Verse 15

{ "verseID": "2 Samuel.2.15", "source": "וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃", "text": "*wə-yāqumû* *wə-yaʿaḇrû* by *mispar* *šənêm* *ʿāśār* for *Binyāmin* and for *ʾîš* *bōšet* *ben-Šāʾûl* and *šənêm* *ʿāśār* from *ʿaḇdê* *Dāwid*.", "grammar": { "*wə-yāqumû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they arose", "*wə-yaʿaḇrû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they crossed over", "*mispar*": "noun ms - number", "*šənêm*": "number construct state - two of", "*ʿāśār*": "number - ten", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾîš*": "noun - Ish", "*bōšet*": "proper noun - Bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*šənêm*": "number construct state - two of", "*ʿāśār*": "number - ten", "*ʿaḇdê*": "construct state plural noun - servants of", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wə-yāqumû*": "and they arose/and they stood up", "*wə-yaʿaḇrû*": "and they crossed over/and they went over/and they were counted", "*mispar*": "number/count", "*šənêm* *ʿāśār*": "twelve", "*ʿaḇdê*": "servants of/men of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så steg de fram og stilte opp tolv menn mot tolv menn, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sto de opp og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishboshet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Norsk King James

  Så reiste tolv av Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, sønn av Saul, og tolv av Davids tjenere seg og gikk over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom de fram og ble telt opp, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste de seg og ble talt opp, tolv fra Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste tolv menn fra Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, og tolv av Davids tjenere over, og de gikk mot hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste de seg og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they stood up and were counted—twelve from Benjamin and from the followers of Ish-bosheth son of Saul, and twelve from the servants of David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stilte seg opp, tolv fra Benjamin og fra Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv blant Davids tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde de sig rede og gik over efter Tallet: Tolv for Benjamin, det er, for Isboseth, Sauls Søn, og tolv af Davids Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• KJV 1769 norsk

  Så reiste de seg, tolv fra Benjamin, som tilhørte Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, belonging to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• King James Version 1611 (Original)

  Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste de seg og gikk frem i tallet tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste de seg og gikk frem, tolv fra Benjamin, Isj-Bosjets sønn, og tolv fra Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Isjbosjet, og tolv blant Davids tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat they them vp, & wente in nombre twolue of Ben Iamin on Isboseth Sauls sonnes syde, and twolue of Dauids seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Then there arose and went ouer twelue of Beniamin by number, which perteined to Ish-bosheth the sonne of Saul, and twelue of the seruants of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Then there arose & went ouer twelue of Beniamin by numbre, which pertayned to Isboseth the sonne of Saul, and twelue of the seruauntes of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which [pertained] to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• Webster's Bible (1833)

  Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise and pass over, in number twelve of Benjamin, even of Ish-Bosheth son of Saul, and twelve of the servants of David.

• American Standard Version (1901)

  Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• Bible in Basic English (1941)

  So they got up and went over by number: twelve for Benjamin and Ish-bosheth and twelve of the servants of David.

• World English Bible (2000)

  Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they got up and crossed over by number: twelve belonging to Benjamin and to Ish-bosheth son of Saul, and twelve from the servants of David.