Verse 19

{ "verseID": "Acts.26.19", "source": "Ὅθεν, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ:", "text": "*Hothen*, *Basileu* *Agrippa*, not I *egenomēn* *apeithēs* to the *ouraniō* *optasia*:", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - wherefore/from which", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*egenomēn*": "aorist middle, 1st singular - I became/I was", "*apeithēs*": "nominative, masculine, singular - disobedient", "*ouraniō*": "dative, feminine, singular - heavenly", "*optasia*": "dative, feminine, singular - vision" }, "variants": { "*Hothen*": "wherefore/for which reason/from which", "*egenomēn*": "I became/I was/I proved to be", "*apeithēs*": "disobedient/unpersuadable", "*ouraniō*": "heavenly/celestial", "*optasia*": "vision/appearance" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 4:13-14 : 13 { "verseID": "Exodus.4.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃", "text": "And *yōʾmer* by-me *ʾădōnāy* *šĕlaḥ*-*nāʾ* by-hand-*tišlāḥ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*šĕlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*tišlāḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will send" }, "variants": { "*šĕlaḥ-nāʾ bĕyad-tišlāḥ*": "send by whomever you will send/send anyone else/send by the hand you will send" } } 14 { "verseID": "Exodus.4.14", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "And *yiḥar*-*ʾap* *YHWH* in-*Mōšeh* and *yōʾmer* is-not *ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* the-*Lēwî* *yādaʿtî* that-*dabbēr* *yĕdabbēr* he and-also *hinnēh*-he *yōṣēʾ* to-*qirʾātekā* and-*rāʾăkā* and-*śāmaḥ* in-*libbô*.", "grammar": { "*yiḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - burned", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levite", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I know", "*dabbēr*": "piel infinitive absolute - speaking", "*yĕdabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he speaks", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out", "*qirʾātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*rāʾăkā*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix with waw conversive - he will see you", "*śāmaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he will rejoice", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*yiḥar-ʾap*": "anger burned/became angry/was kindled", "*dabbēr yĕdabbēr*": "surely speaks/can indeed speak/speaks well", "*qirʾātekā*": "to meet you/to encounter you", "*śāmaḥ bĕ-libbô*": "rejoice in his heart/be glad inwardly" } }
  • Isa 50:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.50.5", "source": "אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃", "text": "*ʾăḏōnāy* *YHWH* *pāṯaḥ*-for me *ʾōzen* and *ʾānōḵî* not *mārîṯî*; backward not *nəsûḡōṯî*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pāṯaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he opened", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mārîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I rebelled/disobeyed", "*nəsûḡōṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I turned back/withdrew" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*pāṯaḥ*": "he opened/he unsealed/he released", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*mārîṯî*": "I rebelled/I was disobedient/I resisted", "*nəsûḡōṯî*": "I turned back/I withdrew/I retreated" } }
  • Jer 20:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.20.9", "source": "וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃", "text": "And *wəʾāmartî* not-*ʾezkərennû* and not-*ʾădabbēr* again in *šəmô*, and *wəhāyāh* in *libbî* like *ʾēš* *bōʿeret* *ʿāṣur* in *ʿaṣmōtāy*, and *wənilʾêtî* *kalḵēl* and not *ʾûḵāl*.", "grammar": { "*wəʾāmartî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I said", "*ʾezkərennû*": "qal imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will remember him/it", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix with preposition - in his name", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it became", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix with preposition - in my heart", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bōʿeret*": "qal participle, feminine singular - burning", "*ʿāṣur*": "qal passive participle, masculine singular - contained/shut up", "*ʿaṣmōtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix with preposition - in my bones", "*wənilʾêtî*": "waw consecutive + niphal perfect, 1st common singular - and I was weary", "*kalḵēl*": "infinitive construct, pilpel - containing/holding in", "*ʾûḵāl*": "qal imperfect, 1st common singular - I am able" }, "variants": { "*ʾezkərennû*": "I will remember him/it/mention him", "*ʾădabbēr*": "I will speak/talk/utter", "*bōʿeret*": "burning/flaming/consuming", "*ʿāṣur*": "contained/shut up/imprisoned", "*wənilʾêtî*": "I was weary/exhausted/tired", "*kalḵēl*": "containing/holding in/enduring", "*ʾûḵāl*": "I am able/can/could" } }
  • Ezek 2:7-8 : 7 { "verseID": "Ezekiel.2.7", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ", "text": "And *dibbartā* *ʾet-dəbāray* unto them, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *mərî* they [are]", "grammar": { "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾet-dəbāray*": "direct object marker + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - my words", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellious/rebellion/disobedient", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } } 8 { "verseID": "Ezekiel.2.8", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And you, *ben-ʾādām*, *šəmaʿ* *ʾēt* what I *mədabbēr* unto you; do not *təhî-merî* like *bêt ha-merî*. *pəṣêh* *pîḵā* and *ʾĕḵōl* *ʾēt* what I *nōtēn* unto you", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/Adam", "*šəmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mədabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking", "*təhî-merî*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + noun - be rebellious", "*bêt ha-merî*": "noun construct + definite article + noun - house of the rebellion", "*pəṣêh*": "Qal imperative, masculine singular - open", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*ʾĕḵōl*": "Qal imperative, masculine singular - eat", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving" }, "variants": { "*mədabbēr*": "speaking/saying/telling", "*merî*": "rebellion/disobedience/stubbornness" } }
  • Ezek 3:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.3.14", "source": "וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃", "text": "And *werûaḥ* *neśāʾaṯnî* and *wattiqqāḥēnî*; and *wāʾēlēḵ* *mar* in *baḥămaṯ* my *rûḥî*, and *weyaḏ*-*yehwāh* upon me *ʿālay* *ḥāzāqāh*.", "grammar": { "*werûaḥ*": "conjunction + feminine singular noun - and spirit/wind", "*neśāʾaṯnî*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - lifted me", "*wattiqqāḥēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and took me", "*wāʾēlēḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I went", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*baḥămaṯ*": "preposition + feminine singular construct - in heat/anger of", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*weyaḏ*": "conjunction + feminine singular construct - and hand of", "*yehwāh*": "proper noun - LORD", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ḥāzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*werûaḥ*": "and spirit/wind/breath", "*neśāʾaṯnî*": "lifted me/carried me/bore me", "*wattiqqāḥēnî*": "and took me/led me/carried me", "*wāʾēlēḵ*": "and I went/walked/departed", "*mar*": "bitter/grieved/angry", "*ḥămaṯ*": "heat/anger/wrath/fury of", "*rûḥî*": "my spirit/mind/breath", "*yaḏ*": "hand/power/strength of", "*ḥāzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }
  • Jonah 1:3 : 3 { "verseID": "Jonah.1.3", "source": "וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyāqom* *Yônāh* *liḇrōaḥ* *Taršîšāh* from-before *YHWH* and-*wayyēreḏ* *Yāpô* and-*wayyimṣāʾ* *ʾŏniyyāh* *bāʾāh* *Taršîš* and-*wayyittēn* *śəḵārāh* and-*wayyēreḏ* in-her *lāḇôʾ* with-them *Taršîšāh* from-before *YHWH*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*Yônāh*": "proper noun - Jonah", "*liḇrōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to flee", "*Taršîšāh*": "proper noun + directional heh - to Tarshish", "*wayyēreḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down", "*Yāpô*": "proper noun - Joppa/Yafo", "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*ʾŏniyyāh*": "noun feminine singular - ship", "*bāʾāh*": "qal participle feminine singular - going/coming", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*śəḵārāh*": "noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fare/passage price", "*lāḇôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come/go", "*Taršîšāh*": "proper noun + directional heh - to Tarshish" }, "variants": { "*liḇrōaḥ*": "to flee/escape/run away", "*Taršîšāh*": "to Tarshish (possibly Spain, Sardinia, or a distant port)", "*śəḵārāh*": "its fare/payment/wage" } }
  • Acts 26:2 : 2 { "verseID": "Acts.26.2", "source": "Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον:", "text": "*Peri* all *hōn* I am *enkaloumai* *hypo* *Ioudaiōn*, *basileu* *Agrippa*, I have *hēgēmai* *emauton* *makarion* *epi* you *mellōn* to *apologeisthai* *sēmeron*:", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*hōn*": "genitive, relative pronoun - of which things", "*enkaloumai*": "present passive, 1st singular - I am accused", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*hēgēmai*": "perfect middle, 1st singular - I consider/regard", "*emauton*": "accusative, reflexive pronoun - myself", "*makarion*": "accusative, masculine, singular - fortunate/blessed", "*epi*": "preposition + genitive - before", "*mellōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*apologeisthai*": "present middle infinitive - to make a defense", "*sēmeron*": "temporal adverb - today" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/with respect to", "*enkaloumai*": "I am accused/charged/called to account", "*hypo*": "by/under/at the hands of", "*hēgēmai*": "I consider/regard/count/esteem", "*makarion*": "fortunate/blessed/happy", "*epi*": "before/in the presence of", "*mellōn*": "being about to/intending to", "*apologeisthai*": "to make a defense/to defend oneself" } }
  • Acts 26:26-27 : 26 { "verseID": "Acts.26.26", "source": "Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ: λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γάρ ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.", "text": "*Epistatai* *gar* concerning *peri* these things *toutōn* the *basileus*, to *pros* whom also with *parrēsiazomenos* I *lalō*: to *lanthanein* *gar* him any of these things *toutōn* not I am *peithomai* nothing *ouden*; not *gar* in *gōnia* having been *pepragmenon* this.", "grammar": { "*Epistatai*": "present middle, 3rd singular - he knows", "*gar*": "conjunction - for/because", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*parrēsiazomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - speaking freely/boldly", "*lalō*": "present active, 1st singular - I speak", "*lanthanein*": "present active infinitive - to escape notice", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*peithomai*": "present passive, 1st singular - I am persuaded", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*gōnia*": "dative, feminine, singular - corner", "*pepragmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been done" }, "variants": { "*Epistatai*": "he knows/understands/is aware", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*basileus*": "king/monarch", "*pros*": "to/toward/before", "*parrēsiazomenos*": "speaking freely/boldly/confidently", "*lalō*": "I speak/I talk", "*lanthanein*": "to escape notice/to be hidden from/to be unaware", "*peithomai*": "I am persuaded/convinced/believe", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*gōnia*": "corner/angle/obscure place", "*pepragmenon*": "having been done/performed/accomplished" } } 27 { "verseID": "Acts.26.27", "source": "Πιστεύεις Βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.", "text": "Do you *pisteueis* *Basileu* *Agrippa*, the *prophētais*? I *oida* that you *pisteueis*.", "grammar": { "*pisteueis*": "present active, 2nd singular - you believe", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*oida*": "perfect active, 1st singular - I know", "*pisteueis*": "present active, 2nd singular - you believe" }, "variants": { "*pisteueis*": "you believe/you trust/you have faith in", "*prophētais*": "prophets/seers", "*oida*": "I know/I understand/I am aware" } }
  • Gal 1:16 : 16 { "verseID": "Galatians.1.16", "source": "Ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι:", "text": "To *apokalypsai ton Huion* of him *en emoi*, so that I might *euangelizōmai* him among the *ethnesin*; *eutheōs ou prosanethemēn sarki kai haimati*:", "grammar": { "*Apokalypsai*": "aorist active infinitive - to reveal", "*ton Huion*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en emoi*": "dative, first person singular with preposition - in me", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*euangelizōmai*": "present middle/passive subjunctive, 1st person singular - I might preach", "*auton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*en tois ethnesin*": "dative, neuter, plural with preposition - among the nations/Gentiles", "*eutheōs*": "temporal adverb - immediately/at once", "*ou prosanethemēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular with negative - I did not consult with", "*sarki*": "dative, feminine, singular - indirect object", "*kai*": "conjunction - and", "*haimati*": "dative, neuter, singular - indirect object" }, "variants": { "*apokalypsai*": "reveal/disclose/uncover", "*Huion*": "Son/male descendant", "*euangelizōmai*": "preach the gospel/proclaim good news", "*ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*prosanethemēn*": "consulted with/conferred with/submitted to", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*haimati*": "blood/bloodshed/blood relationship" } }