Verse 15

{ "verseID": "Acts.27.15", "source": "Συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.", "text": "And the ship having been *synarpasthentos*, and not *dynamenos antophthalmein* the *anemō*, *epidontes* we *epherometha*.", "grammar": { "*synarpasthentos*": "aorist participle, passive, genitive singular - having been caught/seized", "*dynamenos*": "present participle, middle, nominative singular - being able", "*antophthalmein*": "present infinitive, active - to face/look into the eye", "*anemō*": "dative, masculine, singular - wind", "*epidontes*": "aorist participle, active, nominative plural - having given up", "*epherometha*": "imperfect passive, 1st plural - we were being carried/driven" }, "variants": { "*synarpasthentos*": "having been caught/seized/carried away", "*dynamenos antophthalmein*": "being able to face/bear up against", "*epidontes*": "having given up/yielded", "*epherometha*": "we were being carried/driven along" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da skipet ble fanget, og ikke kunne holde mot vinden, lot vi det drive.

• NT, oversatt fra gresk

  Da skipet ble drevet av stormen og de ikke kunne motstå vinden, lot de skipet flyte med strømmen.

• Norsk King James

  Og da skipet ble fanget, og ikke kunne holde opp mot vinden, lot vi det drive av gårde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skipet ble drevet med vinden, og vi kunne ikke holde kursen mot vinden, så vi overgav oss og ble drevet av sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da skipet ble fanget, og ikke kunne bære opp mot vinden, lot vi det drive.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Skipet ble ført med, og vi klarte ikke å styre mot vinden. Uten styring lot vi skipet bli drevet av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skipet ble fanget i vinden og ikke kunne stå imot, lot vi det drive.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skipet ble fanget og ikke kunne drive mot vinden, lot vi det drive med strømmen.

• gpt4.5-preview

  Da skipet ble fanget av vinden og ikke kunne holde opp mot den, lot vi oss drive.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skipet ble fanget av vinden og ikke kunne holde opp mot den, lot vi oss drive.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skipet ble revet med og ikke kunne holde seg opp mot vinden, overgav vi oss til den og lot oss drive.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ship was caught by the storm and could not head into the wind, so we gave way to it and were driven along.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skipet ble tatt av stormen og kunne ikke holde opp mot vinden, så vi måtte gi opp og bli drevet av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Skibet blev revet hen og kunde ikke holde sig op mod Vinden, gave vi det over og dreve saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

• KJV 1769 norsk

  Da skipet ble fanget av vinden og ikke kunne holde opp mot den, lot vi det drive.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the ship was caught, and could not face the wind, we let her be driven.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skipet ble grepet, og da vi ikke kunne motstå vinden, måtte vi la det drive.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og skipet ble grepet og klarte ikke å stå imot vinden, så vi overgav oss og lot oss drive.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skipet ble tatt av vinden og ikke kunne holde kursen, gav vi etter og ble drevet av gårde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skipet ble fanget i vinden og ikke kunne holde mot den, lot vi oss drive med den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the ship was caught and coulde not resist the wynde we let her goo and drave with the wether.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the shippe was caught, and coulde not resist ye wynde, we let her go, and draue with the wedder.

• Geneva Bible (1560)

  And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the shippe was caught, and coulde not resist the wynde, we let her go, and were dryuen with the weather.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive.

• Webster's Bible (1833)

  When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given `her' up, we were borne on,

• American Standard Version (1901)

  and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way [to it], and were driven.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.

• World English Bible (2000)

  When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the ship was caught in it and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along.

Referenced Verses

• Acts 27:27 : 27 { "verseID": "Acts.27.27", "source": "Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·", "text": "But when the *tessareskaidekatē nyx egeneto*, as we were *diapheromenōn* in the *Adria*, about the middle of the *nyktos* the *nautai hypenóoun* some *chōran prosagein* them.", "grammar": { "*tessareskaidekatē*": "nominative, feminine, singular - fourteenth", "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/happened", "*diapheromenōn*": "present participle, passive, genitive plural - being carried across/driven", "*Adria*": "dative, masculine, singular - Adriatic Sea", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*nautai*": "nominative, masculine, plural - sailors", "*hypenóoun*": "imperfect active, 3rd plural - were supposing", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - land/country", "*prosagein*": "present infinitive, active - to draw near" }, "variants": { "*tessareskaidekatē nyx*": "fourteenth night", "*egeneto*": "came/arrived/happened", "*diapheromenōn*": "being driven about/carried across", "*Adria*": "Adriatic (sea)", "*hypenóoun*": "were suspecting/surmising", "*chōran prosagein*": "land was approaching/drawing near" } }
• Jas 3:4 : 4 { "verseID": "James.3.4", "source": "Ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.", "text": "*Idou* also the *ploia*, *tēlikauta* *onta*, and by *sklērōn* *anemōn* *elaunomena*, *metagetai* by *elachistou* *pēdaliou*, wherever *an* the *hormē* of the *euthynontos* *boulētai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*ploia*": "nominative, neuter, plural - ships/boats", "*tēlikauta*": "nominative, neuter, plural - so large/such great", "*onta*": "present participle, active, nominative, neuter, plural - being", "*sklērōn*": "genitive, masculine, plural - strong/harsh/violent", "*anemōn*": "genitive, masculine, plural - winds", "*elaunomena*": "present participle, passive, nominative, neuter, plural - being driven", "*metagetai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is guided/directed", "*elachistou*": "genitive, neuter, singular - smallest/very small", "*pēdaliou*": "genitive, neuter, singular - rudder", "*an*": "particle marking contingency", "*hormē*": "nominative, feminine, singular - impulse/desire", "*euthynontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - pilot/helmsman", "*boulētai*": "present subjunctive, middle, 3rd singular - wishes/desires" }, "variants": { "*ploia*": "ships/boats/vessels", "*tēlikauta*": "so large/so great/such size", "*sklērōn*": "harsh/violent/strong", "*elaunomena*": "driven/propelled/forced", "*metagetai*": "guided/directed/steered", "*pēdaliou*": "rudder/helm", "*hormē*": "impulse/desire/inclination", "*euthynontos*": "pilot/helmsman/one who steers" } }