Verse 14

{ "verseID": "Acts.19.14", "source": "Ἦσαν δέ τινες ὑιοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ, οἱ τοῦτο ποιοῦντες.", "text": "*Ēsan de tines hyioi Skeua Ioudaiou archiereōs hepta*, those *touto poiountes*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd plural, indicative - there were", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural - certain", "*hyioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*Skeua*": "genitive, masculine, singular - of Sceva", "*Ioudaiou*": "genitive, masculine, singular - Jewish", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - high priest", "*hepta*": "numeral - seven", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*poiountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - doing" }, "variants": { "*hyioi*": "sons/descendants", "*Ioudaiou*": "Jewish/Judean", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*poiountes*": "doing/performing/practicing" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var syv sønner av en jøde ved navn Skeva, en overprest, som gjorde dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var syv sønner av en jødisk overpriest ved navn Skjeva som gjorde dette.

• Norsk King James

  Og det var syv sønner av en jøde ved navn Sceva, som var overprester, som gjorde dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var syv sønner av Skeva, en jødisk yppersteprest, som gjorde dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var syv sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var syv sønner av en viss Sceva, en jøde og overprest, som gjorde dette.

• gpt4.5-preview

  Det var syv sønner av Skevas, en jødisk øversteprest, som gjorde dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var syv sønner av Skevas, en jødisk øversteprest, som gjorde dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik gjorde også noen av Skjevas sønner, en jødisk øversteprest, sju i tallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were seven sons of a Jewish high priest named Sceva doing this.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blant dem som gjorde dette, var det sju sønner av en jødisk øversteprest ved navn Skeva.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som gjorde dette, vare syv Sønner af Skeva, en jødisk Ypperstepræst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

• KJV 1769 norsk

  Det var sju sønner av en jøde ved navn Sceva, som var øversteprest, som gjorde dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var sju sønner av en viss Skevas, en jødisk overprest, som gjorde dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant dem var det også syv sønner av en viss Sceva, en jødisk overprest, som drev med dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også sju sønner av en jødisk øversteprest ved navn Skevas som drev på med dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var syv sønner av Skeva, en jødisk overprest, som gjorde dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were seven sonnes of one Sceva a Iewe and chefe of the prestes which dyd so.

• Coverdale Bible (1535)

  They were seuen sonnes of one Sceua a Iewe the hye prest, which dyd so.

• Geneva Bible (1560)

  (And there were certaine sonnes of Sceua a Iewe, the Priest, about seuen which did this)

• Bishops' Bible (1568)

  And there were seuen sonnes of one Sceua a Iewe, and chiefe of ye priestes, which dyd so.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were seven sons of [one] Sceva, a Jew, [and] chief of the priests, which did so.

• Webster's Bible (1833)

  There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were certain -- seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest -- who are doing this thing;

• American Standard Version (1901)

  And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were seven sons of a man named Sceva, a Jew and a chief priest, who did this.

• World English Bible (2000)

  There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now seven sons of a man named Sceva, a Jewish high priest, were doing this.)