Verse 38

{ "verseID": "Acts.19.38", "source": "Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν: ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.", "text": "If *men oun Dēmētrios*, and those *syn autō*, *technitai echousin pros tina logon*, *agoraioi agontai*, and *anthypatoi eisin*: *egkaleitōsan allēlois*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Dēmētrios*": "nominative, masculine, singular - Demetrius", "*syn*": "preposition + dative - with", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*technitai*": "nominative, masculine, plural - craftsmen", "*echousin*": "present, 3rd plural, indicative - they have", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*tina*": "accusative, masculine, singular - anyone", "*logon*": "accusative, masculine, singular - matter", "*agoraioi*": "nominative, masculine, plural - courts", "*agontai*": "present, 3rd plural, passive, indicative - are being held", "*anthypatoi*": "nominative, masculine, plural - proconsuls", "*eisin*": "present, 3rd plural, indicative - there are", "*egkaleitōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them bring charges", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - against one another" }, "variants": { "*technitai*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*echousin*": "they have/hold/possess", "*logon*": "matter/complaint/case", "*agoraioi*": "courts/court days/legal assemblies", "*agontai*": "are being held/conducted", "*anthypatoi*": "proconsuls/governors", "*egkaleitōsan*": "let them bring charges/accuse/make complaint", "*allēlois*": "against one another/each other" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis Demetrius, og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, er loven åpen, og det er prokonsuler; la dem arrestere hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, må de reise saken i retten; og da kommer de til å være prokonsuler.

• Norsk King James

  Derfor, hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham har en sak mot noen, så er loven åpen, og det finnes myndigheter: la dem gå til sak med hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, holdes det domstolsdager, og det er prokonsuler; la dem føre hverandre i retten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er da Demetrius og håndverkerne som er med ham, i noen sak med noen, så holdes det rettsmøter, og prokonsulene finnes: la dem anklage hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, så er det forlikskommisjonen til stede, og det er prokonsuler. La dem føre sak mot hverandre der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Demetrius og håndverkerne han er sammen med, har en klage mot noen, så er domstolene åpne, og det er embetsmenn: La dem anklage hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, om Demetrius og hans medhåndverkere har et krav mot noen, er loven åpen og representanter tilgjengelige – la dem få saken behandlet i retten.

• gpt4.5-preview

  Hvis da Demetrius og håndverkerne med ham har en klage mot noen, er domstolene åpne, og det finnes landshøvdinger; la dem innklage hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis da Demetrius og håndverkerne med ham har en klage mot noen, er domstolene åpne, og det finnes landshøvdinger; la dem innklage hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Demetrios og håndverkerne hans har noen klage mot noen, så holdes det rettsmøter og prokonsuler er der. La dem anklage hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Demetrius and the craftsmen with him have a grievance against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Demetrios og hans håndverkere har en klage mot noen, så finnes det domstoler, og det er prokonsuler. La dem gå til rette mot hverandre der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Demetrius og de Kunstnere, som ere med ham, have Sag mod Nogen, da holdes Thingdage, og der ere Landshøvdinger; lad dem indkalde hverandre for Retten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham, har klager mot noen, så finnes det domstoler og embetsmenn; de kan saksøke hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and there are proconsuls; let them bring charges against one another.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis derfor Demetrius og de håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, så er domstolene åpne, og det er prokonsuler. La dem reise sak mot hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, har vi rettsmøter, og det finnes prokonsuler; la dem anklage hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis da Demetrius og hans fagforeningsfolk har et klagemål mot noen, så er rettssalene åpne, og det er prokonsuler; la dem anklage hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Demetrius og håndverkerne hans har noe å klage på mot noen, finnes det rettsmøter og dommere. La dem føre frem saken der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf Demetrius and the craftes men which are wt him have eny sayinge to eny man the lawe is open and ther are ruelars let the accuse one another.

• Coverdale Bible (1535)

  But yff Demetrius and they that are craftesmen with him, haue ought to saye vnto eny man, the lawe is open, and there are rulers, let them accuse one another.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, if Demetrius and the craftes men which are with him, haue a matter against any man, the lawe is open, and there are Deputies: let them accuse one another.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, yf Demetrius & the craftes men which are with hym, haue a matter agaynst any man, the lawe is open, and there are deputies, let them accuse one another.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

• Webster's Bible (1833)

  If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court `days' are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.

• American Standard Version (1901)

  If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.

• World English Bible (2000)

  If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against someone, the courts are open and there are proconsuls; let them bring charges against one another there.

Referenced Verses

• Acts 13:7 : 7 { "verseID": "Acts.13.7", "source": "Ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ, Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ· οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "Who *ēn* with the *anthypatō*, *Sergiō Paulō*, *andri synetō*; this one *proskalesamenos* *Barnaban* and *Saulon*, *epezētēsen* *akousai* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*anthypatō*": "dative, masculine, singular - with proconsul", "*Sergiō Paulō*": "dative, masculine, singular - with Sergius Paulus", "*andri*": "dative, masculine, singular - with man", "*synetō*": "dative, masculine, singular - intelligent/prudent", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - Saul", "*epezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sought earnestly", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*anthypatō*": "proconsul/governor", "*andri*": "man/husband", "*synetō*": "intelligent/prudent/wise/understanding", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*epezētēsen*": "sought earnestly/diligently sought/desired", "*akousai*": "to hear/listen to", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity" } }
• Acts 18:14 : 14 { "verseID": "Acts.18.14", "source": "Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν:", "text": "*Mellontos de tou Paulou anoigein to stoma*, *eipen ho Galliōn pros tous Ioudaious*, *Ei men oun ēn adikēma ti ē radiourgēma ponēron*, *ō Ioudaioi*, *kata logon an ēneschomēn hymōn*:", "grammar": { "*Mellontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being about", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tou Paulou*": "article + genitive masculine singular - Paul", "*anoigein*": "present active infinitive - to open", "*to stoma*": "article + accusative neuter singular - the mouth", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*ho Galliōn*": "article + nominative masculine singular - Gallio", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous Ioudaious*": "article + accusative masculine plural - the Jews", "*Ei*": "conditional particle - if", "*men oun*": "particles - indeed therefore", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was", "*adikēma*": "nominative neuter singular - wrong/crime", "*ti*": "indefinite pronoun, nominative neuter singular - some", "*ē*": "conjunction - or", "*radiourgēma*": "nominative neuter singular - villainy/evil deed", "*ponēron*": "adjective, nominative neuter singular - wicked", "*ō*": "interjection - O", "*Ioudaioi*": "vocative masculine plural - Jews", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*logon*": "accusative masculine singular - reason", "*an*": "particle with imperfect - would", "*ēneschomēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I would have endured/tolerated", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - you" }, "variants": { "*Mellontos anoigein to stoma*": "being about to open his mouth/about to speak", "*adikēma*": "wrong/crime/misdeed", "*radiourgēma ponēron*": "wicked villainy/evil action/criminal act", "*kata logon*": "according to reason/with reason/reasonably", "*ēneschomēn hymōn*": "I would have tolerated you/endured your complaint" } }
• 1 Cor 6:1 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.6.1", "source": "¶Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;", "text": "*Tolma* any of you, *pragma* *echōn* *pros* the *heteron*, to be *krinesthai* before the *adikōn*, and not before the *hagiōn*?", "grammar": { "*Tolma*": "present indicative, 3rd singular - dares/ventures", "*tis*": "indefinite pronoun - anyone/someone", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - of you", "*pragma*": "accusative, neuter, singular - matter/case/lawsuit", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other/another", "*krinesthai*": "present infinitive, passive - to be judged/to go to law", "*epi*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*adikōn*": "genitive, masculine, plural - unrighteous/unjust", "*ouchi*": "negative particle, stronger than *ou* - not", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*Tolma*": "dares/has courage/ventures", "*pragma*": "matter/affair/lawsuit/legal case", "*heteron*": "other/another/different one", "*krinesthai*": "to be judged/to go to law/to litigate", "*adikōn*": "unrighteous/unjust ones/unbelievers", "*hagiōn*": "holy ones/saints/believers" } }
• Deut 17:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.17.8", "source": "כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃", "text": "If *yippālēʾ* from you *dāḇār* for *mišpāṭ* between *dām* to *dām*, between *dîn* to *dîn*, and between *negaʿ* to *negaʿ*, *diḇrê* *rîḇōt* in *šəʿāreḵā*, and *qamtā* and *ʿālîtā* to the *māqôm* which *yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* in it.", "grammar": { "כִּ֣י": "conjunction - if/when", "יִפָּלֵא֩": "niphal imperfect 3ms - it is too difficult", "מִמְּךָ֨": "preposition + 2ms suffix - from you", "דָבָ֜ר": "noun masculine singular - matter/thing/case", "לַמִּשְׁפָּ֗ט": "preposition + article + noun masculine singular - for judgment", "בֵּֽין־דָּ֨ם": "preposition + noun masculine singular - between blood", "לְדָ֜ם": "preposition + noun masculine singular - to blood", "בֵּֽין־דִּ֣ין": "preposition + noun masculine singular - between judgment", "לְדִ֗ין": "preposition + noun masculine singular - to judgment", "וּבֵ֥ין": "conjunction + preposition - and between", "נֶ֙גַע֙": "noun masculine singular - plague/mark", "לָנֶ֔גַע": "preposition + noun masculine singular - to plague/mark", "דִּבְרֵ֥י": "noun masculine plural construct - words of/matters of", "רִיבֹ֖ת": "noun feminine plural - disputes/contentions", "בִּשְׁעָרֶ֑יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2ms suffix - in your gates/towns", "וְקַמְתָּ֣": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall arise", "וְעָלִ֔יתָ": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall go up", "אֶל־הַמָּק֔וֹם": "preposition + article + noun masculine singular - to the place", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - which", "יִבְחַ֛ר": "qal imperfect 3ms - he will choose", "יְהוָ֥ה": "divine name - YHWH", "אֱלֹהֶ֖יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "בּֽוֹ": "preposition + 3ms suffix - in it" }, "variants": { "*yippālēʾ*": "is too difficult/is too hard/is beyond", "*dāḇār*": "matter/case/thing", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*dām*": "blood/bloodshed/blood guilt", "*dîn*": "judgment/lawsuit/legal claim", "*negaʿ*": "plague/mark/infection", "*diḇrê*": "words of/matters of", "*rîḇōt*": "disputes/controversies/contentions", "*šəʿāreḵā*": "your gates/your towns", "*qamtā*": "you shall arise/you shall stand up", "*ʿālîtā*": "you shall go up/you shall ascend", "*māqôm*": "place/location", "*yiḇḥar*": "will choose/will select" } }