Verse 22

{ "verseID": "Acts.24.22", "source": "Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ, ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπων, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθʼ ὑμᾶς.", "text": "*Akousas* *de* these things the *Phēlix*, *anebaleto* them, more *akribesteron* *eidōs* the things concerning the *hodou*, *eipōn*, When *Lysias* the *chiliarchos* *katabē*, I will *diagnōsomai* the things concerning you.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Phēlix*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*anebaleto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - he postponed", "*akribesteron*": "comparative adverb - more accurately", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*Lysias*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - commander", "*katabē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he may come down", "*diagnōsomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will decide/determine" }, "variants": { "*anebaleto*": "he postponed/adjourned/deferred", "*akribesteron*": "more accurately/precisely", "*eidōs*": "knowing/being aware of", "*hodou*": "way/path/road", "*katabē*": "he may come down/descend", "*diagnōsomai*": "I will decide/determine/investigate thoroughly" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Felix hørte disse tingene, og hadde mer fullstendig kunnskap om den vei, utsatte han dem og sa: "Når Lysias, den øverste offiseren, kommer ned, vil jeg få vite det ytterste av deres sak."

• NT, oversatt fra gresk

  Da Felix hørte dette, utsatte han saken, for han kjente bedre til denne saken og sa: "Når kommandant Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre alt dette."

• Norsk King James

  Og da Felix hørte disse tingene, idet han hadde bedre forståelse av denne veien, avviste han dem og sa: "Når Lysias, den øverste kaptein, kommer ned, vil jeg forstå sakens innhold."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Felix hørte dette, utsatte han saken, enda han visste nokså godt hva denne lære gikk ut på, og sa: «Når Lysias, den øverste høvedsmannen, kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Felix hørte disse ting, hadde han mer nøyaktig kjennskap til veien, utsatte dem og sa: Når høvedsmannen Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre dine saker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Felix hørte dette, utsatte han dem, ettersom han hadde mer nøyaktig kunnskap om denne veien. Han sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg avgjøre deres sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Felix hørte dette, og han hadde mer inngående kjennskap til denne veien, utsatte han saken og sa: «Når den øverste kommandanten Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres mer fullstendig.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da Felix hørte dette og, med bedre kjennskap til denne retning, utsett saken, sa han: 'Når hovedkapteinen Lysias kommer ned, vil jeg få full klarhet i deres sak.'

• gpt4.5-preview

  Da Felix hørte dette, hadde han allerede godt kjennskap til denne veien. Han utsatte saken og sa: «Når kommandanten Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Felix hørte dette, hadde han allerede godt kjennskap til denne veien. Han utsatte saken og sa: «Når kommandanten Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Feliks hadde hørt dette, utsatte han dem, vel vitende om veien og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg bestemme om din sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the proceedings and said, 'When Lysias the commander comes down, I will decide your case.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da Feliks hørte dette, utsatte han saken og sa: «Når Lysias, øverste kaptein, kommer ned, vil jeg avgjøre din sak.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Felix hørte dette, udsatte han Sagen, skjøndt han nøie nok kjendte den Lære, og sagde: Naar Lysias, den øverste Høvedsmand, kommer ned, vil jeg paakjende eders Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

• KJV 1769 norsk

  Felix, som hadde mer nøyaktig kjennskap til denne veien, utsatte saken og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer hit, vil jeg avgjøre saken deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Felix heard these things, having more accurate knowledge of that Way, he postponed them, and said, When Lysias the chief captain comes down, I will decide your case.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Felix, som hadde en mer nøyaktig kunnskap om veien, utsatte saken og sa: «Når kommandant Lysias kommer ned, skal jeg avgjøre saken deres.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde hørt dette, utsatte Felix dem da han hadde bedre kjennskap til læren og sa: 'Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg få full klarhet i saken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Felix, som hadde nøyaktigere kunnskap om Veien, utsatte dem og sa: Når Lysias, øverstkommanderende, kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Felix, som hadde mer inngående kjennskap til Veien, utsatte dem og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg gi oppmerksomhet til saken deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Felix hearde these thinges he deferde them for he knewe very well of yt waye and sayde: when Lisias the captayne is come I will know the vtmost of youre matters.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Felix herde this, he dyfferred the (for he knewe very well of that waye) and sayde: Whan Lysias the vpper captayne commeth downe, I wyl knowe ye vttemost of youre matter

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Felix heard these things, he deferred them, and said, When I shall more perfectly know the things which concerne this way, by the comming of Lysias the chiefe Captaine, I will decise your matter.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Felix hearde these thynges, he deferred them, for he knewe very well of that way, and sayde: When Lysias the captayne is come downe, I will knowe the utmost of your matter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of [that] way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

• Webster's Bible (1833)

  But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, "When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having heard these things, Felix delayed them -- having known more exactly of the things concerning the way -- saying, `When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning you;'

• American Standard Version (1901)

  But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter.

• Bible in Basic English (1941)

  But Felix, who had a more detailed knowledge of the Way, put them off, saying, When Lysias, the chief captain, comes down, I will give attention to your business.

• World English Bible (2000)

  But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, "When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Felix, who understood the facts concerning the Way more accurately, adjourned their hearing, saying,“When Lysias the commanding officer comes down, I will decide your case.”

Referenced Verses

• Deut 19:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.19.18", "source": "וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו", "text": "And-*dārĕshū* the-*shōfĕṭim* *hēṭēb* and-*hinnēh* *ʿēd*-*sheqer* the-*ʿēd* *sheqer* *ʿānāh* in-*ʾāḥiw*", "grammar": { "*dārĕshū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall inquire'", "*shōfĕṭim*": "Qal participle masculine plural - 'judges'", "*hēṭēb*": "Hiphil infinitive absolute - 'thoroughly'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*ʿēd*": "common noun masculine singular construct - 'witness of'", "*sheqer*": "common noun masculine singular - 'falsehood'", "*ʿānāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he testified'", "*ʾāḥiw*": "common noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his brother'" }, "variants": { "*dārĕshū*": "they shall inquire/they shall investigate/they shall examine", "*shōfĕṭim*": "judges/those who judge/magistrates", "*hēṭēb*": "thoroughly/diligently/carefully", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿēd*-*sheqer*": "false witness/lying witness/deceptive witness", "*ʿānāh*": "testified/answered/responded", "*ʾāḥiw*": "his brother/his fellow/his countryman" } }
• Acts 18:20 : 20 { "verseID": "Acts.18.20", "source": "Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρʼ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν·", "text": "*Erōtōntōn de autōn epi pleiona chronon meinai par' autois*, *ouk epeneusen*;", "grammar": { "*Erōtōntōn*": "present active participle, genitive plural - asking", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autōn*": "genitive plural pronoun - they/them", "*epi*": "preposition with accusative - for", "*pleiona*": "comparative adjective, accusative masculine singular - longer", "*chronon*": "accusative masculine singular - time", "*meinai*": "aorist active infinitive - to stay/remain", "*par'*": "preposition with dative - with", "*autois*": "dative plural pronoun - them", "*ouk*": "negative particle - not", "*epeneusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he consented" }, "variants": { "*Erōtōntōn*": "asking/requesting/beseeching", "*pleiona chronon*": "longer time/more time", "*meinai*": "to stay/to remain/to abide", "*epeneusen*": "consented/agreed/gave assent" } }
• Acts 24:6 : 6 { "verseID": "Acts.24.6", "source": "Ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι: ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν, καὶ κατά τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.", "text": "Who also the *hieron* *epeirasen* *bebēlōsai*: whom also we *ekratēsamen*, and according to the our *nomon* we *ēthelēsamen* *krinein*.", "grammar": { "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*epeirasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - attempted/tried", "*bebēlōsai*": "aorist active infinitive - to profane/desecrate", "*ekratēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we seized/arrested", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*ēthelēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we wanted/desired", "*krinein*": "present active infinitive - to judge" }, "variants": { "*epeirasen*": "attempted/tried/tested", "*bebēlōsai*": "to profane/desecrate/defile", "*ekratēsamen*": "seized/arrested/took hold of", "*nomon*": "law/custom", "*ēthelēsamen*": "wanted/desired/wished", "*krinein*": "to judge/decide/try" } }
• Acts 24:10 : 10 { "verseID": "Acts.24.10", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ, ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι:", "text": "*Apekrithē* *de*, the *Paulos*, *neusantos* to him the *hēgemonos* *legein*, From many *etōn* being you *kritēn* to the *ethnei* this *epistamenos*, more *euthymoteron* the things concerning myself I *apologoumai*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*neusantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having nodded/gestured", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - governor", "*legein*": "present active infinitive - to speak", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*kritēn*": "accusative, masculine, singular - judge", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*epistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*euthymoteron*": "comparative adverb - more cheerfully/confidently", "*apologoumai*": "present middle indicative, 1st singular - I defend myself" }, "variants": { "*neusantos*": "having nodded/gestured/signaled", "*kritēn*": "judge/magistrate", "*ethnei*": "nation/people/ethnic group", "*epistamenos*": "knowing/understanding/being aware", "*euthymoteron*": "more cheerfully/confidently/courageously", "*apologoumai*": "I defend myself/make my defense" } }
• Acts 24:14 : 14 { "verseID": "Acts.24.14", "source": "Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις:", "text": "I *homologō* *de* this to you, that according to the *hodon* which they call *hairesin*, thus I *latreuō* the *patrōō* *Theō*, *pisteuōn* all the things according to the *nomon* and the things in *prophētais* *gegrammenois*:", "grammar": { "*homologō*": "present active indicative, 1st singular - I confess/admit", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*hairesin*": "accusative, feminine, singular - sect/faction", "*latreuō*": "present active indicative, 1st singular - I serve/worship", "*patrōō*": "dative, masculine, singular - ancestral/of fathers", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*gegrammenois*": "perfect passive participle, dative, neuter, plural - having been written" }, "variants": { "*homologō*": "I confess/admit/acknowledge", "*hodon*": "way/road/path", "*hairesin*": "sect/faction/heresy", "*latreuō*": "I serve/worship/render religious service", "*patrōō*": "ancestral/of fathers/inherited", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*gegrammenois*": "having been written/recorded" } }
• Acts 24:24 : 24 { "verseID": "Acts.24.24", "source": "Μετὰ δὲ ἡμέρας τινάς, παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ γυναικὶ, αὐτοῦ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ, μετεπέμψατο τὸν Παῦλον, καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως.", "text": "*Meta* *de* *hēmeras* some, *paragenomenos* the *Phēlix* with *Drousillē* the *gynaiki*, of him being *Ioudaia*, *metepempsato* the *Paulon*, and *ēkousen* him concerning the toward *Christon* *pisteōs*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having arrived", "*Phēlix*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Drousillē*": "dative, feminine, singular - proper name", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - wife", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Jewish woman", "*metepempsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - he sent for", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he heard", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/come/appeared", "*gynaiki*": "wife/woman", "*Ioudaia*": "Jewish woman/Jewess", "*metepempsato*": "he sent for/summoned", "*ēkousen*": "he heard/listened to", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }
• Acts 25:26 : 26 { "verseID": "Acts.25.26", "source": "Περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω. Διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφʼ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως, τῆς ἀνακρίσεως γενομένης, σχῶ τί γράψαι.", "text": "Concerning whom *asphales ti grapsai tō kyriō ouk echō*. Therefore I *proēgagon auton eph' hymōn*, and especially before you, *Basileu Agrippa*, so that, *tēs anakriseōs genomenēs*, I might *schō ti grapsai*.", "grammar": { "*asphales*": "accusative, neuter, singular - definite/certain", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything", "*grapsai*": "aorist active infinitive - to write", "*tō kyriō*": "dative, masculine, singular - to the lord/master", "*ouk echō*": "present active indicative, 1st person singular - I do not have", "*proēgagon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I brought forth/presented", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eph' hymōn*": "preposition + genitive, 2nd person plural - before you (plural)", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - King", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - Agrippa", "*tēs anakriseōs genomenēs*": "genitive absolute - when the examination has taken place", "*schō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might have", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something", "*grapsai*": "aorist active infinitive - to write" }, "variants": { "*asphales*": "definite/certain/specific", "*grapsai*": "to write/record/document", "*kyriō*": "lord/master/sovereign (referring to Emperor)", "*proēgagon*": "brought forth/presented/produced", "*anakriseōs*": "examination/investigation/inquiry", "*genomenēs*": "having taken place/occurred/happened", "*schō*": "might have/possess/obtain" } }
• Acts 26:3 : 3 { "verseID": "Acts.26.3", "source": "Μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ [εἰδὼς] πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων: διὸ δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.", "text": "*Malista* *gnōstēn* *onta* you [*eidōs*] of all the *kata* *Ioudaious* *ethōn* *te* *kai* *zētēmatōn*: *dio* I *deomai* you *makrothymōs* to *akousai* me.", "grammar": { "*Malista*": "superlative adverb - especially/particularly", "*gnōstēn*": "accusative, masculine, singular - expert/one who knows", "*onta*": "present participle, accusative, masculine, singular - being", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing [bracketed in text]", "*kata*": "preposition + accusative - according to/among", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*ethōn*": "genitive, neuter, plural - customs/habits", "*te*": "conjunction - and/both", "*kai*": "conjunction - and", "*zētēmatōn*": "genitive, neuter, plural - questions/controversies", "*dio*": "conjunction - therefore/wherefore", "*deomai*": "present middle, 1st singular - I beg/request", "*makrothymōs*": "adverb - patiently", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*mou*": "genitive, personal pronoun - me/my" }, "variants": { "*Malista*": "especially/particularly/above all", "*gnōstēn*": "expert/knower/one acquainted with", "*kata*": "according to/concerning/among", "*ethōn*": "customs/traditions/practices", "*zētēmatōn*": "questions/controversies/disputes", "*dio*": "therefore/for this reason", "*deomai*": "I beg/request/implore", "*makrothymōs*": "patiently/with forbearance/with longsuffering" } }