Verse 23

{ "verseID": "2Samuel.22.23", "source": "כִּ֥י כָל־*משפטו **מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "For all-*mišpāṭāyw* before me; and *ḥuqqōtāyw* not *ʾāsûr* from her.", "grammar": { "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3ms suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - his statutes", "*ʾāsûr*": "Qal imperfect 1cs - I turn aside" }, "variants": { "*mišpāṭāyw*": "his judgments, his ordinances, his laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes, his decrees, his prescribed rules", "*ʾāsûr*": "turn aside, depart, remove" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 119:102 : 102 { "verseID": "Psalms.119.102", "source": "מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃", "text": "From *mišpāṭêkā* not-*sārtî* for-*ʾattâ* *hôrētānî*", "grammar": { "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*sārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned aside/departed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hôrētānî*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have taught me", "*mi-*": "preposition - from", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*sārtî*": "I have turned aside/departed/deviated", "*hôrētānî*": "you have taught me/instructed me/directed me" } }
  • Ps 119:30 : 30 { "verseID": "Psalms.119.30", "source": "דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃", "text": "*dereḵ*-*ʾĕmûnâ* *bāḥārtî* *mišpāṭêḵā* *šiwwîtî*", "grammar": { "*dereḵ*-*ʾĕmûnâ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - way of faithfulness", "*bāḥārtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have chosen", "*mišpāṭêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*šiwwîtî*": "Piel perfect 1st person singular - I have set/placed" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/steadfastness/truth/reliability", "*bāḥārtî*": "I have chosen/selected/preferred", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/ordinances/decisions", "*šiwwîtî*": "I have set/placed/laid/leveled" } }
  • Ps 119:86 : 86 { "verseID": "Psalms.119.86", "source": "כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃", "text": "All *kāl* your commandments *miṣwōṯêḵā* are faithfulness *ʾĕmûnâ*; falsely *šeqer* they persecute me *rəḏāp̄ûnî*; help me *ʿāzrēnî*.", "grammar": { "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ʾĕmûnâ*": "noun feminine singular - faithfulness", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*rəḏāp̄ûnî*": "qal perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have persecuted me", "*ʿāzrēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - help me" }, "variants": { "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*rəḏāp̄ûnî*": "they persecute me/they pursue me/they chase me", "*ʿāzrēnî*": "help me/assist me/aid me" } }
  • Ps 119:128 : 128 { "verseID": "Psalms.119.128", "source": "עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "Therefore all-*piqqûdê* all *yiššārtî* all-*ʾōraḥ* *šeqer* *śānētî*", "grammar": { "*piqqûdê*": "masculine plural construct - precepts of", "*yiššārtî*": "piel perfect 1st person singular - I consider right/straight", "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path/way of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*śānētî*": "qal perfect 1st person singular - I hate", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kol*": "noun - all/every" }, "variants": { "*piqqûdê*": "precepts of/orders of/commands of", "*yiššārtî*": "I consider right/esteem as right/regard as straight", "*ʾōraḥ*": "path/way/journey of", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*śānētî*": "I hate/detest/abhor" } }
  • Luke 1:6 : 6 { "verseID": "Luke.1.6", "source": "Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.", "text": "*Ēsan de dikaioi amphoteroi enōpion tou Theou, poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiōmasin tou Kyriou amemptoi*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*de*": "particle - and, but, now", "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - walking, proceeding", "*en pasais*": "preposition + dative, feminine, plural - in all", "*tais entolais*": "dative, feminine, plural - the commandments", "*kai*": "conjunction - and", "*dikaiōmasin*": "dative, neuter, plural - ordinances, righteous requirements", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*poreuomenoi*": "walking/proceeding/living", "*entolais*": "commandments/precepts/instructions", "*dikaiōmasin*": "ordinances/righteous requirements/regulations", "*amemptoi*": "blameless/faultless/without reproach" } }
  • John 15:14 : 14 { "verseID": "John.15.14", "source": "Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.", "text": "*Humeis philoi mou este*, *ean poiēte hosa egō entellomai humin*.", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you do", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - command/instruct", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*philoi*": "friends/loved ones/dear ones", "*poiēte*": "do/perform/practice", "*hosa*": "whatever things/as many things as", "*entellomai*": "command/instruct/order" } }
  • Deut 6:1-2 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.6.1", "source": "וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "And *zōʾt* the *miṣwāh*, the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to *lĕlammēd* *ʾetkem* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *ʾattem* *ʿōbĕrîm* *šāmmāh* to *lĕrištāh*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-miṣwāh*": "definite article + feminine singular noun - the commandment", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wĕ-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lĕlammēd*": "Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct + preposition - to do/perform", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿōbĕrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*lĕrištāh*": "Qal infinitive construct + preposition + 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lĕlammēd*": "to teach/instruct/train", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish/make", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to take possession of it/to inherit it" } } 2 { "verseID": "Deuteronomy.6.2", "source": "לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ", "text": "For purpose of *tîrāʾ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* to *lišmōr* *ʾet*-all-*ḥuqqōtāyw* and-*miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawweka*, *ʾattāh* and-*binka* and-*ben*-*binka*, all *yĕmê* *ḥayyêka* and-for purpose of *yaʾărîkun* *yāmêka*", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction + preposition - in order that/so that", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct + preposition - to keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-miṣwōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweka*": "Piel participle + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*û-binka*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your son", "*û-ben*": "conjunction + masculine singular noun, construct - and son of", "*binka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*kōl*": "noun, construct - all of", "*yĕmê*": "masculine plural noun, construct - days of", "*ḥayyêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life", "*û-lĕmaʿan*": "conjunction + preposition - and so that", "*yaʾărîkun*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will be long", "*yāmêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid of", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/instructions", "*mĕṣawweka*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yaʾărîkun*": "they will be prolonged/extended/lengthened" } }
  • Deut 6:6-9 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.6.6", "source": "וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ", "text": "And *wĕhāyû* the *dĕbārîm* *hāʾēlleh* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm* upon-*lĕbābekā*", "grammar": { "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*ha-dĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "Piel participle + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*hāyû*": "be/exist/happen", "*dĕbārîm*": "words/matters/things", "*mĕṣawwĕkā*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yôm*": "day/time/period", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.6.7", "source": "וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ", "text": "And *wĕšinnantām* to-*bānêka* and *wĕdibbartā* in-them in-*bĕšibtĕkā* in-*bêteka* and-in-*ûbĕlektĕkā* in-the-*dderek* and-in-*ûbĕšokbĕkā* and-in-*ûbĕqûmeka*", "grammar": { "*wĕ-šinnantām*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall teach them diligently", "*lĕ-bānêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your sons", "*wĕ-dibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/about them", "*bĕ-šibtĕkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your sitting", "*bĕ-bêteka*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your house", "*û-bĕ-lektĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your walking", "*ba-dderek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/road", "*û-bĕ-šokbĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your lying down", "*û-bĕ-qûmeka*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your rising up" }, "variants": { "*šinnantām*": "teach them diligently/impress them/repeat them", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*dibbartā*": "speak/talk/tell", "*šibtĕkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*bayit*": "house/home/household", "*lektĕkā*": "your walking/going/traveling", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šokbĕkā*": "your lying down/resting/sleeping", "*qûmeka*": "your rising up/standing/getting up" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.6.8", "source": "וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ", "text": "And *ûqĕšartām* for-*ʾôt* upon-*yādeka* and *wĕhāyû* for-*ṭōṭāpōt* between *ʿênêka*", "grammar": { "*û-qĕšartām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall bind them", "*lĕ-ʾôt*": "preposition + masculine singular noun - for a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādeka*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*lĕ-ṭōṭāpōt*": "preposition + feminine plural noun - for frontlets", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêka*": "dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*qĕšartām*": "bind them/tie them/fasten them", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*yād*": "hand/power/side", "*hāyû*": "be/exist/become", "*ṭōṭāpōt*": "frontlets/bands/phylacteries", "*ʿênayim*": "eyes/sight/appearance" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.6.9", "source": "וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ", "text": "And *ûkĕtabtām* upon-*mĕzûzōt* *bêteka* and-in-*ûbišʿārêka*", "grammar": { "*û-kĕtabtām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall write them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mĕzûzōt*": "feminine plural noun, construct - doorposts of", "*bêteka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*û-bi-šʿārêka*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your gates" }, "variants": { "*kĕtabtām*": "write them/inscribe them", "*mĕzûzōt*": "doorposts/sideposts", "*bayit*": "house/home/household", "*šĕʿārîm*": "gates/entrances/city gates" } }
  • Deut 7:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.7.12", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "And it shall *wəhāyâ* *ʿēqev* you *tišməʿûn* these *hammišpāṭîm* and *ūšmartem* and *waʿăśîtem* them, then *wəšāmar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* for you the *bərît* and the *ḥesed* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkā*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿēqev*": "noun masculine singular - consequence/because/as a result", "*tišməʿûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall listen/hear/obey", "*hammišpāṭîm*": "article + noun masculine plural - the judgments/ordinances", "*ūšmartem*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine plural - and you shall keep", "*waʿăśîtem*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine plural - and you shall do", "*wəšāmar*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will keep", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*ḥesed*": "noun masculine singular - steadfast love/loyalty", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/it will happen/it will come to pass", "*ʿēqev*": "because/as a result/in consequence of", "*tišməʿûn*": "hear/listen to/obey", "*hammišpāṭîm*": "the judgments/the ordinances/the regulations", "*ūšmartem*": "keep/observe/preserve", "*waʿăśîtem*": "do/perform/practice", "*wəšāmar*": "keep/maintain/preserve", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "steadfast love/loyalty/faithfulness/kindness", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾăvōtêkā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers" } }
  • Deut 8:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.8.11", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*Hiššāmer* to-you lest-*tiškaḥ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-not *šəmōr* *mitsvōtāyw* and-*mišpāṭāyw* and-*ḥuqqōtāyw* which *ʾānōkî* *metsawwəkā* the-*yôm*.", "grammar": { "*Hiššāmer*": "Niphal imperative masculine singular - beware/be careful", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šəmōr*": "Qal infinitive construct - to keep", "*mitsvōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*metsawwəkā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*Hiššāmer*": "beware/be careful/take heed", "*tiškaḥ*": "you forget/neglect", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*mitsvōtāyw*": "his commandments/precepts", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees", "*metsawwəkā*": "commanding you/ordering you" } }
  • Ps 19:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.19.8", "source": "תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃", "text": "*tôrat* *YHWH* *təmîmāh* *məšîḇat* *nāpeš* *ʿēdût* *YHWH* *neʾĕmānāh* *maḥkîmat* *petî*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*təmîmāh*": "adjective, feminine, singular - perfect/complete", "*məšîḇat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - restoring", "*nāpeš*": "noun, feminine, singular, absolute - soul/life", "*ʿēdût*": "noun, feminine, singular, construct - testimony of", "*neʾĕmānāh*": "verb, niphal participle, feminine, singular - sure/faithful/reliable", "*maḥkîmat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - making wise", "*petî*": "noun, masculine, singular, absolute - simple/naive" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*təmîmāh*": "perfect/complete/whole/sound/unblemished", "*məšîḇat*": "restoring/refreshing/reviving", "*nāpeš*": "soul/life/person/self/mind", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*neʾĕmānāh*": "trustworthy/faithful/reliable/sure", "*maḥkîmat*": "making wise/imparting wisdom to", "*petî*": "simple/naive/inexperienced person" } } 9 { "verseID": "Psalms.19.9", "source": "פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃", "text": "*piqqûdê* *YHWH* *yəšārîm* *məśamməḥê*-*lēḇ* *miṣwat* *YHWH* *bārāh* *məʾîrat* *ʿênāyim*", "grammar": { "*piqqûdê*": "noun, masculine, plural, construct - precepts of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yəšārîm*": "adjective, masculine, plural - upright/straight", "*məśamməḥê*": "verb, piel participle, masculine, plural, construct - rejoicing/making glad", "*lēḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - heart", "*miṣwat*": "noun, feminine, singular, construct - commandment of", "*bārāh*": "adjective, feminine, singular - pure/clear", "*məʾîrat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - enlightening/illuminating", "*ʿênāyim*": "noun, feminine, dual, absolute - eyes" }, "variants": { "*piqqûdê*": "precepts/orders/regulations/statutes", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*yəšārîm*": "upright/straight/right/just", "*məśamməḥê*": "rejoicing/making glad/bringing joy to", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*miṣwat*": "commandment/ordinance/law", "*bārāh*": "pure/clear/clean", "*məʾîrat*": "giving light to/illuminating/enlightening", "*ʿênāyim*": "eyes" } }
  • Ps 119:6 : 6 { "verseID": "Psalms.119.6", "source": "אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāz* not-*ʾēḇôš* in-*habbiṭî* to-all-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "not-*ʾēḇôš*": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular - I will not be ashamed", "in-*habbiṭî*": "preposition *bə* + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - in my looking", "to-all-*miṣwōtêḵā*": "preposition *ʾel* + noun *kol* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to all your commandments" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time/afterward", "*ʾēḇôš*": "be ashamed/disappointed/confused", "*habbiṭî*": "my looking/regarding/considering/examining", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/orders/instructions" } }
  • Ps 119:13 : 13 { "verseID": "Psalms.119.13", "source": "בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃", "text": "With-*śəp̄ātay* *sippartî* all *mišpəṭê*-*p̄îḵā*", "grammar": { "With-*śəp̄ātay*": "preposition *bə* + feminine dual noun + 1st person singular suffix - with my lips", "*sippartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have recounted/declared", "all *mišpəṭê*-*p̄îḵā*": "noun *kol* + masculine plural construct + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - all judgments of your mouth" }, "variants": { "*śəp̄ātay*": "my lips/language/speech", "*sippartî*": "I have recounted/declared/told/related", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/decisions", "*p̄îḵā*": "your mouth/command/speech" } }