitive - to see/experience", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*ouch*": "negative particle - not", "*heurisketo*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being found", "*dioti*": "conjunction - because", "*metethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - translated/transferred/took up", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*metathesesōs*": "genitive, feminine, singular - translation/transferring/taking up", "*memartyrētai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been testified/witnessed", "*euērestēkenai*": "perfect active infinitive - to have pleased/been well-pleasing", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*metetethē*": "was translated/transferred/taken up/changed position", "*idein*": "to see/experience/perceive", "*thanaton*": "death/mortality", "*heurisketo*": "was being found/discovered", "*metethēken*": "translated/transferred/took up/carried over", "*metathesesōs*": "translation/transferring/removal/change", "*memartyrētai*": "has been testified/witnessed/attested", "*euērestēkenai*": "to have pleased/been well-pleasing/satisfied" } }
• Josh 4:19 : 19 { "verseID": "Joshua.4.19", "source": "וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃", "text": "And the *wə-hā-ʿām* came up *ʿālû* from *min* the *ha-yardên* on tenth *be-ʿāśôr* of the *la-ḥōdeš* the *hā-riʾšôn* and encamped *wa-yyaḥănû* in the *ba-ggilgāl* in border of *bi-qṣēh* east *mizraḥ* *yᵊrîḥô*", "grammar": { "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the people", "*ʿālû*": "perfect 3rd common plural - came up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*be-ʿāśôr*": "preposition + masculine singular noun - on tenth", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - of the month", "*hā-riʾšôn*": "definite article + ordinal number masculine singular - the first", "*wa-yyaḥănû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they encamped", "*ba-ggilgāl*": "preposition + definite article + proper noun - in the Gilgal", "*bi-qṣēh*": "preposition + masculine singular construct - in border/edge of", "*mizraḥ*": "masculine singular construct - east of", "*yᵊrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up", "*ʿāśôr*": "tenth/tenth day", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*riʾšôn*": "first/primary/beginning", "*ḥānāh*": "encamp/camp/pitch", "*qāṣeh*": "border/edge/end", "*mizraḥ*": "east/sunrise direction" } }
• Josh 5:9 : 9 { "verseID": "Joshua.5.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, *hayyôm* *gallôṯî* *ʾeṯ* *ḥerpaṯ* *miṣrayim* from upon you. And *wayyiqrāʾ* *šēm* *hammāqôm* *hahûʾ* *gilgāl* until *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*gallôṯî*": "1st common singular qal perfect - I have rolled away", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥerpaṯ*": "noun feminine singular construct - reproach of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mēʿălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from upon you", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he called", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*hayyôm*": "today/this day", "*gallôṯî*": "I have rolled away/removed/taken away", "*ḥerpaṯ*": "reproach/disgrace/shame", "*mēʿălêḵem*": "from upon you/from you", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named/pronounced", "*šēm*": "name/reputation/character", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*gilgāl*": "Gilgal/Rolling" } }
• 1 Kgs 19:11 : 11 { "verseID": "1_Kings.19.11", "source": "וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* go out and *wəʿāmadtā* on the mountain before *YHWH* and look *YHWH* *ʿōḇēr* and *rûaḥ* *gədôlâ* and *ḥāzāq* *məpārēq* mountains and *məšabbēr* *səlāʿîm* before *YHWH* not in the *rûaḥ* *YHWH* and after the *rûaḥ* *raʿaš* not in the *raʿaš* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*wəʿāmadtā*": "waw consecutive + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall stand", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿōḇēr*": "Qal participle masculine singular - passing by", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - wind/spirit", "*gədôlâ*": "adjective feminine singular - great", "*ḥāzāq*": "adjective masculine singular - strong", "*məpārēq*": "Piel participle masculine singular - breaking apart", "*məšabbēr*": "Piel participle masculine singular - shattering", "*səlāʿîm*": "noun masculine plural - rocks", "*raʿaš*": "noun masculine singular - earthquake/shaking" }, "variants": { "*ʿōḇēr*": "passing by/crossing over", "*rûaḥ gədôlâ wəḥāzāq*": "great and strong wind/mighty and powerful wind", "*məpārēq hārîm*": "breaking apart mountains/splitting mountains", "*məšabbēr səlāʿîm*": "shattering rocks/breaking rocks in pieces", "*raʿaš*": "earthquake/trembling/shaking" } }
• 1 Kgs 19:16-21 : 16 { "verseID": "1_Kings.19.16", "source": "וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "And *ʾēt* *Yēhûʾ* son-*Nimšî* *timšaḥ* for *meleḵ* over-*Yiśrāʾēl* and *ʾet*-*ʾĔlîšāʿ* son-*Šāpāṭ* from *ʾĀḇēl* *Məḥôlâ* *timšaḥ* for *nāḇîʾ* *taḥteḵā*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Nimšî*": "proper noun - Nimshi", "*timšaḥ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall anoint", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*Šāpāṭ*": "proper noun - Shaphat", "*ʾĀḇēl* *Məḥôlâ*": "proper noun - Abel Meholah", "*nāḇîʾ*": "noun masculine singular - prophet", "*taḥteḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in your place" }, "variants": { "*timšaḥ*": "you shall anoint/you will anoint", "*ləmeleḵ*": "for king/as king", "*taḥteḵā*": "in your place/instead of you/as your successor" } } 17 { "verseID": "1_Kings.19.17", "source": "וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wəhāyâ* the one *hannimlāṭ* from *ḥereḇ* *Ḥăzāʾēl* *yāmît* *Yēhûʾ* and the one *hannimlāṭ* from *ḥereḇ* *Yēhûʾ* *yāmît* *ʾĔlîšāʿ*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*hannimlāṭ*": "Niphal participle masculine singular + definite article - the one escaping", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular construct - sword of", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*yāmît*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will kill", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*hannimlāṭ*": "the one escaping/the one who flees/whoever escapes", "*yāmît*": "will kill/shall put to death" } } 18 { "verseID": "1_Kings.19.18", "source": "וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃", "text": "And *wəhišʾartî* in *Yiśrāʾēl* seven *ʾălāpîm* all the *birkaym* which not *kārəʿû* to the *Baʿal* and all the *peh* which not *nāšaq* to him.", "grammar": { "*wəhišʾartî*": "waw consecutive + Hiphil perfect 1st common singular - and I will leave/reserve", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural - thousands", "*birkaym*": "noun feminine dual + definite article - the knees", "*kārəʿû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have bowed", "*Baʿal*": "proper noun + definite article - the Baal", "*peh*": "noun masculine singular + definite article - the mouth", "*nāšaq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has kissed" }, "variants": { "*wəhišʾartî*": "I will leave/I have reserved/I will preserve", "*kol-habbirkaym ʾăšer lōʾ-kārʿû labbaʿal*": "all the knees that have not bowed to Baal", "*kol-happeh ʾăšer lōʾ-nāšaq lô*": "every mouth that has not kissed him" } } 19 { "verseID": "1_Kings.19.19", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃", "text": "And *wayyēleḵ* from there and *wayyimṣāʾ* *ʾet*-*ʾĔlîšāʿ* son-*Šāpāṭ* and he *ḥōrēš* twelve *ṣəmādîm* before him and he in the twelfth and *wayyaʿăḇōr* *ʾĒliyyāhû* to him and *wayyašlēḵ* *ʾaddartô* to him.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*Šāpāṭ*": "proper noun - Shaphat", "*ḥōrēš*": "Qal participle masculine singular - plowing", "*ṣəmādîm*": "noun masculine plural - pairs/yokes", "*wayyaʿăḇōr*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he passed by", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayyašlēḵ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he cast", "*ʾaddartô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his mantle" }, "variants": { "*ḥōrēš*": "plowing/ploughing", "*šənêm-ʿāśār ṣəmādîm*": "twelve yokes/twelve pairs of oxen", "*wəhûʾ bišnêm heʿāśār*": "and he was with the twelfth/he was with the twelfth pair", "*wayyašlēḵ ʾaddartô ʾēlāyw*": "and he threw his mantle to him/he cast his cloak upon him" } } 20 { "verseID": "1_Kings.19.20", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* *ʾet*-the *bāqār* and *wayyāroṣ* after *ʾĒliyyāhû* and *wayyōʾmer* let *ʾeššəqâ*-please to my father and to my mother and *wəʾēləḵâ* after you and *wayyōʾmer* to him go *šûḇ* for what-*ʿāśîtî* to you.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he left", "*bāqār*": "noun masculine singular + definite article - the oxen", "*wayyāroṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ran", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾeššəqâ*": "Qal imperfect 1st common singular cohortative - let me kiss", "*wəʾēləḵâ*": "waw conjunction + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and let me go", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have done" }, "variants": { "*ʾeššəqâ-nāʾ*": "let me kiss, please/allow me to kiss", "*wəʾēləḵâ ʾaḥăreḵā*": "and let me follow you/then I will follow you", "*lēḵ šûḇ*": "go, return/go back", "*kî meh-ʿāśîtî lāḵ*": "for what have I done to you/what have I done to you" } } 21 { "verseID": "1_Kings.19.21", "source": "וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃", "text": "And *wayyāšāḇ* from after him and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-*ṣemed* the *bāqār* and *wayyizḇəḥēhû* and with *kəlî* the *bāqār* *biššelām* the *bāśār* and *wayyittēn* to the people and *wayyōʾḵēlû* and *wayyāqām* and *wayyēleḵ* after *ʾĒliyyāhû* and *wayəšārtēhû*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ṣemed*": "noun masculine singular construct - pair/yoke of", "*bāqār*": "noun masculine singular + definite article - the oxen", "*wayyizḇəḥēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he slaughtered it", "*kəlî*": "noun masculine singular construct - equipment/implements of", "*biššelām*": "Piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he boiled them", "*bāśār*": "noun masculine singular + definite article - the flesh/meat", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*wayyōʾḵēlû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - and they ate", "*wayyāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayəšārtēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he ministered to him" }, "variants": { "*ṣemed habbāqār*": "pair of oxen/yoke of oxen", "*wayyizḇəḥēhû*": "slaughtered it/sacrificed it", "*ûḇiḵlî habbāqār biššelām habbāśār*": "with the implements of the oxen he boiled their flesh", "*wayəšārtēhû*": "and ministered to him/and served him/and became his attendant" } }
• 2 Kgs 2:11 : 11 { "verseID": "2 Kings.2.11", "source": "וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wayəhî* they *hōlkîm* *hālôk* and-*dabbēr*, and-*hinnēh* *rekeb*-*'ēš* and-*sûsê* *'ēš*, and *wayyapridû* between *šənêhem*; and *wayya'al* *'ēlîyāhû* in-the-*sə'ārâ* the-*šāmayim*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*hōlkîm*": "qal participle masculine plural of *hālak* - going/walking", "*hālôk*": "qal infinitive absolute of *hālak* - going (intensifier)", "*dabbēr*": "piel infinitive absolute of *dābar* - speaking", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rekeb*": "masculine singular construct of *rekeb* - chariot of", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*sûsê*": "masculine plural construct of *sûs* - horses of", "*wayyapridû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural of *pārad* - and they separated", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them/the two of them", "*wayya'al*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'ālâ* - and he went up", "*sə'ārâ*": "feminine singular noun - storm/whirlwind/tempest", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky" }, "variants": { "*hōlkîm* *hālôk* and-*dabbēr*": "going along and talking/walking continuously and speaking", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*rekeb*-*'ēš*": "chariot of fire/fiery chariot", "*sûsê* *'ēš*": "horses of fire/fiery horses", "*wayyapridû*": "they separated/divided/made separation", "*sə'ārâ*": "whirlwind/storm/tempest", "*šāmayim*": "heavens/sky" } }
• 2 Kgs 4:38 : 38 { "verseID": "2 Kings.4.38", "source": "וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "And *ʾĕlîšāʿ* *šāb* the *gilgālâ* and the *rāʿāb* in-the *ʾāreṣ* and *bənê* the *nəbîʾîm* *yōšəbîm* before-him and *yōʾmer* to-*naʿarô* *šəpōt* the *sîr* the *gədôlâ* and *baššēl* *nāzîd* for-*bənê* the *nəbîʾîm*", "grammar": { "*wə-ʾĕlîšāʿ*": "conjunction + proper noun - and Elisha", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular - returned", "*ha-gilgālâ*": "definite article + proper noun + directional suffix - to Gilgal", "*wə-hā-rāʿāb*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the famine", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the land", "*û-bənê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and sons of", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun masculine plural - the prophets", "*yōšəbîm*": "qal participle masculine plural - sitting", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun masculine plural + possessive suffix 3rd masculine singular - before him", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*lə-naʿarô*": "preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - to his servant", "*šəpōt*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*ha-sîr*": "definite article + noun masculine singular - the pot", "*ha-gədôlâ*": "definite article + adjective feminine singular - the large", "*û-baššēl*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and boil/cook", "*nāzîd*": "noun masculine singular - stew/pottage", "*li-bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*šāb*": "returned/turned back/came back", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*yōšəbîm*": "sitting/dwelling/staying", "*šəpōt*": "set/place/put", "*nāzîd*": "stew/pottage/boiled dish" } }
• Job 38:1 : 1 { "verseID": "Job.38.1", "source": "וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃", "text": "And-*yayan*-*YHWH* *et*-*ʾiyyôb* from the-*səʿārâ* and-*yōʾmar*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/then", "*yayan*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he answered", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*et*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*min*": "preposition - from/out of", "*səʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - whirlwind/storm/tempest", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he said" }, "variants": { "*səʿārâ*": "whirlwind/tempest/storm", "*yayan*": "answered/responded", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared" } }
• Luke 9:51 : 51 { "verseID": "Luke.9.51", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,", "text": "*Egeneto* *de*, in the *symplērousthai* the *hēmeras* of the *analēpseōs* of him, and he the *prosōpon* of himself *estērixen* of the *poreuesthai* into *Ierousalēm*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*symplērousthai*": "present passive infinitive - to be fulfilled/completed", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*analēpseōs*": "genitive feminine singular - taking up/assumption/ascension", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/countenance", "*estērixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - set firmly/fixed steadfastly", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey/travel", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*symplērousthai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*hēmeras*": "days/time", "*analēpseōs*": "taking up/assumption/ascension/reception", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*estērixen*": "set firmly/fixed steadfastly/resolved determinedly", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel/proceed", "*Ierousalēm*": "Jerusalem" } }
• Acts 1:9 : 9 { "verseID": "Acts.1.9", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη· καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "And these things *eipōn*, *blepontōn* them, he *epērthē*; and *nephelē hypelaben* him from the *ophthalmōn* of them.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having said", "*blepontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - looking/seeing (genitive absolute)", "*epērthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was lifted up", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*hypelaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - received/took up", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*blepontōn*": "looking/seeing/watching", "*epērthē*": "was lifted up/raised up/taken up", "*hypelaben*": "received/took up/carried away", "*ophthalmōn*": "eyes/sight" } }
• 1 Kgs 18:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.18.12", "source": "וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי", "text": "And-*hāyāh* *ʾănî* *ʾēlēk* from-*mēʾittāk* and-*rûaḥ* *YHWH* *yiśśāʾăkā* to *ʿal* *ʾăšer* not-*ʾēdāʿ* and-*bāʾtî* *ləhaggîd* to-*ʾaḥʾāb* and-not *yimṣāʾăkā* and-*hărāgānî* and-*ʿabdəkā* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* from-*minnəʿurāy*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - it will happen", "*ʾănî*": "pronoun 1cs - I", "*ʾēlēk*": "qal imperfect 1cs - I will go", "*mēʾittāk*": "preposition + preposition + 2ms suffix - from with you", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yiśśāʾăkā*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - will carry you", "*ʿal*": "preposition - to/unto", "*ʾăšer*": "relative particle - which/where", "*ʾēdāʿ*": "qal imperfect 1cs - I know", "*bāʾtî*": "qal perfect 1cs - I will have come", "*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*yimṣāʾăkā*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - he will find you", "*hărāgānî*": "qal perfect 3ms + 1cs suffix - he will kill me", "*ʿabdəkā*": "noun masculine singular + 2ms suffix - your servant", "*yārēʾ*": "adjective masculine singular - fearing", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*minnəʿurāy*": "preposition + noun masculine plural + 1cs suffix - from my youth" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will happen/it will come to pass", "*ʾēlēk*": "I will go/I will depart", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yiśśāʾăkā*": "will carry you away/will lift you up/will take you", "*ʾēdāʿ*": "I know/I understand", "*ləhaggîd*": "to tell/to report/to announce", "*yimṣāʾăkā*": "will find you/will discover you", "*hărāgānî*": "he will kill me/he will put me to death", "*yārēʾ*": "fearing/revering/standing in awe of" } }
• 1 Kgs 19:4 : 4 { "verseID": "1_Kings.19.4", "source": "וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם *אחת **אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃", "text": "And he *hālaḵ* in the *midbār* *dereḵ* day and *wayyāḇōʾ* and *wayyēšeḇ* under *rōtem* one and *wayyišʾal* *ʾet*-*napšô* to die and *wayyōʾmer* enough now *YHWH* take *napšî* for not good *ʾānōḵî* than my *ʾăḇōtāy*.", "grammar": { "*hālaḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he went/walked", "*midbār*": "noun masculine singular + definite article - the wilderness/desert", "*dereḵ*": "noun masculine construct - journey/way/road of", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wayyēšeḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sat", "*rōtem*": "noun masculine singular - broom tree/juniper", "*wayyišʾal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he requested", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*napšî*": "noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my life/soul", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*ʾăḇōtāy*": "noun masculine plural construct + 1st common singular suffix - my fathers/ancestors" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert", "*dereḵ yôm*": "a day's journey", "*rōtem*": "broom tree/juniper/desert bush", "*wayyišʾal ʾet-napšô lāmût*": "he asked for his life to die/he requested to die" } }
• Rev 11:12 : 12 { "verseID": "Revelation.11.12", "source": "Καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ· καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.", "text": "And they *ēkousan* *phōnēn* *megalēn* from the *ouranou* *legousan* to them, *Anabēte* here. And they *anebēsan* into the *ouranon* in the *nephelē*; and *etheōrēsan* them the *echthroi* of them.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they heard", "*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative feminine singular - great/loud", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative feminine singular - saying", "*Anabēte*": "aorist active imperative, 2nd plural - come up/ascend", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went up/ascended", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*etheōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they beheld/observed", "*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/listened to", "*phōnēn*": "voice/sound", "*megalēn*": "great/loud/powerful", "*ouranou*": "heaven/sky", "*legousan*": "saying/speaking", "*Anabēte*": "come up/ascend/rise", "*anebēsan*": "went up/ascended/climbed", "*nephelē*": "cloud/mass of clouds", "*etheōrēsan*": "beheld/observed/watched", "*echthroi*": "enemies/foes/adversaries" } }