Verse 17

{ "verseID": "2 Samuel.2.17", "source": "וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃", "text": "*wə-təhî* the-*milḥāmâ* *qāšâ* until-*məʾōd* in-the-*yôm* the-*hû* and-*wayyinnāgep* *ʾabnēr* and-*ʾanšê* *yiśrāʾēl* before *ʿabdê* *dāwid*", "grammar": { "*wə-təhî*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and was/became", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the battle/war", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/severe/fierce", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*yôm*": "noun, masculine singular + definite article - the day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*wayyinnāgep*": "niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and was defeated/smitten", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wə-təhî*": "and was/became/happened", "*milḥāmâ*": "battle/war/fighting", "*qāšâ*": "hard/severe/fierce/intense", "*məʾōd*": "very/exceedingly/intensely", "*wayyinnāgep*": "and was defeated/smitten/struck", "*ʾanšê*": "men of/people of/followers of", "*ʿabdê*": "servants of/slaves of/followers of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen var intens den dagen, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den dagen var det en meget hard kamp, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

• Norsk King James

  Og det var en meget hard kamp den dagen; og Abner ble slått, og Israels menn, for Davids tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Striden ble meget bitter den dagen, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kampen ble svært hard den dagen, og Abner og Israels menn led nederlag for Davids tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen var det en hard kamp, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ble det utkjempet en voldsom kamp; Abner og Israels menn ble slått ned for Davids tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen var det en hard kamp, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle that day was fierce, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen ble kampen meget hard, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen blev paa den samme Dag saare haard; men Abner og Israels Mænd bleve slagne for Davids Tjeneres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

• KJV 1769 norsk

  Det ble en hard kamp den dagen; og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a very fierce battle that day; and Abner was defeated, and the men of Israel, before the servants of David.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen ble slaget veldig hardt, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kampen var meget hard den dagen, og Abner og Israels menn ble overvunnet av Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Striden var meget hard den dagen, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble en hard kamp den dagen; og Abner og Israels menn ga etter for Davids tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  And there arose a sore harde battayll the same daye. But Abner and the men of Israel were put to flighte of Dauids seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was an exceeding cruell battel that same day: For Abner and the men of Israel fell before the seruauntes of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

• Webster's Bible (1833)

  The battle was very severe that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the battle is very hard on that day, and Abner is smitten, and the men of Israel, before the servants of David.

• American Standard Version (1901)

  And the battle was very sore that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was hard fighting that day; and Abner and the men of Israel gave way before the servants of David.

• World English Bible (2000)

  The battle was very severe that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the battle was very severe that day; Abner and the men of Israel were overcome by David’s soldiers.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 { "verseID": "2 Samuel.3.1", "source": "וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃", "text": "*wā-tehî* the *milḥāmāh* *'ărūkkāh* between *bêt* *šā'ûl* and-between *bêt* *dāwid* and-*dāwid* *hōlēk* and-*ḥāzēq* and-*bêt* *šā'ûl* *hōlkîm* and-*dallîm*", "grammar": { "*wā-tehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it was/became", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*'ărūkkāh*": "adjective, feminine singular - long/prolonged", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*šā'ûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - going/walking/advancing", "*ḥāzēq*": "adjective, masculine singular - strong/becoming stronger", "*hōlkîm*": "qal participle, masculine plural - going/walking/becoming", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - weak/becoming weaker" }, "variants": { "*wā-tehî*": "and it happened/and it continued", "*'ărūkkāh*": "prolonged/protracted/long-lasting", "*hōlēk*": "proceeding/advancing/growing/continuing", "*ḥāzēq*": "strong/powerful/growing stronger", "*dallîm*": "weak/feeble/growing weaker/diminishing" } }