Verse 24

{ "verseID": "2 Samuel.5.24", "source": "וִ֠יהִי *בשמעך **כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wî-hî* when-*šāmʿăḵā* *ʾet*-sound of *ṣəʿādāh* in-*rāʾšê* the-*bəḵāʾîm* then *teḥĕrāṣ* *kî* then *yāṣāʾ* *YHWH* before-you to-*hakkôt* in-*maḥănēh* *pəlištîm*", "grammar": { "*wî-hî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and it shall be", "*kəšāmʿăḵā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ṣəʿādāh*": "noun, feminine singular - marching/stepping", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - tops of", "*bəḵāʾîm*": "proper noun with definite article - the baca trees", "*ʾāz*": "adverb - then", "*teḥĕrāṣ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall act decisively", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has gone out", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*pāneḵā*": "noun, common plural + 2nd masculine singular suffix - your face/before you", "*hakkôt*": "Hiphil infinitive construct - to strike", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*pəlištîm*": "gentilic plural - Philistines" }, "variants": { "*qôl ṣəʿādāh*": "sound of marching/sound of steps/rustling sound", "*teḥĕrāṣ*": "act decisively/bestir yourself/move quickly/be decisive" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du hører lyden av fottrinn i toppen av trærne, skal du rykke fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da går Herren ut foran deg for å slå filistrenes hær.

• Norsk King James

  Og når du hører lyden av bevegelser i toppen av morbærtrærne, så vær klar, for da skal Herren gå ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du hører lyden av rasling i tretoppene, skal du haste, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du hører lyden av trinn i toppene av balsamtrærne, skal du handle raskt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når du hører lyden av fottrinn i toppen av morbærtrærne, skal du gjøre deg klar, for da vil Herren gå foran deg for å slå ned filisternes hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du hører lyden av steg i toppen av balsamtrærne, da skal du handle bestemt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, act quickly, because that will mean the LORD has gone out ahead of you to strike the Philistine army."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du hører lyden av skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til handling, for da går Herren ut foran deg for å slå filisterhæren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar du hører en Lyd af en Gang paa Morbærtræernes Toppe, da maa du røre dig; thi da er Herren udgangen for dit Ansigt til at slaae Philisternes Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du raskt gå til angrep, for da skal Herren dra ut foran deg for å slå filisternes hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let it be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall advance quickly, for then the LORD will go out before you to strike the army of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du hører lyden av fottrinn i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filistrenes leir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filistrenes leir."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du hører lyden av marsjering i toppen av skogbærene, da skal du gå til angrep, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du hører lyden av skritt i toppen av trærne, skal du slå til, for da har Herren gått foran deg for å slå filisternes hær.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan thou hearest vpon the toppe of the Peertrees, the sounde of the goinge be bolde, for then is the LORDE gone forth before the, to smyte the hoost of the Philistines

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then remoue: for then shall the Lord goe out before thee, to smite the hoste of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hearest the noyse of a thing goyng in the toppe of the Mulbery trees, then remoue: for then shall the Lorde go out before thee, to smyte the hoast of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall bestir yourself; for then is Yahweh gone out before you to strike the host of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in thy hearing the sound of a stepping in the tops of the mulberries, then thou dost move sharply, for then hath Jehovah gone out before thee to smite in the camp of the Philistines.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt bestir thyself; for then is Jehovah gone out before thee to smite the host of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  Then at the sound of footsteps in the tops of the trees, go forward quickly, for the Lord has gone out before you to overcome the army of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall stir yourself up; for then Yahweh has gone out before you to strike the army of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you hear the sound of marching in the tops of the trees, act decisively. For at that moment the LORD is going before you to strike down the army of the Philistines.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 7:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.7.6", "source": "וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ", "text": "And *ʾădōnāy* *hišmîaʿ* *ʾet*-*maḥănê* *ʾărām* *qôl* *reḵeb*, *qôl* *sûs*, *qôl* *ḥayil* *gādôl*; and *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *ʾāḥîw*, Behold, *śāḵar*-against-us *meleḵ* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*malḵê* the-*Ḥittîm* and-*ʾet*-*malḵê* *Miṣrayim* *lābôʾ* against-us.", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "divine name/Lord with 1st plural suffix - my Lord/the Lord", "*hišmîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to hear/made hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*reḵeb*": "masculine singular noun - chariot(s)", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*śāḵar*": "qal perfect 3rd masculine singular - has hired", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Ḥittîm*": "proper noun with definite article - the Hittites", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to come" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "the Lord/my Lord (referring to God)", "*ḥayil*": "army/military force/strength", "*śāḵar*": "hired/paid/contracted" } }
• Judg 4:14 : 14 { "verseID": "Judges.4.14", "source": "וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wa-tōʾmer dəbōrâ ʾel-bārāq qûm kî zeh hayyôm ʾăšer nātan Yahweh ʾet-sîsərāʾ bəyādekā hălōʾ Yahweh yāṣāʾ ləpānêkā wa-yēred bārāq mēhar tābôr wa-ʿăśeret ʾălāpîm ʾîš ʾaḥărāyw*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*dəbōrâ*": "proper noun - Deborah", "*ʾel-bārāq*": "preposition + proper noun - to Barak", "*qûm*": "Qal imperative masculine singular - arise/get up", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh hayyôm*": "demonstrative + definite article + noun - this is the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - on which/when", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has given", "*Yahweh*": "divine name - Yahweh", "*ʾet-sîsərāʾ*": "direct object marker + proper noun - Sisera", "*bəyādekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - into your hand", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - has not", "*Yahweh*": "divine name - Yahweh", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - gone out", "*ləpānêkā*": "preposition + plural noun + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*wa-yēred*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went down", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*mēhar tābôr*": "preposition + construct noun + proper noun - from Mount Tabor", "*wa-ʿăśeret ʾălāpîm*": "conjunction + numeral construct + plural noun - and ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him/behind him" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/get going", "*nātan*": "has given/will give/delivers", "*yāṣāʾ*": "gone out/marched out/gone forth", "*ləpānêkā*": "before you/ahead of you", "*wa-yēred*": "went down/descended/came down" } }
• Judg 7:15 : 15 { "verseID": "Judges.7.15", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃", "text": "And-*wayəhî* when-hearing *Gidʿôn* *ʾet*-telling-of *haḥălôm* and-*ʾet*-interpretation-its and-*wayyištāḥû* and-*wayyāšāb* to-*maḥănēh Yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmer* *qûmû* for-*nātan* *YHWH* in-hand-your *ʾet-maḥănēh Midyān*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*haḥălôm*": "definite noun, masculine singular - the dream", "*wayyištāḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*maḥănēh Yiśrāʾēl*": "construct phrase - camp of Israel", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qûmû*": "qal imperative masculine plural - arise/get up", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - has given", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*maḥănēh Midyān*": "construct phrase - camp of Midian" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*wayyištāḥû*": "he bowed down/he worshipped/he prostrated himself", "*wayyāšāb*": "he returned/he went back", "*qûmû*": "arise/get up/stand", "*nātan*": "has given/delivered/handed over" } }
• Phil 2:11-12 : 11 { "verseID": "Philippians.2.11", "source": "Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.", "text": "And every *glōssa exomologēsētai* that *Kyrios Iēsous Christos*, to *doxan Theou Patros*.", "grammar": { "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue/language", "*exomologēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - should confess/acknowledge openly", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*glōssa*": "tongue/language/speech", "*exomologēsētai*": "should confess/acknowledge openly/profess", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*doxan*": "glory/honor/praise/splendor" } } 12 { "verseID": "Philippians.2.12", "source": "Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.", "text": "Therefore, *agapētoi* of me, as always you *hypēkousate*, not as in the *parousia* of me only, but now much more in the *apousia* of me, with *phobou* and *tromou* the of yourselves *sōtērian katergazesthe*.", "grammar": { "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved/dear ones", "*hypēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - obeyed/listened to", "*parousia*": "dative, feminine, singular - presence/arrival", "*apousia*": "dative, feminine, singular - absence", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*tromou*": "genitive, masculine, singular - trembling/quaking", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*katergazesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - work out/accomplish/achieve" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved/dear ones/dearly loved", "*hypēkousate*": "obeyed/listened to/heeded", "*parousia*": "presence/arrival/coming", "*apousia*": "absence/being away", "*phobou*": "fear/reverence/awe", "*tromou*": "trembling/quaking/fear", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*katergazesthe*": "work out/accomplish/achieve/bring to completion" } }
• 1 Sam 14:9-9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.14.9", "source": "אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "If-thus *yōʾmərû* to-us: *dōmmû* until-*haggîʿēnû* to-you; and-*wəʿāmadnû* *taḥtênû* and-not *naʿăleh* to-them.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will say", "*dōmmû*": "imperative, masculine plural, Qal - be still/wait", "*haggîʿēnû*": "infinitive construct with 1st common plural suffix - our reaching", "*wəʿāmadnû*": "waw-consecutive perfect, 1st common plural, Qal - and we will stand", "*taḥtênû*": "preposition with 1st common plural suffix - under us/in our place", "*naʿăleh*": "imperfect, 1st common plural, Qal - we will go up" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "they will say/they say/if they say", "*dōmmû*": "be still/wait/stand in place", "*haggîʿēnû*": "our reaching/our arriving/our coming", "*wəʿāmadnû*": "we will stand/we will stay/we will remain", "*taḥtênû*": "under us/in our place/where we are", "*naʿăleh*": "we will go up/we will ascend/we will climb" } } 10 { "verseID": "1 Samuel.14.10", "source": "וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃", "text": "And-if-thus *yōʾmərû*: *ʿălû* upon-us; and-*wəʿālînû*, because-*nətānām* *YHWH* in-*yādēnû*, and-this-for-us the-*ʾôt*.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - they will say", "*ʿălû*": "imperative, masculine plural, Qal - go up", "*wəʿālînû*": "waw-consecutive perfect, 1st common plural, Qal - and we will go up", "*nətānām*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix, Qal - he has given them", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yādēnû*": "noun, feminine singular with 1st common plural suffix - our hand", "*ʾôt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "they will say/they say/if they say", "*ʿălû*": "go up/come up/ascend", "*wəʿālînû*": "we will go up/we will ascend/we will climb", "*nətānām*": "he has given them/he has delivered them", "*yādēnû*": "our hand/our power/our control", "*ʾôt*": "sign/signal/omen" } } 11 { "verseID": "1 Samuel.14.11", "source": "וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃", "text": "And-*wayyiggālû* both-of-them to-*maṣṣab* *Pəlištîm*; and-*wayyōʾmərû* *Pəlištîm*: *hinnēh* *ʿIbrîm* *yōṣəʾîm* from-the-*ḥōrîm* which *hitḥabbəʾû*-there.", "grammar": { "*wayyiggālû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Niphal - and they revealed themselves", "*maṣṣab*": "noun, masculine singular construct - garrison/outpost of", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Qal - and they said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿIbrîm*": "proper noun, masculine plural - Hebrews", "*yōṣəʾîm*": "participle, masculine plural, Qal - coming out", "*ḥōrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the holes", "*hitḥabbəʾû*": "perfect, 3rd common plural, Hitpael - they hid themselves" }, "variants": { "*wayyiggālû*": "they revealed themselves/they showed themselves/they were exposed", "*maṣṣab*": "garrison/outpost/station", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿIbrîm*": "Hebrews/Israelites (often derogatory when used by non-Israelites)", "*yōṣəʾîm*": "coming out/emerging/going forth", "*ḥōrîm*": "holes/caves/hiding places", "*hitḥabbəʾû*": "they hid themselves/they concealed themselves" } } 12 { "verseID": "1 Samuel.14.12", "source": "וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יוֹנָתָ֣ן ׀ וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר פ וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyaʿănû* *ʾanšê* the-*maṣṣābāh* *ʾet*-*Yônātān* and-*ʾet*-*nōśēʾ* *kēlāyw* and-*wayyōʾmərû*: *ʿălû* to-us and-*wənôdîʿāh* you *dābār*. And-*wayyōʾmer* *Yônātān* to-*nōśēʾ* *kēlāyw*: *ʿălēh* after-me because-*nətānām* *YHWH* in-*yad* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Qal - and they answered", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*maṣṣābāh*": "noun, feminine singular with definite article - the garrison", "*Yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Qal - and they said", "*ʿălû*": "imperative, masculine plural, Qal - come up", "*wənôdîʿāh*": "waw-consecutive cohortative, 1st common plural, Hiphil - and let us make known", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal - and he said", "*ʿălēh*": "imperative, masculine singular, Qal - come up", "*nətānām*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix, Qal - he has given them", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaʿănû*": "they answered/they responded", "*ʾanšê*": "men of/people of/soldiers of", "*maṣṣābāh*": "garrison/outpost/station", "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-carrier", "*ʿălû*": "come up/go up/ascend", "*wənôdîʿāh*": "let us make known/let us tell/let us inform", "*dābār*": "word/thing/matter/message", "*ʿălēh*": "come up/go up/climb up", "*nətānām*": "he has given them/he has delivered them", "*yad*": "hand/power/control" } }
• 1 Chr 14:15 : 15 { "verseID": "1 Chronicles.14.15", "source": "וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wîhî* when-*šāmʿăkā* *ʾet*-*qôl* *haṣṣəʿādâ* in-*rāʾšê* *habbəkāʾîm*, *ʾāz* *tēṣēʾ* in-*hammilḥāmâ*; because-*yāṣāʾ* *hāʾĕlōhîm* before-you to-*hakkôt* *ʾet*-*maḥănēh* *Pəlištîm*.", "grammar": { "*wîhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*šāmʿăkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your hearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*haṣṣəʿādâ*": "definite article + feminine singular - the marching/stepping", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - tops of", "*habbəkāʾîm*": "definite article + masculine plural - the balsam trees", "*ʾāz*": "adverb - then", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go out", "*hammilḥāmâ*": "definite article + feminine singular - the battle", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has gone out", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural (divine title) - the God", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct - to strike", "*maḥănēh*": "masculine singular construct - camp of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*haṣṣəʿādâ*": "the marching/the stepping/the rustling/the movement", "*habbəkāʾîm*": "the balsam trees/the mulberry trees/the weeping trees", "*hammilḥāmâ*": "the battle/the warfare" } }