Verse 22

{ "verseID": "2 Samuel.19.22", "source": "וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה", "text": "*wayyaʿan* *ʾăbîšay* *ben*-*ṣərûyāh* *wayyōʾmer* *hătaḥat* *zōʾt* *lōʾ* *yûmat* *šimʿî* *kî* *qillēl* *ʾet*-*məšîaḥ* *YHWH*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he answered", "*ʾăbîšay*": "proper noun - Abishai", "*ben*-*ṣərûyāh*": "noun construct + proper noun - son of Zeruiah", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*hătaḥat*": "interrogative particle + preposition - is it instead of", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûmat*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be put to death", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*kî*": "conjunction - because", "*qillēl*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he cursed", "*ʾet*-*məšîaḥ*": "direct object marker + noun construct - the anointed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*hătaḥat* *zōʾt*": "for this reason/because of this/on account of this", "*məšîaḥ* *YHWH*": "the LORD's anointed/the divinely chosen king" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din tjener vet at han har syndet. Nå er jeg den første av hele Josefs hus som har kommet ned for å møte min herre kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, at dere i dag skal være til hinder for meg? Skal noen mann dø i dag i Israel? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?

• Norsk King James

  Og David sa: "Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Zeruiah, at dere skulle være imot meg denne dagen? Skal noen dødsettes denne dagen i Israel? For vet ikke jeg at jeg i dag er konge over Israel?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa: Hva angår dette dere, Serujas sønner, at dere skal bli min motstander i dag? Skal noen dø i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er blitt konge over Israel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: 'Skal ikke Shimei dø for dette, da han har forbannet Herrens salvede?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? Skal dere i dag stå meg imot? Skal noen dø i dag i Israel? For jeg vet at jeg i dag er konge over Israel.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: «Hva har jeg med dere, dere sønner av Zeruiah, at dere i dag skulle være mine fiender? Skal noen henrettes i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er Israels konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? Skal dere i dag stå meg imot? Skal noen dø i dag i Israel? For jeg vet at jeg i dag er konge over Israel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abishai, sønn av Seruja, svarte og sa: "Skal ikke Shimei dø for dette, siden han forbannet Herrens salvede?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abishai son of Zeruiah said, 'Shouldn't Shimei be put to death for this? He cursed the LORD's anointed!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Abisai, sønn av Seruja, svarte: 'Skulle ikke Shimei drepes for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David: Hvad har jeg (at skaffe) med eder, I Zerujas Sønner! at I ville idag blive mig til Satan? skulde nogen Mand idag dødes i Israel? thi mon jeg ikke veed, at jeg (er bleven) Konge idag over Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?

• KJV 1769 norsk

  David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, siden dere i dag er motstandere for meg? Skal noen bli henrettet i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries unto me? Shall any man be put to death this day in Israel? For do not I know that I am this day king over Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  David svarte: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal bli motstandere mot meg? Skal noen dø i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, at dere skal bli som motstandere i dag? Skulle noen bli drept i Israel i dag? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal være fiender mot meg? Skal noen manndrap finne sted i dag i Israel? Vet jeg ikke at i dag er jeg konge over Israel?

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, at dere i dag er imot meg? Skal noen bli dømt til døden i Israel i dag? For jeg vet sannelig at jeg er konge i Israel i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid sayde: What haue I to do with you ye children of ZeruIa, that ye wyll become Sathan vnto me this daye? Shulde eny man dye this daye in Israel? Thynkest thou that I knowe not, yt I am become kynge ouer Israel this daye?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide, What haue I to do with you, ye sonnes of Zeruiah, that this day ye should be aduersaries vnto me? Shall there any man die this day in Israel? For doe not I know that I am this day King ouer Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: What haue I to do with you ye sonnes of Zaruia? For this day ye be aduersaries vnto me: Shall there any man dye this day in Israel? Do not I knowe that I am this day kyng ouer Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am] this day king over Israel?

• Webster's Bible (1833)

  David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries to me? shall there any man be put to death this day in Israel? for don't I know that I am this day king over Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `What -- to me and to you, O sons of Zeruiah, that ye are to me to-day for an adversary? to-day is any man put to death in Israel? for have I not known that to-day I `am' king over Israel?'

• American Standard Version (1901)

  And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you put yourselves against me today? is it right for any man in Israel to be put to death today? for I am certain today that I am king in Israel.

• World English Bible (2000)

  David said, "What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries to me? Shall there any man be put to death this day in Israel? For don't I know that I am this day king over Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But David said,“What do we have in common, you sons of Zeruiah? You are like my enemy today! Should anyone be put to death in Israel today? Don’t I know that today I am king over Israel?”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:10 : 10 { "verseID": "2 Samuel.16.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה *כי **כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל *וכי **כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek*, \"*Mah-lî* and to you, *bənê Ṣəruyāh*? *Kōh yəqallēl* because *Yəhwāh* *ʾāmar* to him, 'Curse *ʾeṯ-Dāwid*,' and who shall *yōʾmar*, '*Maddûaʿ* *ʿāśîṯāh* thus?'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Mah-lî*": "interrogative + preposition + 1st person singular suffix - what to me", "*bənê Ṣəruyāh*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Zeruiah", "*Kōh yəqallēl*": "adverb + piel imperfect, 3rd masculine singular - thus let him curse", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾeṯ-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will say", "*Maddûaʿ*": "interrogative - why", "*ʿāśîṯāh*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*Mah-lî*": "what have I to do/what concern is it/what business", "*bənê Ṣəruyāh*": "sons of Zeruiah - referring to Joab and Abishai", "*Kōh yəqallēl*": "let him curse/so let him curse", "*Maddûaʿ*": "why/for what reason", "*כי/כֹּ֣ה*": "textual variant - either 'for/because' or 'thus/so'", "*וכי/כִּ֤י*": "textual variant - both meaning 'because/for'" } }
• 1 Sam 11:13 : 13 { "verseID": "1 Samuel.11.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* not *lōʾ-yûmat* *ʾîš* in the *bayyôm* this *hazzeh* because *kî* the *hayyôm* *ʿāśâ-yhwh* *təšûʿâ* in *bəyiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lōʾ-yûmat*": "negative particle + Hophal imperfect 3rd masculine singular - he shall not be put to death", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the day", "*hazzeh*": "article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ʿāśâ-yhwh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + divine name - YHWH has made", "*təšûʿâ*": "noun, feminine singular - deliverance", "*bəyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*lōʾ-yûmat ʾîš*": "no man shall be put to death", "*təšûʿâ*": "deliverance/salvation/victory" } }
• 2 Sam 3:39 : 39 { "verseID": "2 Samuel.3.39", "source": "וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-ʾānōkî* *ha-yôm* *rak* *û-māšûaḥ* *melek* *wə-hā-ʾănāšîm* *hā-ʾēlleh* *bənê* *ṣərûyâ* *qāšîm* from me *yəšallēm* *yhwh* to *ʿōśēh* *hā-rāʿâ* according to *rāʿātô*", "grammar": { "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + personal pronoun 1st person common singular - and I", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day/today", "*rak*": "adjective masculine singular - tender/weak/soft", "*û-māšûaḥ*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and anointed", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*wə-hā-ʾănāšîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the men", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective common plural - these", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*qāšîm*": "adjective masculine plural - hard/severe/harsh", "*yəšallēm*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he repay", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿōśēh*": "Qal participle masculine singular construct - doer of", "*hā-rāʿâ*": "definite article + noun feminine singular - the evil", "*rāʿātô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his evil" }, "variants": { "*rak*": "tender/weak/gentle/soft", "*qāšîm*": "too hard/harsh/severe/difficult", "*yəšallēm*": "may he repay/may he restore/may he recompense", "*ʿōśēh* *hā-rāʿâ*": "doer of evil/evildoer" } }
• 1 Sam 26:8 : 8 { "verseID": "1 Samuel.26.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾăḇîšay* to *dāwiḏ*: *siggar* *ʾĕlōhîm* this day *ʾeṯ*-your *ʾôyiḇḵā* in *yāḏeḵā*. And now *ʾakennû* *nāʾ* with the *ḥănîṯ* and in the *ʾāreṣ* one *paʿam*, and not *ʾešneh* to him.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*siggar*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - has delivered up", "*ʾĕlōhîm*": "Noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ʾôyiḇḵā*": "Qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your enemy", "*yāḏeḵā*": "Noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition - into your hand", "*ʾakennû*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - let me strike him", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*ḥănîṯ*": "Noun, feminine singular with prefixed preposition and definite article - with the spear", "*ʾāreṣ*": "Noun, feminine singular with prefixed preposition and definite article - into the ground", "*paʿam*": "Noun, feminine singular - time/stroke", "*ʾešneh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will repeat/do again" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*siggar*": "delivered up/trapped/handed over", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*ʾôyiḇḵā*": "your enemy/your adversary", "*yāḏeḵā*": "your hand/your power", "*ʾakennû*": "let me strike him/let me smite him", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ḥănîṯ*": "spear/lance", "*paʿam*": "time/stroke/blow", "*ʾešneh*": "I will repeat/do twice/do again" } }
• Isa 16:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.16.5", "source": "וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק", "text": "*wəhûkan* in-the-*ḥesed* *kissēʾ* *wəyāšab* upon-it in-*ʾĕmet* in-*ʾōhel* *dāwid* *šōpēṭ* *wədōrēš* *mišpāṭ* *ûməhir* *ṣedeq*", "grammar": { "*wəhûkan*": "conjunction ו + verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - and will be established", "*ḥesed*": "noun, masculine singular with preposition ב - in lovingkindness/mercy", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne", "*wəyāšab*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will sit", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with preposition ב - in truth/faithfulness", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular with preposition ב - in tent/tabernacle of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*šōpēṭ*": "participle, qal masculine singular - judging/one who judges", "*wədōrēš*": "conjunction ו + participle, qal masculine singular - and seeking", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ûməhir*": "conjunction ו + participle, piel masculine singular - and hastening/prompt with", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʾōhel dāwid*": "tent of David/dynastic house of David/royal line", "*dōrēš mišpāṭ*": "seeking justice/pursuing what is right", "*məhir ṣedeq*": "prompt with righteousness/skilled in righteousness" } }
• Matt 8:29 : 29 { "verseID": "Matthew.8.29", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, ἔκραξαν, λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;", "text": "And, *idou*, *ekraxan*, *legontes*, What to-us and to-you, *Iēsou*, *Huie* of-the *Theou*? *ēlthes* here *pro kairou basanisai* us?", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*ekraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - cried out", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "Τί": "interrogative pronoun - what", "ἡμῖν": "dative plural pronoun - to us", "καὶ": "conjunction - and", "σοί": "dative singular pronoun - to you", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Huie*": "vocative masculine singular - Son", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*ēlthes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you came", "ὧδε": "adverb - here", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*kairou*": "genitive masculine singular - time/appointed time", "*basanisai*": "aorist active infinitive - to torment", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*ekraxan*": "cried out/shouted", "*legontes*": "saying/speaking", "*Iēsou*": "Jesus", "*Huie*": "Son", "*Theou*": "God/deity", "*ēlthes*": "you came/have come", "*pro*": "before/prior to", "*kairou*": "time/appointed time/season", "*basanisai*": "to torment/torture/afflict" } }
• Luke 9:54-56 : 54 { "verseID": "Luke.9.54", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, εἶπον, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;", "text": "*Idontes* *de* the *mathētai* of him *Iakōbos* and *Iōannēs*, *eipon*, *Kyrie*, do you *theleis* *eipōmen* *pyr* *katabēnai* from the *ouranou*, and *analōsai* them, as also *Ēlias* *epoiēsen*?", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen/observed", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*Iakōbos*": "nominative masculine singular - James", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*theleis*": "present active indicative, 2nd singular - you wish/want/desire", "*eipōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might say/command", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*katabēnai*": "aorist active infinitive - to come down/descend", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*analōsai*": "aorist active infinitive - to consume/destroy", "*Ēlias*": "nominative masculine singular - Elijah", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/observed/noticed", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Iakōbos*": "James", "*Iōannēs*": "John", "*eipon*": "said/spoke/asked", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*eipōmen*": "we might say/command/order", "*pyr*": "fire", "*katabēnai*": "to come down/descend/fall", "*ouranou*": "heaven/sky", "*analōsai*": "to consume/destroy/devour", "*Ēlias*": "Elijah", "*epoiēsen*": "did/made/performed" } } 55 { "verseID": "Luke.9.55", "source": "Στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.", "text": "*Strapheis* *de*, *epetimēsen* them, and *eipen*, Not *oidate* of what kind of *pneumatos* are you.", "grammar": { "*Strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/reproved", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/understand", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit/disposition", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are" }, "variants": { "*Strapheis*": "having turned/turned around", "*epetimēsen*": "rebuked/reproved/admonished", "*eipen*": "said/spoke", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*pneumatos*": "spirit/disposition/temperament", "*este*": "you are/exist" } } 56 { "verseID": "Luke.9.56", "source": "Ὁ γὰρ Ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. Καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.", "text": "The for *Huios* of the *anthrōpou* not *ēlthen* *psychas* of *anthrōpōn* *apolesai*, but *sōsai*. And *eporeuthēsan* into *heteran* *kōmēn*.", "grammar": { "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*psychas*": "accusative feminine plural - lives/souls", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy/ruin", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save/rescue/preserve", "*eporeuthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - traveled/went/journeyed", "*heteran*": "accusative feminine singular - another/different", "*kōmēn*": "accusative feminine singular - village/town" }, "variants": { "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*psychas*": "lives/souls/persons", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of human beings", "*apolesai*": "to destroy/ruin/kill", "*sōsai*": "to save/rescue/preserve/deliver", "*eporeuthēsan*": "traveled/went/journeyed/proceeded", "*heteran*": "another/different/other", "*kōmēn*": "village/town/small settlement" } }