Verse 5

{ "verseID": "2 Samuel.3.5", "source": "וְהַשִׁשִּׁי יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃", "text": "and-the-*šiššî* *yitre'ām* to-*'eglāh* *'ēšet* *dāwid* *'ēlleh* *yulledû* to-*dāwid* in-*ḥebrôn*", "grammar": { "*šiššî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the sixth", "*yitre'ām*": "proper noun - Ithream", "*'eglāh*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Eglah", "*'ēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yulledû*": "pual perfect 3rd common plural - they were born", "*ḥebrôn*": "proper noun with prefixed preposition bet - in Hebron" }, "variants": { "*šiššî*": "sixth [son]/sixth in line", "*yulledû*": "were born/were begotten" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den sjette var Jitream, sønn av Egla, Davids ektefelle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.

• Norsk King James

  Den sjette var Ithream, født av Eglah, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den sjette var Jitream, som ble født av Eglah, Davids kone. Disse barna ble født til David i Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sjette var Jitream, født av Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den sjette var Jitream, født av Eglah, Davids hustru. Disse ble født til David i Hebron.

• o3-mini KJV Norsk

  Den sjette var Ithream, av Eglah, en av Davids hustruer. Disse ble født til David i Hebron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den sjette var Jitream, født av Eglah, Davids hustru. Disse ble født til David i Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjette var Jitream, født av Eglah, Davids hustru. Disse ble født David i Hebron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sixth was Ithream, born to Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den sjette var Jitream, sønn av Davids kone Egla. Disse ble født til David i Hebron.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den sjette, Jithream, af Egla, Davids Hustru; disse bleve David fødte i Hebron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sixth, Ithream, by Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den sjette var Jitream, av Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sjette var Jitream, med Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den sjette var Jitream, med Egla, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sjette var Jitream, som Eglah, Davids kone, var mor til. Dette var de sønnene som ble født til David i Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  ye sixte Ierhream of Egla Dauids wife. These were borne vnto Dauid at Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  And the sixt, Ithream by Eglah Dauids wife: these were borne to Dauid in Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sixt Iethream, by Egla Dauids wyfe: These were borne to Dauid in Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sixth `is' Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron.

• American Standard Version (1901)

  and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sixth, Ithream, whose mother was David's wife Eglah. These were the sons of David, whose birth took place in Hebron.

• World English Bible (2000)

  and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sixth son was Ithream, born to David’s wife Eglah. These sons were all born to David in Hebron.