Verse 5

{ "verseID": "Acts.20.5", "source": "Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.", "text": "These *proelthontes* *emenon* us in *Trōadi*.", "grammar": { "*proelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone ahead", "*emenon*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were waiting for", "*Trōadi*": "dative, feminine, singular - Troas (place name)" }, "variants": { "*proelthontes*": "having gone ahead/gone before/preceded", "*emenon*": "were waiting for/remained/stayed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 16:8 : 8 { "verseID": "Acts.16.8", "source": "Παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα.", "text": "*Parelthontes* *de* the *Mysian* *katebēsan* to *Trōada*.", "grammar": { "*Parelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having passed by", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Mysian*": "accusative, feminine, singular - Mysia", "*katebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - went down/descended", "*Trōada*": "accusative, feminine, singular - Troas" }, "variants": { "*Parelthontes*": "having passed by/having gone by/having bypassed", "*katebēsan*": "went down/descended/came down" } }
  • Acts 16:10-11 : 10 { "verseID": "Acts.16.10", "source": "Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.", "text": "When *de* the *horama* *eiden*, immediately *ezētēsamen* *exelthein* to the *Makedonian*, *symbibazontes* that *proskeklētai* us the *Kyrios* *euangelisasthai* them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - he saw", "*ezētēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we sought/tried", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*symbibazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - concluding/inferring", "*proskeklētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has called/has summoned", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*ezētēsamen*": "we sought/tried/endeavored", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*symbibazontes*": "concluding/inferring/figuring out together", "*proskeklētai*": "has called/has summoned/has invited", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to bring good news to" } } 11 { "verseID": "Acts.16.11", "source": "Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν·", "text": "*Anachthentes* *oun* from the *Trōados*, *euthudromēsamen* to *Samothrakēn*, the *te* *epiousē* to *Neapolin*;", "grammar": { "*Anachthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having set sail", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/consequently", "*Trōados*": "genitive, feminine, singular - Troas", "*euthudromēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we ran a straight course", "*Samothrakēn*": "accusative, feminine, singular - Samothrace", "*te*": "connective particle - and/both", "*epiousē*": "present active participle, dative, feminine, singular - following/next [day]", "*Neapolin*": "accusative, feminine, singular - Neapolis" }, "variants": { "*Anachthentes*": "having set sail/having put to sea/having departed by sea", "*euthudromēsamen*": "we ran a straight course/sailed directly", "*epiousē*": "following/next/coming [day]" } }
  • Acts 20:6-8 : 6 { "verseID": "Acts.20.6", "source": "Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε· οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.", "text": "We *de* *exepleusamen* after the *hēmeras* of-the *azymōn* from *Philippōn*, and *ēlthomen* *pros* them into the *Trōada* *achri* *hēmerōn* five; where *dietripsamen* *hēmeras* seven.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*exepleusamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we sailed away", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*azymōn*": "genitive, neuter, plural - of unleavened bread", "*Philippōn*": "genitive, masculine, plural - Philippi (place name)", "*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Trōada*": "accusative, feminine, singular - Troas (place name)", "*achri*": "preposition with genitive - within/after", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*dietripsamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*exepleusamen*": "we sailed away/set sail", "*azymōn*": "unleavened [bread]/Feast of Unleavened Bread", "*ēlthomen*": "we came/arrived", "*pros*": "to/toward/with", "*achri*": "within/after/in", "*dietripsamen*": "we stayed/remained/spent time" } } 7 { "verseID": "Acts.20.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον· παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.", "text": "On *de* the first of-the *sabbatōn*, *synēgmenōn* the *mathētōn* *klasai* *arton*, the *Paulos* *dielegeto* to-them, *mellōn* *exienai* on-the *epaurion*; *pareteinen* *te* the *logon* until *mesonyktiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*synēgmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been gathered together", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*klasai*": "aorist infinitive, active - to break", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*dielegeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was discussing/speaking", "*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - intending/about to", "*exienai*": "present infinitive, active - to depart", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day/morrow", "*pareteinen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - extended/prolonged", "*te*": "connective particle - and/both", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech", "*mesonyktiou*": "genitive, neuter, singular - of midnight" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*synēgmenōn*": "having been gathered together/assembled", "*klasai*": "to break/break apart", "*arton*": "bread/loaf", "*dielegeto*": "was discussing/reasoning/speaking", "*mellōn*": "intending/about to/planning", "*exienai*": "to depart/leave/go out", "*epaurion*": "next day/morrow/following day", "*pareteinen*": "extended/prolonged/continued", "*logon*": "word/message/speech/discourse" } } 8 { "verseID": "Acts.20.8", "source": "Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ ἦσαν συνηγμένοι.", "text": "*Ēsan* *de* *lampades* *hikanai* in the *hyperōō*, where *ēsan* *synēgmenoi*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*lampades*": "nominative, feminine, plural - lamps/torches", "*hikanai*": "nominative, feminine, plural - many/sufficient", "*hyperōō*": "dative, neuter, singular - upper room", "*ēsan*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were", "*synēgmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered together" }, "variants": { "*lampades*": "lamps/torches/lights", "*hikanai*": "many/sufficient/considerable", "*hyperōō*": "upper room/upstairs room", "*synēgmenoi*": "having been gathered together/assembled" } }
  • Acts 20:13-15 : 13 { "verseID": "Acts.20.13", "source": "¶Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον: οὕτως γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.", "text": "We *de* *proelthontes* to the *ploion*, *anēchthēmen* to the *Asson*, from-there *mellontes* *analambanein* the *Paulon*: thus for *ēn* *diatetagmenos*, *mellōn* himself *pezeuein*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*proelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone ahead", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*anēchthēmen*": "aorist indicative, passive, 1st person plural - we set sail", "*Asson*": "accusative, feminine, singular - Assos (place name)", "*mellontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - intending", "*analambanein*": "present infinitive, active - to take up/receive", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*ēn*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - was", "*diatetagmenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been arranged/ordered", "*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - intending", "*pezeuein*": "present infinitive, active - to go by land/on foot" }, "variants": { "*proelthontes*": "having gone ahead/gone before", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*anēchthēmen*": "we set sail/departed by sea", "*mellontes*": "intending/planning/about to", "*analambanein*": "to take up/receive/take aboard", "*diatetagmenos*": "having been arranged/ordered/appointed", "*pezeuein*": "to go by land/travel on foot" } } 14 { "verseID": "Acts.20.14", "source": "Ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν, ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.", "text": "When *de* *synebalen* us at the *Asson*, *analabontes* him, *ēlthomen* to *Mitylēnēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*synebalen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he met with", "*Asson*": "accusative, feminine, singular - Assos (place name)", "*analabontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having taken up", "*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came", "*Mitylēnēn*": "accusative, feminine, singular - Mitylene (place name)" }, "variants": { "*synebalen*": "he met with/joined/came together with", "*analabontes*": "having taken up/received/taken aboard", "*ēlthomen*": "we came/went/arrived" } } 15 { "verseID": "Acts.20.15", "source": "Κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ· τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.", "text": "*Kakeithen* *apopleusantes*, on-the *epiousē* *katēntēsamen* *antikry* *Chiou*; on-the *de* *hetera* *parebalomen* to *Samon*, and *meinantes* in *Trōgylliō*; on-the *echomenē* *ēlthomen* to *Milēton*.", "grammar": { "*Kakeithen*": "crasis of *kai* + *ekeithen* - and from there", "*apopleusantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having sailed away", "*epiousē*": "present participle, active, dative, feminine, singular - following/next [day]", "*katēntēsamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we arrived", "*antikry*": "adverb/preposition - opposite/over against", "*Chiou*": "genitive, feminine, singular - of Chios (island)", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*hetera*": "dative, feminine, singular - next/other [day]", "*parebalomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we arrived/crossed over", "*Samon*": "accusative, feminine, singular - Samos (island)", "*meinantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having remained", "*Trōgylliō*": "dative, neuter, singular - Trogyllium (place name)", "*echomenē*": "present participle, middle, dative, feminine, singular - following/next [day]", "*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came", "*Milēton*": "accusative, feminine, singular - Miletus (place name)" }, "variants": { "*Kakeithen*": "and from there/from that place", "*apopleusantes*": "having sailed away/departed by sea", "*epiousē*": "following/next [day]", "*katēntēsamen*": "we arrived/came/reached", "*antikry*": "opposite/over against/facing", "*hetera*": "next/other/following [day]", "*parebalomen*": "we arrived/crossed over/put in", "*meinantes*": "having remained/stayed", "*echomenē*": "following/next/succeeding [day]", "*ēlthomen*": "we came/arrived" } }
  • 2 Cor 2:12 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.2.12", "source": "Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,", "text": "*Elthōn* *de* to the *Trōada* for the *euangelion* of the *Christou*, and *thyras* for me being *aneōgmenēs* in *Kyriō*,", "grammar": { "*Elthōn*": "aorist active participle, masculine nominative singular - having come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Trōada*": "accusative feminine singular - Troas", "*euangelion*": "accusative neuter singular - gospel", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*thyras*": "genitive feminine singular - door", "*aneōgmenēs*": "perfect passive participle, feminine genitive singular - having been opened", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*euangelion*": "gospel/good news", "*thyras*": "door/entrance/opportunity", "*aneōgmenēs*": "having been opened/made accessible" } }
  • 2 Tim 4:13 : 13 { "verseID": "2 Timothy.4.13", "source": "Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος, φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.", "text": "The *phelonēn* which *apelipon* in *Trōadi* *para* *Karpō*, *erchomenos*, *phere*, and the *biblia*, *malista* the *membranas*.", "grammar": { "*phelonēn*": "noun, accusative masculine singular - cloak/outer garment", "*apelipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I left behind", "*Trōadi*": "noun, dative feminine singular - Troas (place name)", "*para*": "preposition + dative - with/at the home of", "*Karpō*": "noun, dative masculine singular - Carpus (proper name)", "*erchomenos*": "participle, present middle/passive, nominative masculine singular - coming", "*phere*": "imperative, present active, 2nd person singular - bring/carry", "*biblia*": "noun, accusative neuter plural - books/scrolls", "*malista*": "adverb, superlative - especially/particularly", "*membranas*": "noun, accusative feminine plural - parchments/membranes" }, "variants": { "*phelonēn*": "cloak/outer garment/traveling coat", "*apelipon*": "left behind/left", "*para*": "with/at the home of/beside", "*erchomenos*": "coming/when you come", "*phere*": "bring/carry/fetch", "*biblia*": "books/scrolls/written documents", "*malista*": "especially/particularly/above all", "*membranas*": "parchments/vellum manuscripts" } }