Verse 37

{ "verseID": "Acts.19.37", "source": "Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους, οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.", "text": "For you *ēgagete tous andras toutous*, neither *hierosylous*, nor *blasphēmountas tēn thean hymōn*.", "grammar": { "*ēgagete*": "aorist, 2nd plural, indicative - you have brought", "*tous andras*": "accusative, masculine, plural - the men", "*toutous*": "accusative, masculine, plural - these", "*hierosylous*": "accusative, masculine, plural - temple robbers", "*blasphēmountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - blaspheming", "*tēn thean*": "accusative, feminine, singular - the goddess", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - of you" }, "variants": { "*ēgagete*": "you have brought/led", "*andras*": "men/males", "*hierosylous*": "temple robbers/plunderers of temples", "*blasphēmountas*": "blaspheming/speaking evil of", "*thean*": "goddess/female deity" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere har brakt disse menn, som verken er tempelranere, eller bespotter deres gudinne.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere har ført disse mennene hit, verken hellige eller blasfemiske mot deres gudinne.

• Norsk King James

  For dere har brakt disse menn hit, som verken er røvere av kirker eller bespottere av deres gudinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har ført disse mennene hit, men de er verken tempelrøvere eller spotter gudinnen deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har ført hit disse mennene som verken har røvet templer eller spottet deres gudinne.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har ført hit disse menn, som verken er kirkerøvere eller blasfemere mot deres gudinne.

• gpt4.5-preview

  Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har ført disse mennene hit, men de har verken røvet templer eller spottet vår gudinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have brought these men here, who are neither temple robbers nor blasphemers of your goddess.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere har brakt hit disse mennene, som verken er tempelrøvere eller spotter vår gudinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I have ført disse Mennesker hid, som hverken ere Tempelrøvere, ei heller have bespottet eders Gudinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

• KJV 1769 norsk

  For dere har ført hit disse mennene som verken har plyndret templer eller spottet deres gudinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have brought here these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere har brakt disse menn hit, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har brakt disse mennene hit, som verken har vanhelliget templet eller har talt ondt om gudinnen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har brakt hit disse mennene som verken har røvet templer eller blasfemert vår gudinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse mennene dere har ført hit, har verken plyndret tempelet eller spotta vår gudinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye have brought hyther these me whiche are nether robbers of churches nor yet despisers of youre goddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue broughte hither these men, which are nether churchrobbers ner blasphemers off youre goddesse.

• Geneva Bible (1560)

  For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue brought hyther these men, which are neither robbers of Churches nor yet despisers of your goddesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

• Webster's Bible (1833)

  For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For ye brought these men, who are neither temple-robbers nor speaking evil of your goddess;

• American Standard Version (1901)

  For ye have brought [hither] these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.

• World English Bible (2000)

  For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.

Referenced Verses

• Rom 2:22 : 22 { "verseID": "Romans.2.22", "source": "Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;", "text": "*Ho* *legōn* not to *moicheuein*, you *moicheueis*? *ho* *bdelyssomenos* the *eidōla*, you *hierosyleis*?", "grammar": { "*Ho legōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one saying", "*moicheuein*": "verb, present infinitive - to commit adultery", "*moicheueis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you commit adultery", "*ho bdelyssomenos*": "article + participle, present middle, nominative, masculine, singular - the one abhorring", "*eidōla*": "noun, accusative, neuter, plural - idols", "*hierosyleis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you rob temples" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*moicheuein*": "to commit adultery", "*moicheueis*": "commit adultery", "*bdelyssomenos*": "abhorring/detesting/loathing", "*eidōla*": "idols/images/false gods", "*hierosyleis*": "rob temples/commit sacrilege" } }
• 1 Cor 10:32 : 32 { "verseID": "1 Corinthians.10.32", "source": "Ἀπρόσκοποι γίνεσθε, καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ἕλλησιν, καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ:", "text": "*Aproskopoi* *ginesthe*, both to *Ioudaiois*, and to *Hellēsin*, and to the *ekklēsia* of the *Theou*", "grammar": { "*Aproskopoi*": "nominative, masculine, plural - not causing offense", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd person plural - become/be", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - Greeks", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Aproskopoi*": "not causing offense/giving no offense/blameless", "*ginesthe*": "become/be/prove to be", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation" } }
• 2 Cor 6:3 : 3 { "verseID": "2 Corinthians.6.3", "source": "Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία:", "text": "No one in nothing *didontes* *proskopēn*, *hina* not *mōmēthē* the *diakonia*:", "grammar": { "*didontes*": "present participle, nominative, plural, masculine - giving", "*proskopēn*": "accusative, feminine, singular - offense/stumbling block", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mōmēthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd person singular - might be blamed/discredited", "*diakonia*": "nominative, feminine, singular - ministry/service" }, "variants": { "*didontes*": "giving/providing/causing/placing", "*proskopēn*": "offense/stumbling block/hindrance/obstacle", "*mōmēthē*": "be blamed/be discredited/be found fault with", "*diakonia*": "ministry/service/administration" } }
• Acts 25:8 : 8 { "verseID": "Acts.25.8", "source": "Ἀπολογουμένου αὐτοῦ, Ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερόν, οὔτε εἰς Καίσαρά, τι ἥμαρτον.", "text": "*Apologoumenou autou*, That Neither against the *nomon tōn Ioudaiōn*, nor against the *hieron*, nor against *Kaisara*, in anything have I *hēmarton*.", "grammar": { "*Apologoumenou autou*": "genitive absolute - as he was defending himself", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned/offended/did wrong" }, "variants": { "*Apologoumenou*": "defending himself/making defense/speaking in defense", "*nomon*": "law/custom/code", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*hēmarton*": "sinned/offended/did wrong/transgressed" } }