Verse 18

{ "verseID": "2Kings.4.18", "source": "וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃", "text": "And *wayyigdal* the *hayyāled*; and *wayĕhî* the *hayyôm*, and *wayyēṣēʾ* to his *ʾābîw* to the *haqqōṣĕrîm*.", "grammar": { "*wayyigdal*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he grew'", "*hayyāled*": "noun, masculine singular with definite article - 'the child/boy'", "*wayĕhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive of *hāyâ* - 'and it came to pass'", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went out'", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*haqqōṣĕrîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - 'the reapers/harvesters'" }, "variants": { "*wayyigdal*": "grew/became great/grew up", "*hayyāled*": "the child/boy/son", "*wayĕhî hayyôm*": "and it happened one day/it came to pass on that day", "*haqqōṣĕrîm*": "the reapers/harvesters/those harvesting" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gutten vokste opp, og en dag gikk han ut til faren sin, som var sammen med høstarbeiderne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da barnet var blitt stort, gikk han en dag ut til sin far hos høstarbeiderne.

• Norsk King James

  Og da barnet vokste opp, skjedde det at han gikk ut til faren sin som var hos høstfolkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gutten vokste opp, og en dag gikk han ut til faren sin, som var hos høstarbeiderne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gutten vokste opp, og en dag gikk han ut til sin far, som var sammen med høstfolkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gutten vokste til, skjedde det at han gikk ut til faren sin, til høstfolkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gutten var blitt eldre, skjedde det en dag at han fulgte sin far ut til innhøsterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gutten vokste til, skjedde det at han gikk ut til faren sin, til høstfolkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gutten var blitt større, gikk han en dag ut til faren sin, som var sammen med høstfolkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gutten vokste opp. En dag gikk han ut til sin far, som var sammen med høstfolkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Barnet blev stort; og det skede en Dag, at det gik ud til sin Fader til Høstfolkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

• KJV 1769 norsk

  Da gutten var blitt større, gikk han en dag ut til sin far som var hos høstfolkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the child was grown, it happened one day, that he went out to his father to the reapers.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da barnet var blitt større, gikk han en dag ut til sin far hos høstfolkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den lille gutten vokste opp, og en dag gikk han ut til sin far, som var med høstarbeiderne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gutten ble større, gikk han en dag ut til faren sin som var hos innhøstingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag, da gutten var blitt større, gikk han ut til sin far der de holdt på å høste korn.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye childe was growne, it fortuned, yt he wente forth to his father vnto the reapers,

• Geneva Bible (1560)

  And when the childe was growen, it fell on a day, that he went out to his father, and to the reapers.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the childe was growen, it fell on a day that he went out to his father, and to the reapers,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

• Webster's Bible (1833)

  When the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lad groweth, and the day cometh that he goeth out unto his father, unto the reapers,

• American Standard Version (1901)

  And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

• Bible in Basic English (1941)

  Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.

• World English Bible (2000)

  When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The boy grew and one day he went out to see his father who was with the harvest workers.

Referenced Verses

• Ruth 2:4 : 4 { "verseID": "Ruth.2.4", "source": "וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃", "text": "And-*hinnēh*-*Bōʿaz* *bāʾ* from-*bêt* *leḥem* and-*yōʾmer* to-the-*qôṣĕrîm*, \"*YHWH* with-you.\" And-*yōʾmĕrû* to-him, \"*yĕbārekĕkā* *YHWH*.\"", "grammar": { "וְהִנֵּה": "conjunction wə- + demonstrative particle - 'and behold'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "*bāʾ*": "masculine singular participle - 'coming'", "מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם": "preposition min + noun construct + noun - 'from Bethlehem'", "וַיֹּ֥אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "לַקּוֹצְרִ֖ים": "preposition lə- + definite article + masculine plural participle - 'to the reapers'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "עִמָּכֶ֑ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'with you'", "וַיֹּ֥אמְרוּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine plural, waw-consecutive - 'and they said'", "ל֖וֹ": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*yĕbārekĕkā*": "imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - 'may he bless you'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "coming/entering/arriving" } }