Verse 25

{ "verseID": "Acts.5.25", "source": "Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς, λέγων, ὅτι Ἰδού, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ, ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.", "text": "*Paragenomenos* *de* *tis* *apēngeilen* to them, *legōn*, that *Idou*, the *andres* whom *ethesthe* in the *phylakē* *eisin* in the *hierō*, *hestōtes* and *didaskontes* the *laon*.", "grammar": { "*Paragenomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having arrived", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - someone", "*apēngeilen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - reported", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*ethesthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd plural - you put", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - prison", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*hestōtes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - standing", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*Paragenomenos*": "arriving/coming/appearing", "*apēngeilen*": "reported/announced/informed", "*Idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/males", "*phylakē*": "prison/jail/guard", "*hestōtes*": "standing/positioned", "*didaskontes*": "teaching/instructing" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom en og fortalte dem og sa, Se, mennene som dere har satt i fengsel står i tempelet og lærer folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Plutselig kom det en og rapporterte til dem og sa: «Se, de mennene som dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket.»

• Norsk King James

  Da kom en og sa til dem, og rapporterte: Se, mennene som dere satte i fengsel står i templet og underviser folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom noen og fortalte dem: Se, de mennene dere kastet i fengsel, står i templet og underviser folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom det en og fortalte dem og sa: Se, de menn som dere satte i fengselet, står i templet og lærer folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom en mann og sa til dem: Se, de mennene dere satte i fengslet står i templet og underviser folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom en og fortalte dem, se, de mennene dere satt i fengsel, står i tempelet og underviser folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom en mann og meldte: «Se, de mennene dere satte i fengselet, står nå i tempelet og underviser folket.»

• gpt4.5-preview

  Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en og meldte dem: «Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og underviser folket.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom en og meldte: "De mennene dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then someone came and said, 'Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom noen og fortalte: «De mennene dere satte i fengsel står i templet og underviser folket.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En kom frem, forkyndte dem og sagde: See, de Mænd, som I kastede i Fængsel, staae i Templet og lære Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and tehing the people.

• KJV 1769 norsk

  Så kom en og fortalte dem: Se, de mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og lærer folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one came and told them, saying, Look, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kom og fortalte dem: "Se, de menn dere satte i fengselet står i templet og lærer folket."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kom da og fortalte dem: "Se, de mennene som dere satte i fengselet, står i templet og underviser folket."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom en og kunngjorde for dem: Se, mennene som dere satte i fengsel, står i templet og lærer folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da kom noen og sa: De menn dere satte i fengsel, står i templet og underviser folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came one and shewed them: beholde ye men yt ye put in preson stonde in the teple and teache the people.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came there one, which tolde them: Beholde, the men that ye put in preson, are in the temple, stondinge and teachinge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came one and shewed them, saying: Beholde, the men that ye put in pryson, stande in the temple, and teache the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

• Webster's Bible (1833)

  One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and coming near, a certain one told them, saying -- `Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'

• American Standard Version (1901)

  And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.

• World English Bible (2000)

  One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  But someone came and reported to them,“Look! The men you put in prison are standing in the temple courts and teaching the people!”