Verse 9

{ "verseID": "2Kings.3.9", "source": "וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-yēlek* king-of-*Yiśrāʾēl* and-king-of-*Yĕhûdāh* and-king-of-*ʾĔdôm*, *wa-yāsōbbû* *derek* seven *yāmîm*; and-not-*hāyāh* water for-the-camp and-for-the-beasts which at-their-feet.", "grammar": { "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom", "*wa-yāsōbbû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went around/circuitous route", "*derek*": "masculine singular construct - way of/journey of", "*šibʿat yāmîm*": "construct + masculine plural noun - seven days", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - there was", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with prefixed preposition - for the camp", "*bĕhēmāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - for the beasts/animals" }, "variants": { "*wa-yāsōbbû*": "went around/made a circuit/took a roundabout journey", "*derek*": "way/journey/route", "*bĕhēmāh*": "beasts/animals/livestock" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge dro av sted sammen med Juda-kongen og Edoms konge. De tok en omvei på sju dager, men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og de gjorde en rundtur på syv dagers reise. Men det var ikke vann for hæren eller for buskapen som fulgte dem.

• Norsk King James

  Så dro kongen av Israel, kongen av Juda og kongen av Edom sammen, og de dro en omvei som tok syv dager; det var ingen vann tilgjengelig for hæren og dyrene som fulgte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge, Judas konge og Edoms konge dro av sted, men da de hadde reist omkring i sju dager, manglet de vann til hæren og dyrene som fulgte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Israels konge og Judas konge, samt Edoms konge, og de reiste rundt i syv dager. Men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, og de omringet en syv dagers reise, men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro kongene av Israel, Juda og Edom av sted, og de la ut på en reise som skulle ta syv dager, men det var ingen vannkilder for hæren eller for dyrene som fulgte med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, og de omringet en syv dagers reise, men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, tok en omvei i sju dager. Men det fantes ikke vann for hæren og dyrene som fulgte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Israel set out, along with the king of Judah and the king of Edom. After traveling a roundabout route for seven days, there was no water for the army or the animals with them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og da de hadde reist syv dager rundt, fantes det ikke vann for hæren eller for dyrene som fulgte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Israels Konge og Judæ Konge og Edoms Konge; og de havde draget syv Dages Reise omkring, og der var ikke Vand for Hæren og for Bæsterne, som vare i Følge med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og de tok en omvei på en syv dagers reise, men det var ikke vann for hæren og dyrene som fulgte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom, and they made a circuit of seven days' journey. And there was no water for the army and the cattle that followed them.

• King James Version 1611 (Original)

  So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Israels konge avsted med Judas konge og Edoms konge, og de reiste i sju dager, men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Israels konge, og Judas konge, og Edoms konge på vei, og de gikk rundt i sju dager, men det var ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro kongen av Israel og kongen av Juda og kongen av Edom, og de vandret rundt i syv dager. Men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Israels konge, Juda konge og Edoms konge en omvei i syv dager; og det var ikke vann for hæren eller for dyrene de hadde med seg.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge of Israel, the kynge of Iuda, & the kynge of Edom wente forth. And whan they had gone aboute seue dayes iourney, ye hoost & the catell yt were amonge the had no water.

• Geneva Bible (1560)

  So went the King of Israel & the king of Iudah, and the King of Edom, and when they had compassed the way seuen dayes, they had no water for the hoste, nor for the cattell that followed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the king of Israel toke his iourney, and the king of Iuda, and the king of Edom: And when they had compassed the way seuen dayes, they had no water for the hoast, and for the cattayle that folowed them.

• Authorized King James Version (1611)

  So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

• Webster's Bible (1833)

  So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey: and there was no water for the host, nor for the animals that followed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel goeth, and the king of Judah, and the king of Edom, and they turn round the way seven days, and there hath been no water for the camp, and for the cattle that `are' at their feet,

• American Standard Version (1901)

  So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey: and there was no water for the host, nor for the beasts that followed them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom by a roundabout way for seven days: and there was no water for the army or for the beasts they had with them.

• World English Bible (2000)

  So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey. There was no water for the army, nor for the animals that followed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the kings of Israel, Judah, and Edom set out together. They wandered around on the road for seven days and finally ran out of water for the men and animals they had with them.

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:47 : 47 { "verseID": "1 Kings.22.47", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-remainder *haqqādēš* which *nišʾar* in-days-of *ʾāsāʾ* his-father, *biʿēr* from-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*haqqādēš*": "definite article + noun, masculine singular - the cult prostitute/temple prostitute", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he remained/was left", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*biʿēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he removed/purged", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*haqqādēš*": "cult prostitute/temple prostitute/sacred one", "*nišʾar*": "remained/was left/survived", "*biʿēr*": "removed/purged/burned/swept away" } }
• Exod 11:8 : 8 { "verseID": "Exodus.11.8", "source": "וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף", "text": "And-*yārəḏû* all-*ʿăḇāḏeyḵā* these to-*ʾēlay* and-*hištaḥăwû*-to-me *lēʾmōr* go-out *ʾattâh* and-all-the-*ʿām* *ʾăšer*-at-*ragleyḵā* and-after-*ḵēn* *ʾēṣēʾ* and-*wayyēṣēʾ* from-with-*parʿōh* in-*ḥŏrî*-*ʾāp*", "grammar": { "*yārəḏû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will come down", "*ʿăḇāḏeyḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*hištaḥăwû*": "hitpael perfect, 3rd common plural - they will bow down", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*ʾattâh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*ragleyḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I will go out", "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went out", "*parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*ḥŏrî*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾāp*": "noun, masculine singular - nose/anger" }, "variants": { "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*ʾăšer-bəragleyḵā*": "who are at your feet/who follow you", "*ḥŏrî-ʾāp*": "burning anger/hot anger/fierce anger" } }
• Exod 15:22 : 22 { "verseID": "Exodus.15.22", "source": "וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃", "text": "*wayyassaʿ* *Mōšeh* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* *miyyam*-*sūp̄* *wayyēṣəʾū* *ʾel*-*miḏbar*-*šūr* *wayyēləḵū* *šəlōšet*-*yāmîm* *bammiḏbār* *wəlōʾ*-*māṣəʾū* *māyim*", "grammar": { "*wayyassaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to journey", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miyyam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Reed/Red Sea", "*wayyēṣəʾū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾel*": "preposition - to", "*miḏbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*šūr*": "proper noun - Shur", "*wayyēləḵū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they walked", "*šəlōšet*": "noun, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bammiḏbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*māṣəʾū*": "qal perfect 3rd common plural - they found", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*wayyassaʿ*": "caused to journey/moved/led", "*miḏbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*šəlōšet-yāmîm*": "three days/three-day period" } }
• Exod 17:1 : 1 { "verseID": "Exodus.17.1", "source": "וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃", "text": "And *wə-yissəʿû* all-*ʿădat* *bənê*-*yiśrāʾēl* from-*midbar*-*sîn* to-*masʿêhem* by-*pî* *YHWH* and-*wa-yaḥănû* in-*rəpîdîm* and-not *mayim* to-*lishtōt* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wə-yissəʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "construct state, masculine singular - wilderness/desert of", "*sîn*": "proper noun - Sin", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their journeys/stages", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wa-yaḥănû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they camped/encamped", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*lishtōt*": "qal infinitive construct - to drink", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*wə-yissəʿû*": "journeyed/departed/set out", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*masʿêhem*": "their journeys/stages/campsites", "*pî*": "mouth/command/word", "*wa-yaḥănû*": "camped/encamped/pitched tents", "*lishtōt*": "to drink/for drinking" } }
• Num 20:2 : 2 { "verseID": "Numbers.20.2", "source": "וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן", "text": "And-not *hāyâ* *mayim* for-the-*ʿēdâ* and-*yiqqāhălû* against-*mōšeh* and-against-*ʾahărōn*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʿēdâ*": "feminine singular with prefixed preposition - for the congregation", "*yiqqāhălû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd plural - and they assembled themselves", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*mayim*": "water", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*yiqqāhălû*": "assembled/gathered together" } }
• Num 20:4 : 4 { "verseID": "Numbers.20.4", "source": "וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ", "text": "And-*lāmâ* *hăbēʾtem* *ʾet*-*qəhal* *yəhwâ* to-the-*midbār* the-*zeh* *lāmût* there *ʾănaḥnû* and-*bəʿîrēnû*", "grammar": { "*lāmâ*": "interrogative - why", "*hăbēʾtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəhal*": "construct state, masculine singular - assembly of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*lāmût*": "qal infinitive construct with lamed - to die", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*bəʿîrēnû*": "feminine plural with 1st plural suffix - our cattle" }, "variants": { "*lāmâ*": "why", "*hăbēʾtem*": "brought/led", "*qəhal*": "assembly/congregation", "*midbār*": "wilderness/desert", "*bəʿîrēnû*": "our cattle/livestock" } }
• Num 21:5 : 5 { "verseID": "Numbers.21.5", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* the-*'ām* against-*'ĕlōhîm* and-against-*mōšeh* why *he'ĕlîṯûnû* from-*miṣrayim* to-*lāmûṯ* in-the-*miḏbār* for *'ên* *leḥem* and-*'ên* *mayim* and-*nap̄šēnû* *qāṣâ* in-the-*leḥem* the-*qəlōqēl*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunctive waw + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*he'ĕlîṯûnû*": "hiphil perfect 2nd masculine plural + 1st common plural suffix - you brought us up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lāmûṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to die", "*miḏbār*": "definite noun, masculine singular - the wilderness/desert", "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*nap̄šēnû*": "noun feminine singular + 1st person common plural suffix - our soul", "*qāṣâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - loathes/detests", "*leḥem*": "definite noun, masculine singular - the bread/food", "*qəlōqēl*": "definite adjective, masculine singular - the worthless/miserable" }, "variants": { "*bə-'ĕlōhîm*": "against God/with God", "*qəlōqēl*": "worthless/miserable/insubstantial/light", "*qāṣâ*": "loathes/detests/is disgusted with", "*he'ĕlîṯûnû*": "you brought us up/you made us ascend" } }
• Num 33:14 : 14 { "verseID": "Numbers.33.14", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַ‪[t]‬חֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾālûš* *wa*-*yaḥănû* in *rəp̄îḏim* *wə*-*lōʾ*-*hāyâ* there *mayim* for *ʿām* *lištôṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾālûš*": "preposition + proper noun - from Alush", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*birəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - in Rephidim", "*wə*-*lōʾ*-*hāyâ*": "conjunction + negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and there was not", "*šām*": "adverb - there", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*lāʿām*": "preposition + definite article + noun - for the people", "*lištôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*hāyâ*": "was/existed/happened", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }
• Judg 4:10 : 10 { "verseID": "Judges.4.10", "source": "וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃", "text": "*wa-yazʿēq bārāq ʾet-zəbulun wə-ʾet-naptālî qedšâ wa-yaʿal bəraglāyw ʿăśeret ʾalpê ʾîš wa-taʿal ʿimmô dəbôrâ*", "grammar": { "*wa-yazʿēq*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ʾet-zəbulun*": "direct object marker + proper noun - Zebulun", "*wə-ʾet-naptālî*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Naphtali", "*qedšâ*": "proper noun + directional heh - to Kedesh", "*wa-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went up", "*bəraglāyw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - at/with his feet", "*ʿăśeret ʾalpê*": "construct numeral + plural noun - ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*wa-taʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went up", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*dəbôrâ*": "proper noun - Deborah" }, "variants": { "*wa-yazʿēq*": "he called/he summoned/he mustered", "*bəraglāyw*": "on foot/at his feet/following him", "*wa-yaʿal*": "he went up/he marched/he ascended", "*wa-taʿal*": "she went up/she marched/she ascended" } }
• 1 Kgs 22:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.22.27", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wə-ʾāmartā*, thus *ʾāmar* the-*melek*: *śîmû ʾet*-this in-*bêt* the-*keleʾ* and-*haʾăk̄îluhû leḥem laḥaṣ* and-*mayim laḥaṣ* until *bōʾî b̄ə-šālôm*.", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "waw conjunctive + qal perfect 2ms - and you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śîmû*": "qal imperative mp - put", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*keleʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prison", "*haʾăk̄îluhû*": "hiphil imperative mp + 3ms suffix - feed him", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*laḥaṣ*": "masculine singular noun - affliction/distress", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*bōʾî*": "qal infinitive construct + 1cs suffix - my coming", "*b̄ə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you shall say/tell/speak", "*śîmû*": "put/place/set", "*keleʾ*": "prison/confinement/restraint", "*haʾăk̄îluhû*": "feed him/make him eat", "*leḥem*": "bread/food", "*laḥaṣ*": "affliction/distress/oppression", "*mayim*": "water/liquid", "*bōʾî*": "my coming/arrival/return", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/prosperity" } }