Verse 25

{ "verseID": "2 Samuel.2.25", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃", "text": "*wayyitqabbəṣû* *bənê*-*binyāmin* after *ʾabnēr* and-*wayyihyû* to-*ʾăguddâ* *ʾeḥāt* and-*wayyaʿamdû* upon *rōʾš*-*gibʿâ* *ʾeḥāt*", "grammar": { "*wayyitqabbəṣû*": "hithpael imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered themselves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*wayyihyû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they became", "*ʾăguddâ*": "noun, feminine singular - band/troop", "*ʾeḥāt*": "numeral, feminine singular - one", "*wayyaʿamdû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they stood", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - top of", "*gibʿâ*": "noun, feminine singular - hill", "*ʾeḥāt*": "numeral, feminine singular - one" }, "variants": { "*wayyitqabbəṣû*": "and they gathered themselves/assembled/came together", "*bənê*": "sons of/descendants of/men of", "*wayyihyû*": "and they became/were/formed", "*ʾăguddâ*": "band/troop/company", "*wayyaʿamdû*": "and they stood/positioned themselves/took their stand", "*rōʾš*": "top of/summit of/head of", "*gibʿâ*": "hill/height/elevation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjaminittene samlet seg bak Abner i én flokk, og de tok oppstilling på toppen av en høyde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamins sønner samlet seg om Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.

• Norsk King James

  Og Benjaminitterne samlet seg etter Abner og ble ett tropp, og sto på toppen av et fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Benjamin samlet seg bak Abner og formet en tett gruppe på toppen av en bakke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benyamins folk samlet seg rundt Abner, dannet en enhet, og stilte seg på toppen av en høyde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benjamins menn samlet seg rundt Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamin-mennene samlet seg etter Abner, forente seg til en tropp, og stilte seg på toppen av en høyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benjamins menn samlet seg rundt Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamin-sønnene samlet seg bak Abner og slo seg sammen til en gruppe. De stilte seg opp på toppen av en høyde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Benjamin rallied to Abner, formed a single group, and took their stand on the top of a hill.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjaminittiske soldater samlet seg rundt Abner i en formasjon og tok opp stilling på toppen av en høyde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børn samlede sig efter Abner og bleve en Klynge; og de stode paa Toppen af en Høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet Benjamins barn seg etter Abner og dannet en tropp, og stilte seg på toppen av en ås.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Benjamin gathered themselves together behind Abner, and became one group, and stood on the top of a hill.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn samlet seg rundt Abner og dannet en enhet og tok stilling på toppen av en høyde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Benjamins sønner samlet seg etter Abner, og de ble som en tropp og stod på toppen av en høyde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamins barn samlet seg bak Abner og dannet en enhet og stilte seg på toppen av en høyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet mennene fra Benjamin seg i en gruppe rundt Abner og tok opp stilling på toppen av en høyde.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of Ben Iamin gathered them selues together behynde Abner, and grewe to a multitude, and stode vpon the toppe of an hyll.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Beniamin gathered them selues together after Abner, and were on an heape and stoode on the top of an hill.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Beniamin gathered them selues together after Abner, & were on a heape, and stoode on the top of an hill.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Benjamin gather themselves together after Abner, and become one troop, and stand on the top of a certain height,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Benjamin came together after Abner in one band, and took their places on the top of a hill.

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Benjaminites formed their ranks behind Abner and were like a single army, standing at the top of a certain hill.