Verse 22

{ "verseID": "2Kings.4.22", "source": "וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃", "text": "And *wattiqrāʾ* to her *ʾîšāh* and *wattōmer*, \"*šilḥâ* *nāʾ* to me one from the *hannĕʿārîm* and one of the *hāʾătōnôt*, and *ʾārûṣâ* to *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* and *ʾāšûbâ*.\"", "grammar": { "*wattiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she called'", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her husband'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šilḥâ*": "Qal imperative masculine singular - 'send'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*hannĕʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the young men/servants'", "*hāʾătōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - 'the female donkeys'", "*ʾārûṣâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me run'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*ʾāšûbâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me return'" }, "variants": { "*wattiqrāʾ*": "and she called/summoned", "*ʾîšāh*": "her husband/man", "*šilḥâ nāʾ*": "please send/dispatch", "*hannĕʿārîm*": "the young men/servants/attendants", "*hāʾătōnôt*": "the female donkeys/she-asses", "*ʾārûṣâ*": "let me run/hurry", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*ʾāšûbâ*": "let me return/come back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte hun på mannen sin og sa: 'Send meg en av tjenerne og en av eslene, så jeg kan skynde meg til Guds mann og komme tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun kalte sin ektemann og sa: "Send meg en av tjenerne og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake."

• Norsk King James

  Hun kalte på mannen sin og sa: Vær så snill og send meg en av de unge mennene og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ropte på mannen sin og sa: Vær så snill å sende meg en av guttene og et esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ropte på mannen sin og sa: 'Send meg en av tjenerne og en av eslene, slik at jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun ropte da til sin mann og sa: «Send meg, om jeg ber, en av de unge mennene og en esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme raskt tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God and come back."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun kalte til sin mann og sa: 'Send meg en av guttene og en av de unge eslene, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kaldte ad sin Mand og sagde: Kjære, send mig en af Drengene og en af Aseninderne, og jeg vil skynde mig hen til den Guds Mand og komme igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• KJV 1769 norsk

  Hun ropte til sin mann: Send meg en av guttene og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she called to her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.

• King James Version 1611 (Original)

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kalte på sin mann og sa: Send meg en av tjenerne og et esel, så jeg kan skynde meg til Guds mann og komme tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kalte på mannen sin og sa: 'Send en av guttene og en av eslene til meg, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ropte til mannen sin og sa: Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenesteguttene og et esel, så jeg kan dra raskt til Guds mann og komme tilbake.»

• Coverdale Bible (1535)

  & called hir hu?bande, & sayde vnto him: Sende me one of the seruautes, and an Asse, I wyl go quyckly vnto the man of God, and come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then she called to her husband, & sayd, Send with me, I pray thee, one of the yong men and one of the asses: for I will haste to the man of God, and come againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And called vnto her husband, & sayde: Send with me I pray thee one of the young men, and one of the asses: for I will runne to the man of God, and come againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• Webster's Bible (1833)

  She called to her husband, and said, Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and calleth unto her husband, and saith, `Send, I pray thee, to me, one of the young men, and one of the asses, and I run unto the man of God, and return.'

• American Standard Version (1901)

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to her husband, Send me one of the servants and one of the asses so that I may go quickly to the man of God and come back again.

• World English Bible (2000)

  She called to her husband, and said, "Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again."

• NET Bible® (New English Translation)

  She called to her husband,“Send me one of the servants and one of the donkeys, so I can go see the prophet quickly and then return.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 4:24 : 24 { "verseID": "2Kings.4.24", "source": "וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃", "text": "And *wattaḥăbōš* the *hāʾātôn*, and *wattōmer* to her *naʿărāh*, \"*nĕhag* and *wālēk*; do not *taʿăṣōr* for me for *lirkōb* unless I *ʾāmartî* to you.\"", "grammar": { "*wattaḥăbōš*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she saddled'", "*hāʾātôn*": "noun, feminine singular with definite article - 'the female donkey'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*naʿărāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her servant/young man'", "*nĕhag*": "Qal imperative masculine singular - 'lead/drive'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*taʿăṣōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'restrain/hold back'", "*lirkōb*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - 'to ride'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I say/command'" }, "variants": { "*wattaḥăbōš*": "and she saddled/prepared", "*hāʾātôn*": "the female donkey/she-ass", "*naʿărāh*": "her servant/young man/attendant", "*nĕhag*": "lead/drive/guide", "*wālēk*": "and go/proceed", "*taʿăṣōr*": "restrain/hold back/slow down", "*lirkōb*": "to ride/riding" } }
• 2 Kgs 4:26 : 26 { "verseID": "2Kings.4.26", "source": "עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃", "text": "\"*ʿattâ* *rûṣ*-*nāʾ* *liqrāʾtāh* and *weʾĕmor*-to her, 'Is *šālôm* to you? Is *šālôm* to your *ʾîšēk*? Is *šālôm* to the *yāled*?'\" And *wattōmer*, \"*šālôm*.\"", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - 'now'", "*rûṣ*": "Qal imperative masculine singular - 'run'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*liqrāʾtāh*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to meet her'", "*weʾĕmor*": "Qal imperative masculine singular with waw consecutive - 'and say'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace/well-being'", "*ʾîšēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your husband'", "*yāled*": "noun, masculine singular with definite article - 'the child'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*rûṣ-nāʾ*": "please run/hurry", "*liqrāʾtāh*": "to meet her/to greet her", "*hăšālôm*": "is it well/is there peace (interrogative)", "*ʾîšēk*": "your husband/man", "*yāled*": "child/boy/son", "*šālôm*": "peace/well-being/it is well" } }
• John 11:3 : 3 { "verseID": "John.11.3", "source": "Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.", "text": "*Apesteilan* *oun* the *adelphai* *pros* *auton*, *legousai*, *Kyrie*, *ide*, *hon* *phileis* *asthenei*.", "grammar": { "*Apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*legousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*phileis*": "present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak" }, "variants": { "*Apesteilan*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*legousai*": "saying/speaking/telling", "*ide*": "behold/see/look", "*phileis*": "love/have affection for/are fond of", "*asthenei*": "is sick/is ill/is weak" } }
• Acts 9:38 : 38 { "verseID": "Acts.9.38", "source": "Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.", "text": "*Engys* *de* *ousēs* *Lyddēs* to *Ioppē*, the *mathētai* *akousantes* that *Petros* *estin* in it, *apesteilan* two *andras* *pros* him, *parakalountes* not *oknēsai* *dielthein* to them.", "grammar": { "*Engys*": "adverb - near", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - being", "*Lyddēs*": "genitive, feminine singular - of Lydda", "*Ioppē*": "dative, feminine singular - to Joppa", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*apesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent", "*andras*": "accusative, masculine plural - men", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*parakalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - urging/exhorting", "*oknēsai*": "aorist active infinitive - to delay/hesitate", "*dielthein*": "aorist active infinitive - to come through/come over" }, "variants": { "*Engys*": "near/close by", "*ousēs*": "being/existing", "*akousantes*": "having heard/having learned", "*apesteilan*": "sent/dispatched", "*parakalountes*": "urging/exhorting/entreating", "*oknēsai*": "to delay/to hesitate/to be reluctant", "*dielthein*": "to come through/to come over/to travel through" } }