Verse 17

{ "verseID": "2 Samuel.3.17", "source": "וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמוֹל֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And *û-dəbar*-*ʾabnēr* *hāyāh* with-*ziqnê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* also-*təmôl* also-*šilšōm* *hĕyîtem* *məbaqšîm* *ʾet*-*dāwid* for-*melek* over-you", "grammar": { "*û-dəbar*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and word of/communication of", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*šilšōm*": "adverb - day before yesterday/previously", "*hĕyîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you were", "*məbaqšîm*": "piel participle, masculine plural - seeking", "*ʾet*": "direct object marker", "*dāwid*": "proper noun - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*təmôl gam-šilšōm*": "both yesterday and the day before/for some time past/previously", "*məbaqšîm*": "seeking/wanting/desiring/requesting" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner hadde allerede snakket med Israels eldste og sagt: 'For lenge siden ønsket dere David som konge over dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner hadde samtaler med de eldste i Israel og sa: Tidligere ønsket dere David som konge over dere.

• Norsk King James

  Og Abner diskuterte med Israels eldste, og sa: Dere har tidligere søkt etter David for å bli konge over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner talte med Israels eldste og sa: Dere har lenge ønsket David som konge over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abner hadde talt med Israels eldste og sagt: For lenge siden ønsket dere selv David som konge over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abner hadde også snakket med Israels eldste og sagt: Tidligere ønsket dere David til konge over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Abner talte med Israels eldste og sa: «Dere søkte etter David i gamle dager for at han skulle være deres konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner hadde også snakket med Israels eldste og sagt: Tidligere ønsket dere David til konge over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner hadde konferert med Israels eldste og sagt: 'For lenge siden ønsket dere å gjøre David til konge over dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abner conferred with the elders of Israel and said, 'For some time you have wanted to make David your king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner talte med Israels eldste og sa: «For lenge siden ønsket dere å ha David til konge over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abners Tale var med de Ældste af Israel, og han sagde: I have tilforn søgt efter David, at han skulde være Konge over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

• KJV 1769 norsk

  Abner hadde samtaler med Israels eldste og sa: 'Dere ønsket David som konge over dere allerede før.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abner had communication with the elders of Israel, saying, You sought for David in times past to be king over you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner hadde samtaler med Israels eldste og sa: «Tidligere ønsket dere å ha David som konge over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abner hadde også hatt samtaler med Israels eldste, og sagt: «Dere har tidligere ønsket David som konge over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner hadde også samtaler med Israels eldste og sa: «Tidligere ønsket dere at David skulle være konge over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hadde Abner en samtale med Israels eldste og sa: I tidligere tid ønsket dere å gjøre David til konge over dere; gjør det nå:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abner talked with the Elders in Israel, and sayde: Youre myndes haue bene set afore tyme and longe a goo vpon Dauid, that he mighte be kynge ouer you,

• Geneva Bible (1560)

  And Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Ye sought for Dauid in times past, that he might be your King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner had communication with the elders of Israel, saying: Ye sought for Dauid in times past, that he might be your king:

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past [to be] king over you:

• Webster's Bible (1833)

  Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past you sought for David to be king over you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of Abner was with the elders of Israel, saying, `Heretofore ye have been seeking David for king over you,

• American Standard Version (1901)

  And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abner had a talk with the chief men of Israel, saying, In the past it was your desire to make David your king: so now, do it:

• World English Bible (2000)

  Abner had communication with the elders of Israel, saying, "In times past, you sought for David to be king over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abner advised the elders of Israel,“Previously you were wanting David to be your king.