Verse 11

{ "verseID": "Acts.3.11", "source": "Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.", "text": "*Kratountos* *de* the *iathentos* *chōlou* the *Petron* and *Iōannēn*, *synedramen* *pros* them all the *laos* at the *stoa* the being called *Solomōntos*, *ekthamboi*.", "grammar": { "*Kratountos*": "present active participle, genitive masculine singular - holding", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*iathentos*": "aorist passive participle, genitive masculine singular - having been healed", "*chōlou*": "genitive masculine singular - lame man", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*synedramen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ran together", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*stoa*": "dative feminine singular - portico/colonnade", "*Solomōntos*": "genitive masculine singular - Solomon's", "*ekthamboi*": "nominative masculine plural - utterly amazed" }, "variants": { "*Kratountos*": "holding/clinging to/grasping", "*synedramen*": "ran together/rushed together/gathered", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway", "*ekthamboi*": "utterly amazed/greatly astonished/completely astounded" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens den lamme mannen som var helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, løp hele folket sammen til dem i Salomos søylehall, og var meget forundret.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens den helbredede mannen holdt fast i Peter og Johannes, samlet hele folket seg mot dem i den såkalte Salomos søylegang, i stor forundring.

• Norsk King James

  Og mens den lamme mannen som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, samlet hele folket seg til dem i Salomos søylehall, med stor undring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den helbredede mannen holdt seg nær Peter og Johannes, strømmet hele folket til dem i Salomos søylegang, og de var svært forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens den helbredede lamme mannen holdt Peter og Johannes, strømte alt folket sammen til dem i gangen som kalles Salomos søylegang, fylt av undring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han holdt seg til Peter og Johannes, strømmet folk, i stor forbauselse, sammen omkring dem i Salomos søylegang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens den lamme mannen, som hadde blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet alle folk sammen rundt dem i Salomos søylegang, forundret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den helbredede, lamme mannen holdt fast ved Peter og Johannes, løp alle folket sammen til dem i porten som kalles Salomons, fulle av forbauselse.

• gpt4.5-preview

  Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han holdt fast i Peter og Johannes, løp alle folket i stor forundring til dem ved den såkalte Salomos søylehall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens den helbredede mannen holdt Peter og Johannes, løp alt folket forundret sammen til dem på den søylegang som kalles Salomos søylegang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nu den Halte, der var helbredet, holdt sig til Petrus og Johannes, løb alt Folket sammen til dem i den Buegang, som kaldes Salomons, og var heel forfærdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

• KJV 1769 norsk

  Mens den helbredede mannen holdt seg nær til Peter og Johannes, kom alle folket løpende til dem i Salomos søylehall, svært undrende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them on the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

• King James Version 1611 (Original)

  And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens den lamme som var helbredet, holdt seg til Peter og Johannes, løp alt folket sammen til dem i den søylegangen som kalles Salomos, full av undring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen som var blitt helbredet, holdt seg tett inntil Peter og Johannes. Alle folket løp sammen til dem i Salomos søylegang, og de var meget forundret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han holdt seg nær til Peter og Johannes, løp alle folk sammen til dem i Salomos søylegang, full av undring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han holdt seg til Peter og Johannes, løp hele folkemengden sammen til dem i Salomos søylehall, fulle av undring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as ye halt which was healed helde Peter and Iohn all the people ranne amased vnto them in Salomons porche.

• Coverdale Bible (1535)

  But as this halt which was healed helde him to Peter and Ihon, all the people ranne vnto them in to the porche,which is called Salomos, and wondred.

• Geneva Bible (1560)

  And as the creeple which was healed, held Peter & Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Solomos.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the lame which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ran amased vnto them, in the porche that is called Solomons.

• Authorized King James Version (1611)

  And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

• Webster's Bible (1833)

  As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed,

• American Standard Version (1901)

  And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.

• World English Bible (2000)

  As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter Addresses the Crowd While the man was hanging on to Peter and John, all the people, completely astounded, ran together to them in the covered walkway called Solomon’s Portico.

Referenced Verses

• Acts 5:12 : 12 { "verseID": "Acts.5.12", "source": "¶Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· (καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.", "text": "Through *de* the *cheirōn* of the *apostolōn* *egineto* *sēmeia* and *terata* in the *laō* *polla*; (and *ēsan* *homothymadon* *hapantes* in the *stoa* of *Solomōntos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*egineto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - were happening/being done", "*sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*terata*": "nominative, neuter, plural - wonders", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together", "*stoa*": "dative, feminine, singular - portico/colonnade", "*Solomōntos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*laō*": "people/crowd/nation", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway" } }
• Luke 8:38 : 38 { "verseID": "Luke.8.38", "source": "Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ: ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων,", "text": "*Edeeto* *de* him the *anēr* from whom *exelēlythei* the *daimonia* *einai* with him: *apelysen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*,", "grammar": { "*Edeeto*": "imperfect middle, 3rd singular - was begging/beseeching", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - him/his", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*exelēlythei*": "pluperfect active, 3rd singular - had gone out/departed", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*einai*": "present infinitive - to be", "σὺν": "preposition + dative - with", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "*apelysen*": "aorist active, 3rd singular - sent away/dismissed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Edeeto*": "begged/beseeched/implored", "*anēr*": "man/male person", "*exelēlythei*": "had gone out/had departed/had exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*einai*": "to be/to remain/to stay", "*apelysen*": "sent away/dismissed/released", "*legōn*": "saying/speaking" } }
• John 10:23 : 23 { "verseID": "John.10.23", "source": "Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.", "text": "And *periepatei* the *Iēsous* in the *hierō* in the *stoa* of the *Solomōnos*.", "grammar": { "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking around", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*stoa*": "dative, feminine, singular - portico/colonnade", "*Solomōnos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon" }, "variants": { "*periepatei*": "was walking around/was going about", "*Iēsous*": "Jesus", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway", "*Solomōnos*": "Solomon" } }
• Acts 2:6 : 6 { "verseID": "Acts.2.6", "source": "Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος, καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.", "text": "*Genomenēs* *de* the *phōnēs* this, *synēlthe* the *plēthos*, and *synechythē*, because *ēkouon* one each in the own *dialektō* *lalountōn* of them.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/occurred", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - sound/voice/noise", "*synēlthe*": "aorist active, 3rd person singular - came together/gathered", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd", "*synechythē*": "aorist passive, 3rd person singular - was confused/bewildered", "*ēkouon*": "imperfect active, 3rd person plural - were hearing [continuous]", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*lalountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - speaking" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having occurred/having happened/when came", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*synēlthe*": "came together/gathered/assembled", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*synechythē*": "was confused/bewildered/perplexed", "*dialektō*": "language/dialect/manner of speaking" } }
• Luke 22:8 : 8 { "verseID": "Luke.22.8", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.", "text": "And *apesteilen* *Petron* and *Iōannēn*, *eipōn*, *Poreuthentes* *hetoimasate* for us the *pascha*, *hina* we may *phagōmen*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said", "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare", "*hēmin*": "dative plural - for us", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*phagōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we may eat" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*eipōn*": "having said/spoken", "*Poreuthentes*": "having gone/traveled/departed", "*hetoimasate*": "prepare/make ready", "*phagōmen*": "may eat/consume" } }