Verse 37

{ "verseID": "2 Samuel.3.37", "source": "וַיֵּדְע֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ פ", "text": "*wa-yēdʿû* all *hā-ʿām* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* in *ha-yôm* *ha-hûʾ* that not *hāyətâ* from *ha-melek* *ləhāmît* *ʾet*-*ʾabnēr* *ben*-*nēr*", "grammar": { "*wa-yēdʿû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they knew", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*wə-kol*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun 3rd person masculine singular - that", "*hāyətâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it was", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ləhāmît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to die/to kill", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēr*": "proper noun - Ner" }, "variants": { "*wa-yēdʿû*": "they knew/they recognized/they acknowledged", "*hāyətâ* from *ha-melek*": "it was from the king/it came from the king (meaning: it was the king's decision)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen forsto alle folkene og hele Israel at kongen ikke sto bak drapet på Abner, sønn av Ner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hele folket og hele Israel forstod den dagen at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, Ners sønn.

• Norsk King James

  For hele folket og hele Israel forsto den dagen at det ikke var kongens skyld at Abner, sønn av Ner, ble drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkene og hele Israel forsto den dagen at det ikke var av kongen at Abner, Ners sønn, ble drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen innså alt folket og hele Israel at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, Ners sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele folket og hele Israel forstod den dagen at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, sønn av Ner.

• o3-mini KJV Norsk

  For hele folket og alt Israel forsto den dagen at det ikke var kongens sak å drepe Abner, Ners sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele folket og hele Israel forstod den dagen at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, sønn av Ner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen forsto hele Israel og hele folket at det ikke var fra kongen at Abner, Ners sønn, ble drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So on that day all the people and all Israel knew that the king had no part in the killing of Abner son of Ner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen forstod hele folket og hele Israel at det ikke var fra kongen at Abner, Ners sønn, var blitt drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket og ganske Israel kjendte paa den samme Dag, at det var ikke skeet af Kongen at lade slaae Abner, Ners Søn, ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

• KJV 1769 norsk

  Og alt folket og hele Israel forsto den dagen at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, sønn av Ner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the people and all Israel understood that day that it was not the king's doing to kill Abner the son of Ner.

• King James Version 1611 (Original)

  For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dagen forstod hele folket og hele Israel at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, sønn av Ner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skjønte alt folket, ja, hele Israel, at det ikke var kongens vilje å ta livet av Abner, sønn av Ner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så forsto hele folket og hele Israel den dagen at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, Ners sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det ble klart for Israel og hele folket den dagen at kongen ikke var ansvarlig for Abners død, Ners sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people and all Israel perceaued the same daye, that it came not of the kynge, that Abner the sonne of Ner was slayne.

• Geneva Bible (1560)

  For all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the people and all Israel vnderstoode that day, how that it was not the kinges deede that Abner the sonne of Ner was slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

• Webster's Bible (1833)

  So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people know, even all Israel, in that day, that it hath not been from the king -- to put to death Abner son of Ner.

• American Standard Version (1901)

  So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

• Bible in Basic English (1941)

  So it was clear to Israel and to all the people on that day that the king was not responsible for the death of Abner, the son of Ner.

• World English Bible (2000)

  So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people and all Israel realized on that day that the killing of Abner son of Ner was not done at the king’s instigation.