Verse 16

{ "verseID": "Acts.27.16", "source": "Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην, μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης:", "text": "And *hypodramontes* a certain small island *kaloumenon* *Klaudēn*, we *molis ischysamen* *perikrateis genesthai* of the *skaphēs*:", "grammar": { "*hypodramontes*": "aorist participle, active, nominative plural - having run under", "*kaloumenon*": "present participle, passive, accusative singular - being called", "*molis*": "adverb - with difficulty/hardly", "*ischysamen*": "aorist active, 1st plural - we were able/strong enough", "*perikrateis*": "nominative, masculine, plural - masters/in control", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become", "*skaphēs*": "genitive, feminine, singular - boat/skiff" }, "variants": { "*hypodramontes*": "having run under the lee of", "*Klaudēn*": "Clauda (island)", "*molis ischysamen*": "we were hardly/scarcely able", "*perikrateis genesthai*": "to become masters/secure/control", "*skaphēs*": "small boat/ship's boat/dinghy" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi seilte under en viss øy som heter Klauda, hadde vi stor vanskelighet med å få tak i båten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da vi kom til en liten øy som het Klauda, hadde vi nesten ikke styrke til å kontrollere skipet.

• Norsk King James

  Og under en viss øy som heter Klauda, hadde vi mange oppgaver med å klare båten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi seilte under en liten øy kalt Klauda og hadde knapt styrke til å berge livbåten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi streifet under en viss øy som kalles Klauda, hadde vi mye arbeid med å få båten skikkelig

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi kom i ly av en liten øy som heter Klauda, og med stort besvær klarte vi å sikre livbåten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi kom under en viss øy kalt Kauda, og med stor anstrengelse klarte vi å sikre livbåten.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi kom forbi en øy som kalles Clauda, og der ble vi satt til hardt arbeid med båten.

• gpt4.5-preview

  Vi kom i le av en liten øy som heter Klauda, og med stort strev fikk vi kontroll over livbåten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi kom i le av en liten øy som heter Klauda, og med stort strev fikk vi kontroll over livbåten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi kom under en liten øy kalt Klauda og med vanskelighet klarte vi å sikre livbåten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As we passed to the lee of a small island called Clauda, we were barely able to secure the ship's lifeboat.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vi kom i le for en liten øy som heter Klauda, hadde vi store vanskeligheter med å sikre livbåten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi løb under en liden Ø, som kaldes Claude, og kunde neppe faae fat paa Baaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

• KJV 1769 norsk

  Mens vi drev under en øy som heter Klauda, slet vi hardt for å få kontroll over livbåten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And running under a certain island called Clauda, we had much work to secure the boat:

• King James Version 1611 (Original)

  And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens vi drev i ly av en liten øy kalt Kauda, klarte vi med vanskelighet å sikre livbåten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens vi drev under en liten øy kalt Klauda, var vi med nød og neppe i stand til å sikre båten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi kom i le av en liten øy kalt Kauda, og med nød og neppe klarte vi å sikre livbåten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Idet vi seilte nær en liten øy som heter Kauda, klarte vi med nød og neppe å sikre skipets livbåt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we came vnto an yle named Clauda and had moche worke to come by abote

• Coverdale Bible (1535)

  But we came to an Ile named Claudia, where we coulde scarce get a bote.

• Geneva Bible (1560)

  And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.

• Bishops' Bible (1568)

  But we were caryed into an Ile which is named Clauda, and had much worke to come by a boate,

• Authorized King James Version (1611)

  And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

• Webster's Bible (1833)

  Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

• American Standard Version (1901)

  And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

• Bible in Basic English (1941)

  And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

• World English Bible (2000)

  Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

• NET Bible® (New English Translation)

  As we ran under the lee of a small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship’s boat under control.